をしている

トムはテレビのアナウンサーをしている。

Tom is a television announcer.

私は地位を捨てる覚悟をしている。

I’m prepared to give up my position.

私が彼の商売にお返しをしていると、彼にわかってもらうために。

So he would understand that I was paying him back for his business.

我々は彼女の心配をしている。

We are worried about her.

彼は旅行の支度をしている。

He is getting ready for the trip.

トムとメアリーは泥棒ごっこをしている。

Tom and Mary are playing cops and robbers.

トムは台所で洗い物をしている。

Tom is washing the dishes in the kitchen.

母は夕飯の仕度をしている。

My mother is preparing dinner.

彼女は彼に恋をしていると言われている。

It is said that she is in love with him.

土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。

I thought you always played American football on Saturdays.

時計の修理をしているんです。

I repair watches.

ジムは期末試験のため猛勉強をしている。

Jim is studying hard for his final exams.

彼らは雇われたばかりで、「海賊ごっこ」をしているつもりだった。

They’d just been hired and thought they were playing pirates.

彼は教師をしているが、実はスパイだ。

He is a teacher, but in reality, he is a spy.

ジョーはほとんどの時間スポーツの練習をしている。

Joe spends most of his time practicing sports.

彼が恋をしているのは明らかだ。

It’s obvious that he’s in love.

そのチームは誰がコーチをしているのですか。

Who coaches that team?

毎日麻雀をしているのに上達しないのはどうして？

Why am I not getting any better even though I play mahjong every day?

— ラスト、コーション (2007)

彼女はいつも真剣な表情をしている。

She always has a serious look on her face.

彼らはもっと賃金をとストライキをしているところだ。

They are on strike for higher wages.

バイトをしている学生も多いです。

Many students also have part-time jobs.

名所見物をしている。

I'm sightseeing.

私には父親が手品師をしている友人がいます。

I have a friend whose father is a magician.

彼女は今まで見たこともない見事なスタイルをしている。

She has an incredible figure unlike anything I've ever seen.

彼は立派な体格をしている。

He has a fine physique.

俺はテレビゲームをしている。

I'm playing a video game.

彼らはけんかをしているのではなく、劇の稽古をしているところだ。

They aren’t fighting; they’re rehearsing a play.

姉は先生になる決心をしている。

My older sister is determined to become a teacher.

我が社はあの会社と取り引きをしている。

Our company does business with that company.

あの木の下にいる若い女性は悲しそうな顔をしている。

The young woman under that tree looks sad.

いつもテレビゲームをしている子どもが居る。

There is a child who is always playing video games.

私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。

I have a friend whose father is the captain of a large ship.

ねえ、何の話をしているの？

Hey, what are you talking about?

彼らは旅行の準備をしている。

They are preparing for their trip.

彼らは彼が妹に悪ふざけをしているのを見た。

They saw him playing a prank on his younger sister.

女性は読み物をしている。

The woman is reading.

トムはメアリーがあくびをしているとこを見たと言う。

Tom says he saw Mary yawning.

彼らは核戦争の心配をしている。

They are worried about nuclear war.

トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。

Tom has a friend whose father is an astronaut.

彼は従業員によい待遇をしている。

He treats his employees well.

彼はしきりに何かをしている。

He keeps doing something.

妹は朝からずっと編み物をしている。

My younger sister has been knitting since this morning.

トムはトラックの運転手をしている。

Tom is a truck driver.

四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。

The changing seasons make a significant contribution to agriculture in Japan.

彼らはまたけんかをしている。

They are fighting again.

トムは精神科医をしている。

Tom is a psychiatrist.

ラグビーをしているとき、彼はけがをした。

He got injured while playing rugby.

健はバス通学をしている。

Ken takes the bus to school.

教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。

The teacher caught the student cheating on the exam.

偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。

A great critic and poet is giving a lecture on philosophy.

彼女は母譲りの気性をしている。

She has inherited her temperament from her mother.

先生は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。

The teacher caught the student cheating on the exam.

先生は僕がカンニングをしていると思った。

The teacher thought I was cheating.

彼女はすばらしい性格をしている。

She has a wonderful personality.

トムはバスの運転手をしている。

Tom is a bus driver.

トムは庭の水やりをしている。

Tom is watering the garden.

木々はもう春の支度をしているんだ

The trees are already getting ready for spring.

— かぐや姫の物語 (2013)

ここで待ち合わせをしているんですか？

Are you meeting someone here?

トムは夕食の準備をしている。

Tom is preparing dinner.

トムはボストンのレストランで料理長をしているんです。

Tom is the head chef at a restaurant in Boston.

隣の男性は毎朝ジョギングをしていると言った。

The man next door said he goes jogging every morning.

その手紙は彼が病気をしているということを彼女に知らせるためのものだった。

The letter was meant to let her know that he was ill.

日本はカナダと大量の貿易をしている。

Japan does a great deal of trade with Canada.

奴らは、秘密のやりとりをしている

They're communicating secretly.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

トムはあくびをしている。

Tom is yawning.

何の話をしているのですか。

What are you talking about?

いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。

Although he was involved in various political activities, he was essentially a singer.

あなたはまるで幽霊でも見たような顔つきをしている。

You look as if you've seen a ghost.

