ダメ

学校行かないで、家でゲームしたらダメ？

Is it okay if I skip school and play games at home?

すぐに出ないとダメ？

Do I have to leave right away?

ダメだったら歩く!

If it doesn’t work out, I’ll walk!

— Love Letter (1995)

最初から完璧じゃダメか？

Is it not okay to be perfect from the start?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

特売で買わなきゃダメでしょ

You have to buy it on sale, right?

— 天気の子 (2019)

なぜ完璧な状態のものを―ダメにしてしまうんだ？

Why do you have to ruin something that's perfectly fine?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

その鍵で遊んじゃダメ！

Don’t play with that key!

彩葉がダメって言ってる！

Iroha says no!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

君ダメじゃないかどこの学校だ?

You're in trouble, aren't you? What school do you go to?

— Love Letter (1995)

俺じゃダメ？

Am I not good enough?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

でもスマホはダメだろ

But smartphones aren't allowed, right?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

俺じゃダメって事か…

So I’m not good enough, huh…

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

彼はダメ人間だ。

He's a hopeless case.

ラジオの上はダメ

Don’t put it on top of the radio.

— 花様年華 (2000)

動いちゃダメ

Don't move.

— ブゴニア (2025)

俺はいつも失敗ばかりしているダメな男だ。

I'm a hopeless guy who always messes everything up.

ダメなのか？

Is it not allowed?

— 道 (1954)

ダメ二階はダメ！

No, not the second floor!

— ハウルの動く城 (2004)

ケンカもダメ?

No fighting either?

— ミッション・クレオパトラ (2002)

ダメならダメでもいい

It's okay if it doesn't work out.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

俺と一緒じゃダメなのか？

Is being with me not enough?

— 道 (1954)

ダメじゃないか

That's not okay.

— PERFECT BLUE (1998)

僕ら、行かなくちゃダメ？

Do we have to go?

今夜がダメなら私は降りる！

If it can't happen tonight, I'm out!

— ムーラン・ルージュ (2001)

あの子を行かせてはダメ

You mustn't let that child go.

— AKIRA (1988)

ダメね！

That's no good!

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

下着はダメで

Underwear isn't allowed.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

でも全然ダメだった

But it didn’t work at all.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

彼女はダメ人間だ。

She’s a hopeless case.

もちろん何語でも僕の英語ヒドいから全然ダメさ

Of course. My English is terrible, so I’m no good at it at all, no matter what language we use.

— ANORA アノーラ (2024)

テレビを見ながら宿題なんて、そんなのダメに決まってるでしょ。

Doing your homework while watching TV is obviously not okay.

トムねフランス語のテストダメだったんだよ。

Tom, you know, didn’t do well on his French test.

ダメダメ

No good at all.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

君なら出来る-ダメ

You can do it—no, you can't.

— ラ・ラ・ランド (2016)

彼らは試験ダメだった。

They failed the exam.

足がダメになるぞ

You’ll ruin your legs.

— エリート・スクワッド (2007)

絶対にダメ

Absolutely not.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

母はダメって言うに決まってる。

Mom is sure to say no.

ダメ男！

You're such a loser!

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

ダメだろ

That's not okay.

— ブレット・トレイン (2022)

話さないとダメ

I have to talk.

— 花様年華 (2000)

私はダメ

I'm no good.

— 大人は判ってくれない (1959)

えっダメ？

Huh? Is that not okay?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

先生ダメって言わない？

Won’t the teacher say no?

— 崖の上のポニョ (2008)

ダメ

No good.

— ジョジョ・ラビット (2019)

だからダメ

That's why it won't work.

— ラ・ラ・ランド (2016)

雨のせいで、車がダメになっちゃったの。

The rain ruined my car.

何がダメなのだ？

What’s wrong?

— ８ 1／2 (1963)

この人を食べてはダメ

You mustn't eat this person.

— もののけ姫 (1997)

だから誰かがいなきゃダメ

So someone has to be there.

— 崖の上のポニョ (2008)

今でなきゃダメ？

Does it have to be now?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

でももう何もかもダメなのかもしれない

But maybe everything is already hopeless.

— 甘い生活 (1960)

ダメかな？

Is that not okay?

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

使わないとダメになるよ。

It’ll go bad if you don’t use it.

キャンプもどうせダメだろ

Camping probably won't work either.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

戦ってはダメ

Don't fight.

— ハウルの動く城 (2004)

ニシャードきっと彼らにダメにされるわ

Nishard, they’re sure to ruin you.

— Article 15 (2019)

そっちはダメ

That one’s no good.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

遅れたらダメだとさ

They say you mustn't be late.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

昔からあたしの夢はスターになること“ノーノー君はダメ”

Ever since I was little, my dream has been to become a star. “No, no, you can’t.”

— シカゴ (2002)

じゃあ私は…連絡先を聞くのってダメかな？

Then... would it be wrong of me to ask for your contact info?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

ダメだった

It didn't work.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

モントリオールはダメだったけど―あれはマジでつまらない話をしたからよ

Montreal didn’t work out—but that’s because I told a really boring story.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

何が“進歩”だ国をダメにする街は膨張する一方で

What kind of “progress” is this? The cities that ruin the country just keep growing.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

政治家がダメにした

Politicians ruined it.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

独身の時は全部自分だけの責任でも結婚すると自分だけ頑張ってもダメね

When you're single, everything is solely your responsibility, but once you're married, it doesn't work if you're the only one making an effort.

