であった

彼のビザ申請をチェックした、旅行の理由は医療目的であった。

I checked his visa application; the reason for travel was medical treatment.

— 教皇選挙 (2024)

彼女はあなたに失礼な態度であったことを悔いています。

She regrets having been rude to you.

彼の死はわが国にとって一大損失であった。

His death was a great loss to our country.

彼は最後まで忠実であった。

He remained loyal to the end.

どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。

Whatever its origins, Valentine’s Day has a long and romantic history.

私の最初の考えは的外れであった。

My initial idea was off the mark.

月着陸は記念すべき偉業であった。

The moon landing was a landmark achievement.

彼らは災難に遭っても冷静であった。

They remained calm even when disaster struck.

我々は途中でであった。

We met along the way.

それは偶然だったのか、それとも故意にであったのか。

Was it accidental, or was it deliberate?

年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。

Although he was old and physically disabled, he had the energy to do the job.

その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。

The news that her son had been injured in the accident came as a great shock to her.

私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。

I explained it to him, but all I did was confuse him further.

ミロのビーナスが完全であったときには、像には腕もついていた。

When the Venus de Milo was intact, the statue also had arms.

ジョンはジェーンの夫であった。

John was Jane's husband.

彼はそのことには全く無関係であったという話である。

The story is that he had absolutely nothing to do with it.

その翻訳は原文に忠実であった。

The translation was faithful to the original text.

地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。

It was later discovered that the news report about the earthquake was true.

遠くから見ると、その島は雲のようであった。

Seen from a distance, the island looked like a cloud.

その子は危うく溺れるところであった。

The child almost drowned.

彼は学識を自慢しがちであった。

He tended to boast about his learning.

若いときは、彼は働き者であった。

When he was young, he was a hard worker.

彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。

She seemed to like her new ring.

ぬれたコートが彼が外にでていった証拠であった。

The wet coat was evidence that he had gone outside.

うちの家族はみんな野球が大好きであった。

Everyone in my family loved baseball.

メアリーは先週ずっと病気であったそうだが、今は元気に見える。

I hear Mary was sick all last week, but she looks well now.

彼の運転は交通規則違反であった。

His driving was a violation of traffic regulations.

ピリポはベツサイダの人で、アンデレやペテロと同じ町の出身であった。

Philip was from Bethsaida, the town where Andrew and Peter were from as well.

パーティーは全体的に成功であった。

Overall, the party was a success.

劇のこっけいな場面はやり過ぎであった。

The comic scenes in the play were over the top.

私たちはその事故の目撃者であった。

We witnessed the accident.

生涯、貧しいままで生きるのが彼の運命であった。

He was destined to live in poverty all his life.

正直だったことが彼の成功した最も重要な要因であった。

The fact that he was honest was the most important factor in his success.

彼の回復は全く奇跡も同然であった。

His recovery was nothing short of a miracle.

彼は病気であったはずがない。

He couldn't have been sick.

彼女はその墜落事故の唯一の生存者であった。

She was the only survivor of the crash.

私たちみなを魅了したのは彼の冒険談であった。

It was his tales of adventure that captivated us all.

病気であったように見える。

They seem to have been ill.

彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。

She felt anxious about her future.

危険に直面しても彼は全く冷静であった。

He remained completely calm even in the face of danger.

彼女の母は聡明であるというよりもむしろ物知りであった。

Her mother was knowledgeable rather than intelligent.

その当時、私はまだ学生であった。

At that time, I was still a student.

彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。

Their first autumn there was a trial for them.

それは大いに彼自身の責任であった。

It was largely his own responsibility.

少年はいつも危険に対して不注意であった。

The boy was always careless about danger.

彼はしばらく黙ったままであった。

He remained silent for a while.

一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。

Losing their only son was a great tragedy for them.

私がそれを見つけたのは全くの偶然であった。

I found it entirely by chance.

彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。

Although he was just a child, he decided to do the work on his own.

その頃彼女はエール大学の学生であった。

At the time, she was a student at Yale University.

