Yap.Town

頃

the time when; the days when, around; about (a time), time; about time

noun Uncommon #15,337
the time when; the days when A period during which a particular state or situation continued.
JA: 祖母が元気だった頃を思い出した。
EN: I remembered the time when my grandmother was well.
Declension of 頃
ころ頃

そう中学時代の小樽に住んでた頃のふーん

Oh, I see. Back when I was in middle school and living in Otaru.

— Love Letter (1995)

はい小さな頃から夢でした！

Yes, it’s been my dream since I was little!

— Pompo the Cinephile (2021)

私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。

When I was a student at MIT, I used to eat at a particular restaurant in Boston.

京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。

When I lived in Kyoto, I often went to that museum.

私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。

When my little sister was a baby, she would often cry herself to sleep.

一緒だった頃

Back when we were together

— 人生スイッチ (2014)

昔サロンでダンスした頃を思い出すよ

It reminds me of the days when I used to dance at the salon.

— ジョジョ・ラビット (2019)

彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。

When he was a teenager, he could swim across that river.

メアリーと夫婦だった頃、二人してトムやアリスと一緒にボーリングによく行ったっけ。

Back when Mary and I were married, the two of us often went bowling with Tom and Alice.

この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。

This song reminds me of the happy times.

大学の頃、彼女はディスコに行ったことは一度しかなかった。

When she was in college, she had only been to a disco once.

ホームレスだった頃は、よくあのベンチで寝たな。

Back when I was homeless, I often slept on that bench.

サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。

Sally remembered when her grandmother was strong and healthy.

学校にいた頃のような状態に戻りたいです。

I want to go back to how things were when I was in school.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

noun Uncommon #15,338
around; about (a time) Used after a time or period to indicate an approximate point or span.
JA: ここへは手紙は正午頃配達される。
EN: The mail is delivered here around noon.
Declension of 頃
ころ頃

ここへは手紙は正午頃配達される。

Mail is delivered here around noon.

そろそろ何か決まった頃だろ

They've probably decided on something by now.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

一体何時頃なの？

What time is it, anyway?

— 鏡 (1975)

あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。

By the time you finish work, dinner will be ready.

ジョンはこの頃心配がない。

John has no worries these days.

彼は職についた頃、その脅威を感じた。

He sensed the threat when he started working.

すぐに寝て…翌朝早くにいつ頃？

Go to bed right away… What time the next morning?

— サイコ (1960)

仕事が終わる頃だぞ

It should be about time to finish work.

— 花様年華 (2000)

君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。

By the time you get out of prison, she'll probably be married too.

noun Rare #37,625
time; about time Used in ～する頃 to say it is the right or expected time to do something.
JA: そろそろ帰る頃です。
EN: It’s about time to go home.
Declension of 頃
ころ頃

僕らも行動する頃だろ

It's about time we took action too, isn't it?

— いまを生きる (1989)

世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。

It is time we gave more thought to the adverse effects on the world’s climate.

スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。

Susan somehow manages to tell her mother that it's about time to say goodbye.

もう帰る頃ですわ

I suppose it’s about time to head home.

— 鏡 (1975)

そろそろ何が狙いか話す頃だろう

It's about time you told me what you're after.

— ウエスタン (1968)