think; believe; have in mind, feel; want to
我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
We are neither as happy nor as unhappy as we think we are.
俺が黙っているとでも思っているのか？
Do you think I'm just going to keep quiet?
— 甘い生活 (1960)
英語では思っている事をうまく言えません。
I can't express what I'm thinking very well in English.
メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。
Tom believes he can trust Mary not to do anything foolish.
彼女がどういう事を思っているのか、彼にはさっぱり分からなかった。
He had absolutely no idea what she was thinking.
私は人が思っているほどお人好しではない。
I'm not as kindhearted as people think.
恥をかくより死んだほうがましだと彼は思っている。
He thinks he'd rather die than make a fool of himself.
君が思っているほど大してお金を持っていない。
I don't have nearly as much money as you think.
心からそう思っているような声で言った。
He said it in a voice that made it sound like he truly meant it.
彼はあなたが思っているほど怠け者の学生ではない。
He isn't as lazy a student as you think.
彼がわざと遅れて来たのはほぼ確かだと私は思っている。
I think it's almost certain that he arrived late on purpose.
あなたはこう思っているのね？
So that's what you think?
— タイタニック (1997)
それは私が思っているとおりのことをしますか？
Does it do what I think it does?
— ウィキッド 永遠の約束 (2025)
あなたが思っているほど私は影響力がない。
I’m not as influential as you think I am.
大多数の人はこう思っているはずだ。
Most people probably think this way.
この手紙から、彼が本当に思っていることが解った。
This letter helped me understand what he really thinks.
アメリカ人は思っている事を率直に言う。
Americans speak their minds frankly.
スポーツは時間の無駄だって、トムは思っているんだよ。
Tom thinks sports are a waste of time.
私たちは思っているほど安全ではない。
We’re not as safe as we think.
君が思っているほど、トムはフランス語が上手くはないよ。
Tom isn't as good at French as you think.
あなたが思っているより難しい。
It’s more difficult than you think.
彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。
I'm wondering whether their plan will succeed.
トムはあなたが思っているほど強くはないの。
Tom isn't as strong as you think.
それは君が思っているより一般的だよ。
It’s more common than you think.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民の思っていることです。
We, the people, believe that politics is a dirty and corrupt business.
どう思っているの？
What do you think?
そう思っている人が少ない。
There aren't many people who think that way.
トムがわざとけがをしたと本当に思っているのですか。
Do you really think Tom hurt himself on purpose?
トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。
They think Tom followed Mary home and killed her.
彼は本を処分したく思っている。
He wants to get rid of the books.
ぼくは自分でそれをやってみたいと大いに思っている。
I really want to try doing it myself.
自分を新しい母親として誇りに思っているかのようだ
She seems proud of herself as a new mother.
— レッドクリフ Part I (2008)
それと僕はあなたの息子である事をとても誇りに思っているよ
And I’m very proud to be your son.
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
君がいないのでみんなとても寂しく思っている。
Everyone misses you very much.
私はあなたが助けてくれて嬉しく思っている。
I'm happy that you're helping me.
ジョンは彼の新しい家をとても誇りに思っている。
John is very proud of his new house.
そのような仕事を完成したことを私は誇りに思っている。
I am proud to have completed such a job.
私は自分自身で選んだ仕事をとても誇りに思っている。
I’m very proud of the career I chose for myself.