彼は外科医である上に著名な作家であった。

In addition to being a surgeon, he was a renowned author.

この廃虚はかつて立派な宮殿であった。

These ruins were once a magnificent palace.

彼はかつては大金持ちであったようだ。

He appears to have once been very wealthy.

もし彼が金持ちの生まれであったなら、イギリスに留学したことであろう。

If he had been born into a wealthy family, he would have studied abroad in England.

彼は危機にあっても冷静であった。

He remained calm even in a crisis.

手紙の内容は秘密であった。

The contents of the letter were confidential.

残っているのは冒頭の部分だけであった。

Only the opening part remained.

彼がその大会に勝ったのも当然であった。

It was only natural that he won the tournament.

彼はケンブリッジ大学の教授であった。

He was a professor at the University of Cambridge.

その言葉は非常に古い言葉が起源であった。

That word originated from a very old term.

飛行機は離陸せんばかりであった。

The plane was on the verge of taking off.

そのうわさは残念ながら本当であった。

Unfortunately, the rumor was true.

彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。

He is proud that his father was a great scientist.

ベートーベンは偉大な音楽家であった。

Beethoven was a great musician.

母親の死は少女にとって打撃であった。

The death of her mother was a devastating blow to the girl.

それは私が今までに経験した最大の喜びであった。

It was the greatest joy I had ever experienced.

私の最初の推測は見当違いであった。

My initial guess was off the mark.

君自らが会議に出席すべきであったのだ。

You yourself should have attended the meeting.

彼は金持ちであったかのように見えた。

He looked as though he were wealthy.

彼はそういう職にうってつけの人であった。

He was just the right person for that kind of job.

噂は誤りであったことが判明した。

The rumor turned out to be false.

傘を電車の中に忘れてくるとは、私は不注意であった。

I was careless to leave my umbrella on the train.

自動車事故は彼女にとって悪い経験であった。

The car accident was a bad experience for her.

それは科学において大発見の一つであった。

It was one of the great discoveries in science.

彼女は長い間病気であったように見えた。

She looked like she had been sick for a long time.

その婦人は良家の出身であった。

The lady came from a good family.

彼女は何をするにも慎重であった。

She was cautious in everything she did.

その翻訳は原作に見事に忠実であった。

That translation was remarkably faithful to the original.

私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。

I succeeded mainly because of your help.

彼の努力は全て無駄であった。

All his efforts were in vain.

それは崇高な光景であった。

It was a sublime sight.

その戦いは生死を賭けた戦いのようであった。

That battle seemed to be a fight for life or death.

彼女の言葉は、天使のようであった。

Her words were like those of an angel.

彼は勉強中であった。

He was studying.

いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。

Although he was involved in various political activities, he was essentially a singer.

その男は、馬同然であった。

That man was no different from a horse.

これまでの哲学者で最も偉大な人はだれであったか。

Who was the greatest philosopher of all time?

彼の首相辞任は大きな驚きであった。

His resignation as prime minister came as a great surprise.

彼女は生涯独身であった。

She remained single all her life.

彼は偉大な音楽家であった。

He was a great musician.

長い間わしらは友達であったじゃないか

We’ve been friends for a long time, haven’t we?

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

二週間暑いままであった。

It stayed hot for two weeks.

母が私に真実を話してくれたのは何年も後になってであった。

It was many years later that my mother finally told me the truth.

濡れたコートが彼の外出の証拠であった。

His wet coat was proof that he had been out.

イサクはユダヤ人の指導者であった。

Isaac was a Jewish leader.

母親は教師であった。

My mother was a teacher.

ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。

Germany and Italy were allies during World War II.

この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。

This invention was the result of several years of patient experimentation.

女性であったが、彼女は勇敢に戦った。

Though she was a woman, she fought bravely.

彼の援助は非常に貴重なものであった。

His assistance was invaluable.

彼は憂鬱状態であった。

He was in a depressed state.

モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。

Mozart was greater than any composer of his time.