— 花様年華 (2000)

苦しいのはダメ

I can't handle anything too painful.

— 戦争と女の顔 (2019)

僕はダメ？

Am I no good?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

ダメダメ！

No, no!

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

行かなきゃダメ？

Do I have to go?

そういう選択はダメ

That kind of choice is unacceptable.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

あいつ、頑張ったんだけど、またダメだったよ。

He really tried, but it didn't work out again.

ダメでしょ

That's not okay.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

教えてばかりいると本能がダメになるのか？

If you keep spoon-feeding them, will their instincts deteriorate?

— 善き人のためのソナタ (2006)

大きな声を出してもダメな話だ

It’s not something you can solve by shouting, no matter how loud you get.

— 羅生門 (1950)

お前はダメ

You're no good.

— ROMA/ローマ (2018)

でもダメ

But it didn’t work.

— 紅の豚 (1992)

そのレシートでダメかい

Won’t that receipt do?

— ブレット・トレイン (2022)

私ではダメなのね

So I'm not good enough, huh?

— 暗殺の森 (1971)

やっぱり私がいないとダメね

You really can't manage without me, can you?

— Departures (2008)

ダメならそれまで

If it doesn’t work out, so be it.

— アメリ (2001)

諦めちゃダメ！

Don’t give up!

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

やってみたけどダメだった

I tried it, but it didn't work.

— 道 (1954)

ダメ?

Is that not okay?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

すぐ自宅に行かないといいけど今はダメ

I hope you don’t go home right away, but now isn’t a good time.

— Бриллиантовая рука (1969)

…ダメ…

...No...

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

復讐は人をダメにする

Revenge can ruin a person.

— カンフーハッスル (2004)

ダメじゃない

It's not bad.

— ブエノスアイレス (1997)

飲物も煙草もダメか

So no drinks or cigarettes either?

— TAXi (1998)

ダメね

No good.

— 魔女の宅急便 (1989)

どうしても・・・ダメだったんだ

No matter what I did... it just wasn't possible.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

おとなしくしてなきゃダメでしょ。

You have to behave yourself, okay?

— となりのトトロ (1988)

どうせ俺はダメ人間さ！

I'm a hopeless loser anyway!

— パディントン２ (2017)

ダメだったんだ

It didn’t work out.

— 大人は判ってくれない (1959)

こいつはダメ

This one's no good.

— Carandiru (2003)

耐えられなかったと説得したけどダメだった

I tried to convince them that I couldn't take it anymore, but it didn't work.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

病院に行かないとダメ？

Do I have to go to the hospital?

英雄なのにダメですね

Even though you're a hero, you're pretty useless.

— 戦争と女の顔 (2019)

俺じゃダメなのか！

Am I not good enough?!

— 君の名は。 (2016)

彼はダメ教師だ。

He's a terrible teacher.

ダイエットをしないとダメですね。

I need to go on a diet.

僕のところがダメならホテルでもいい

If my place doesn’t work, a hotel is fine too.

— 甘い生活 (1960)

私こういうのダメ

I’m no good with this kind of thing.

— ハウルの動く城 (2004)

ダメですか？

Is that not okay?

— オールド・ボーイ (2003)

そこはダメ

That’s not okay.

— ANORA アノーラ (2024)

ですからそれがダメだったら…予備作戦があるんだ

So, if that doesn’t work… I have a backup plan.

— Godzilla Minus One (2023)

この国はもうダメになってしまいました

This country is already beyond saving.

— バトル・ロワイアル (2000)

私じゃダメかなぁ

Would I not be good enough?

— 紅の豚 (1992)

ダメか

Is it no good?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

ハウルダメ罠よ！

Howl, don’t! It’s a trap!

— ハウルの動く城 (2004)

ダメな男だね

You’re such a loser.

— 自転車泥棒 (1948)

エルフィーやめてダメ！

Elfie, stop! No!

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

ハウル行ってはダメ

Howl, you mustn't go.

— ハウルの動く城 (2004)

今日もダメだったよ

It didn’t work out again today.

— バトル・ロワイアル (2000)

タクシーはダメ!

No taxis!

— Love Letter (1995)

労働者が主人公ではダメなのか？

Can't the protagonist be a worker?

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

先生ダメって言うかなあ

I wonder if the teacher will say no.

— 崖の上のポニョ (2008)

一から説明しないとダメだろうね。

I guess I'll have to explain it from the beginning.

ダメダメ!

No, no!

— Pompo the Cinephile (2021)

僕も行かなきゃダメ？

Do I have to go too?

ダメ？

No good?

— ANORA アノーラ (2024)

寝なきゃダメ

I have to go to bed.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

アメリカはダメ

America is no good.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

ダメって、言ったでしょ！

I told you, no!

着陸はダメ！

No landing allowed!

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

ダメしつこいぞ

No. You're being persistent.

— ブエノスアイレス (1997)

あいつがダメにしちゃったよ。

That guy ruined it.

絶対ダメ

Absolutely not.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

ダメなら

If that doesn't work

— ダイ・ハード (1988)

今日はダメ

Today won’t work.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

兄ちゃん行かなきゃダメ？

Bro, do I have to go?

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

クソったれもうダメだ！

Fuck, I’m done for!

— 恋する惑星 (1994)

もっと勉強をしないとダメでしょ。

You need to study more, don't you?

もうダメだ、もうくたくた、疲れた。

I can't go on anymore. I'm completely exhausted—I'm beat.

戻らないとダメかしら？

I wonder if I have to go back.

— 甘い生活 (1960)