トムは自転車通学をしている。

Tom rides his bicycle to school.

一人暮らしをしていると、お袋の味が恋しくなるよ。

When you live on your own, you start missing your mom’s home cooking.

妻は今、夕食の準備をしている。

My wife is preparing dinner right now.

上司はいつも私のあらさがしをしている。

My boss is always finding fault with me.

"彼はギリシャ人のような横顔をしている"

He has a profile like that of a Greek.

— 甘い生活 (1960)

私には父親が先生をしている友達がいる。

I have a friend whose father is a teacher.

結婚について本当に奇妙な考え方をしている連中は、特にね。

Especially those people with really strange ideas about marriage.

今回曹操は戦さの決心をしている

This time, Cao Cao has resolved to go to war.

— レッドクリフ Part I (2008)

いったい何をしているのだろう。

What on earth am I doing?

トムは毎朝犬の散歩をしている。

Tom walks his dog every morning.

私はあなたに恋をしているの

I’m in love with you.

— 甘い生活 (1960)

トムは、お金の支払いをしている。

Tom is making a payment.

彼は自分の父親は先生をしていると言った。

He said that his father was a teacher.

「恋をしていることはとても素敵です。」

Being in love is a wonderful thing.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

君は僕の邪魔をしている。

You're getting in my way.

彼は自転車通学をしている。

He rides his bicycle to school.

彼女はいつも庭の手入れをしている。

She is always tending to the garden.

過去三学期の上級閲読官の報告書によれば、君は市民の水準で独力で読書をしている。

According to the reports from the senior reading officers over the past three semesters, you’ve been reading independently at a citizen’s level.

私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。

Sometimes I wonder how foreigners manage to make ends meet.

彼女は上役と浮気をしている。

She is having an affair with her boss.

私はアメリカの高校生と文通をしている。

I correspond with an American high school student.

私達の先生は試験の採点をしている。

Our teacher is grading the exams.

彼はただそういう振りをしているだけだ。

He's just pretending to be that way.

トムは今、犬の散歩をしている。

Tom is walking the dog right now.

当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。

For the time being, my older sister is working as a clerk at a supermarket.

出席をしている人々は全部日本人です。

Everyone in attendance is Japanese.

トムは海賊の格好をしている。

Tom is dressed like a pirate.

彼らは時間に関しては厳格な考え方をしている。

They are strict about time.

「おーい」とルドルフが、桟橋の端で釣りをしている男に呼びかけた。

“Hey!” Rudolf called to the man fishing at the end of the pier.

桟橋から釣りをしている小さな男の子は、たぶん学校にいるべきだろう。

The little boy fishing from the pier should probably be at school.

明日の今ごろはロンドン見物をしているでしょう。

Around this time tomorrow, I'll probably be sightseeing in London.

彼女の父は雑貨店をしている。

Her father runs a general store.

君が買う予定をしている車はいくらですか。

How much does the car you're planning to buy cost?

彼は良い笑いのセンスをしている。

He has a good sense of humor.

トムは毎朝公園でジョギングをしている。

Tom jogs in the park every morning.

彼女は素敵な腕時計をしている。

She is wearing a beautiful watch.

あの人はまるで私を知っているかのようにおじぎをしているわ。

That person is bowing as if they know me.

妹は銀行で秘書をしているのよ。

My younger sister works as a secretary at a bank.

トムが恋をしていることは誰の目にも明らかだった。

It was obvious to everyone that Tom was in love.

トムは何の調査をしているの？

What kind of research is Tom doing?

彼女はお金をたくさん貯金をしている。

She is saving a lot of money.

トムは目をつぶって寝たふりをしている。

Tom is pretending to sleep with his eyes closed.

バスの運転手は今日ストライキをしている。

The bus drivers are on strike today.

父は税金の計算をしている。

My father is calculating the taxes.

トムはまた咳をしている。

Tom is coughing again.

彼らは家を購入するため貯金をしている。

They are saving money to buy a house.

彼は厳しい表情をしている。

He has a stern expression.

母は夕食の用意をしているところです。

My mother is preparing dinner.

日本はイギリスと多くの貿易をしている。

Japan trades extensively with the United Kingdom.

ほとんど毎日彼は川に行って釣りをしている。

He goes to the river to fish almost every day.

彼は旅行の準備をしている。

He is preparing for the trip.

何の話をしているか分かる？

Do you know what we're talking about?

彼女はラジオを聞いて英会話の練習をしている。

She practices speaking English by listening to the radio.

彼女は腰に革のベルトをしている。

She is wearing a leather belt around her waist.

君はいつも私のあら捜しをしている。

You’re always finding fault with me.

トムは歯磨きをしている。

Tom is brushing his teeth.

彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。

He is studying hard so that he can pass the exam.

彼は、損をしている。

He is losing money.

ケイトは非常に良い顔立ちをしている。

Kate has very good-looking features.

科学者になる決心をしている。

I've decided to become a scientist.

彼は農業の研究をしている。

He is conducting research on agriculture.

彼女は盲人のために募金をしている。

She is collecting donations for the blind.

トムは何時間も長電話をしている。

Tom has been on the phone for hours.

彼はまるで病人のような顔色をしている。

He looks as pale as a sick person.

彼は社会学の研究をしている。

He is conducting research in sociology.