彼は父親の犯罪の手先であった。

He was an accomplice to his father's crimes.

朝食抜きで働くのは苦痛であった。

Working without breakfast was painful.

ナイジェリアはかつてイギリスの植民地であった。

Nigeria was once a British colony.

彼女が病気であったはずがない。

She can't have been sick.

彼女はまるで長い間病気であったかのような顔つきであった。

She looked as though she had been ill for a long time.

彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。

It was a complete surprise that he rejected our proposal.

船は航海中であった。

The ship was at sea.

彼の尽力のおかげで、それは予期以上の成功であった。

Thanks to his efforts, it was a greater success than expected.

ジョンが中古車を買ったのは先週であった。

It was last week that John bought a used car.

ドイツはかつてイタリアの同盟国であった。

Germany was once an ally of Italy.

彼女は幸せであったようだ。

She seems to have been happy.

今夜も風のない夜であった。

It was another windless night.

私に返事をするのに彼女はややせっかちであった。

She was a little hasty in replying to me.

しかしこの「すれば」は、いつまでたっても、結局「すれば」であった。

But this “if only I did” remained an “if only I did,” no matter how much time passed.

夢であったか？

Was it a dream?

彼の自殺は失恋の結果であった。

His suicide was the result of a broken heart.

君は断固として彼の要求を拒絶すべきであった。

You should have firmly rejected his demand.

その警官は、その日は当直であった。

That police officer was on duty that day.

私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。

When I was a student at MIT, I used to eat at a particular restaurant in Boston.

彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。

It was difficult to understand what she was saying.

それは本当のことであったはずがない。

That couldn't have been true.

その計画は全然失敗であった。

That plan was a complete failure.

それは暴力に対する文明の勝利であった。

It was civilization’s triumph over violence.

結果は彼の期待以下であった。

The result fell short of his expectations.

彼女は子供だったが勇敢であった。

Although she was just a child, she was brave.

ホメロスは盲目であったと言われている。

Homer is said to have been blind.

家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。

Surrounded by his family’s love, he was happy.

見渡す限り、森であった。

As far as the eye could see, there was nothing but forest.

君とであった場所のことをよく考えるんだ。

I often think about the place where we met.

彼は病気であったように思えた。

He seemed to have been ill.

君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。

Your motives were noble, but your actions were not.

彼は勇敢な兵士であったと信じられている。

He is believed to have been a brave soldier.

礼儀正しいのが彼の特徴であった。

His defining characteristic was his politeness.

円高は我が社にとって好都合であった。

The strong yen was advantageous to our company.

彼女はまるで病気であったかのように見えた。

She looked as though she had been ill.

その事故はスモッグのせいであった。

The accident was caused by the smog.

古代において塩は希少で貴重な商品であった。

In ancient times, salt was a rare and valuable commodity.

紫禁城は観客のいない劇場であった

The Forbidden City was a theater without an audience.

— ラストエンペラー (1987)

私たちの船は入港したとき、いかだも同然であった。

When our ship entered port, it was little more than a raft.

その砦はどのような攻撃にも安全であった。

The fortress was safe from any attack.

その知らせは、彼女にとって非常に驚くべきことであった。

The news was extremely surprising to her.

私たちが訪ねたとき、彼は兄さんに英語を教えてもらっているところであった。

When we visited him, he was having his older brother teach him English.

このことを除けば、彼は健康であった。

Apart from this, he was healthy.

その仕事は彼にとって非常に重荷であった。

That job was a tremendous burden for him.

私は怠惰であったことを恥じている。

I am ashamed of having been lazy.

その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。

Because the boy was good at math, everyone thought he was a genius.

彼らは大部分が若者であった。

Most of them were young people.

彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。

It was obvious to everyone that he genuinely meant it.

彼は昨年ナポリを訪れるつもりであったのだが。

He had intended to visit Naples last year, but…

その墜落事故で生き残った乗客がいたとしてもわずかであった。

Few passengers survived the crash, if any.