家族

家族の世話

Taking care of my family

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

娘の友達を歓迎すべきだったでも家族より他が優先なのよ

I should have welcomed my daughter’s friend, but apparently other people come before family.

— 人生スイッチ (2014)

私は君や君の家族に会えるのを楽しみにしている。

I’m looking forward to meeting you and your family.

そう家族よ

Yes, family.

— ハウルの動く城 (2004)

家族を見つけたのかも。

Maybe I’ve found my family.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

あんたの家族か？

Is that your family?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

乗組員には何日か港で過ごす時間があり、家族に会うことができた。

The crew had a few days to spend in port and were able to see their families.

誰かが家族を殺すなんて！

How could anyone kill a family!

— ダーク・プレイス (2015)

“面白いことに結局家族を勘当はできない”“家族は永遠に家族だから”

“Funny thing is, in the end, you can’t disown your family. They’ll always be family.”

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

家族そろって、どこ行くの？

Where are you all going as a family?

家族向けの繁殖だからね

Because it’s breeding for family use, you know.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。

The girls worked together to help the poor family.

こいつ家族がいないんだ

He doesn't have any family.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

全部知ってるよ、家族じゃないことも。

I know everything—even that we're not family.

— ベイビー・ブローカー (2022)

家族？

Family?

— Arrietty (2010)

そうですね、私たちは家族のようなものかもしれません。

Yes, I suppose we’re like a family.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

彼は、家族を犠牲にして仕事をした。

He worked at the expense of his family.

彼は扶養家族が多い。

He has a lot of dependents.

私は家族のみなに愛されています。

I am loved by my whole family.

家族への補償は必要だと思います

I think compensation for the family is necessary.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。

Everyone is looking forward to meeting your family.

昔の仲間家族友人とも罪を犯すな

Don’t commit crimes with old companions, family, or friends.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

それは家族に対する彼の愛の深さを示している。

It shows how deeply he loves his family.

まるで家族アルバムみたい

It’s just like a family photo album.

— ダーク・プレイス (2015)

私たちは彼の家族と知り合いだ。

We know his family.

俺の家族の話はやめろ。

Stop talking about my family.

家族のもとへ帰ろう

Let's go back to our family.

— エリート・スクワッド (2007)

それは…彼女は家族だから

Because… she’s family.

— 罪人たち (2025)

彼女はお金、家族、友だちを失った。

She lost her money, her family, and her friends.

家族がいるんだ…

I have a family...

— Arrietty (2010)

私には扶養家族はいません。

I have no dependents.

それから家族に会いたい者があれば一人ずつ交代で帰してもいいそうです

Apparently, if anyone wants to see their family, they can take turns going home one at a time.

— 七人の侍 (1954)

再婚してからは前の家族との接触はないの

Since I remarried, I haven’t had any contact with my former family.

— ダーク・プレイス (2015)

そっちに家族がいるんだ。

Your family is over there.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

あんたは家族同然なのよ

You're like family to me.

— シカゴ (2002)

家族一同元気です。

The whole family is doing well.

俺たちは家族なんだよ

We’re family.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

家族の安全を守りたいなら魔法使いに忠誠を誓うんだ

If you want to keep your family safe, swear loyalty to the wizard.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

詐欺家族だな？

You’re a family of scammers, huh?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

クウさん一家とは家族同然の付き合いだった

We were as close to the Kuu family as if they were our own family.

— 花様年華 (2000)

俺には家族がいます

I have a family.

— Godzilla Minus One (2023)

家族だもの

We're family, after all.

— パディントン２ (2017)

あの泥棒、うちの家族より偉いと思ってるの？

Does that thief think he's better than my family?

— ミスティック・リバー (2003)

あなた達家族について話してください。

Please talk about your family.

自分の夫を奪った家族からお金もらってたわけだし

I mean, I was accepting money from the family that took my husband away.

— 万引き家族 (2018)

それが家族か

Is that your family?

— ドライヴ (2011)

[全国各地で家族向けのイベントが開催され、]

Family-oriented events are being held all across the country,

— ベイビー・ブローカー (2022)

いい家族だな

What a wonderful family.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

もし私に家族がいなければ、こんなに一生懸命に働かないでしょう。

If I didn't have a family, I probably wouldn't work this hard.

でも…実は僕大事な…家族より大事なものが？

But... actually, do I have something important... something more important than my family?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

家族について聞いてもいいですか。

May I ask about your family?

ここは昔、私の家族が住んでいた所です。

This is where my family used to live.

家族みたいなものだしね。

They’re kind of like family, after all.

彼女の家族については何も知らない。

I don't know anything about her family.

彼は自分の家族を誇りにしている。

He is proud of his family.

僕ら家族？

Are we family?

— ハウルの動く城 (2004)

ティム君は家族問題に詳しいから…きれいにしろ

Tim, you know a lot about family problems... so sort this out.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

家族に電話した方がいいよ。

You should call your family.

彼の家族の方は異議ありません。

His family has no objections.

家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。

If I didn't have a family, I would quit this job.

家族を大事に気をつけて

Take care of your family.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

奴のイカれた家族は要らない

I don't need his crazy family.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

あの家族とラモンに何があった？

What happened to that family and Ramon?

— 荒野の用心棒 (1964)

俺にはクリスマスなんか愛する家族もないしね

It's not like I have a loving family to celebrate Christmas with, anyway.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

全部失うのあなたの人生も家族や友人の人生も全て破壊される

You’ll lose everything. Your life, and the lives of your family and friends, will all be destroyed.

— ANORA アノーラ (2024)

うちの家族はみな早起きだ。

Everyone in my family is an early riser.

お前の家族にはもううんざり！

I'm sick and tired of your family!

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

僕の家族は世界一だよ！

My family is the best in the world!

私には家族がいます。

I have a family.

家族が増えたからね

Because our family has grown.

— ハウルの動く城 (2004)

ここに並ぶ将校達は私の誇りであり大切な家族であり最高の警察だ

The officers standing here are my pride, my cherished family, and the finest police force.

— エリート・スクワッド (2007)

君んちって、家族が多いの？

Do you have a big family?

君の家族とは違うけどさ

It’s different from your family, though.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

家族じゃない

We’re not family.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。

Looking at this photo reminds me of my family.

仲のいい家族でした

They were a close-knit family.

— レベッカ (1940)

家族同伴は基本だ

Bringing your family along is the norm.

— オッペンハイマー (2023)

俺には待ってる家族もない

I don't have a family waiting for me either.

— Carandiru (2003)

家族経営です。

It’s a family-run business.

彼の子も家族ね

His child is family too.

— Carandiru (2003)

お互いに言い争いをする家族は嫌いです。

I don't like families that argue with each other.

家族はみな穀物の収穫にでていた。

The whole family was out harvesting the crops.

彼は家族を捨てた。

He abandoned his family.

私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。

We’re all looking forward to seeing you and your family.

父親抜きの家族写真はどう？

How about a family photo without the father?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

仕事より家族の方が大切なんだ。

Family is more important than work.

家族と祖国のためです

It’s for my family and my country.

— 暗殺の森 (1971)

私達はあなたとあなたの家族に会える事を楽しみに待っています。

We’re looking forward to seeing you and your family.

家族への手紙

A letter to my family

— セントラル・ステーション (1998)

その犬は家族みんなに愛されている。

That dog is loved by the whole family.

夜は家で家族といっしょに食事します。

I eat dinner at home with my family.

私はいつも家族を誇りに思う。

I am always proud of my family.

奥さんも子供もいやじゃないーあんたの頭の中にだけ存在する家族なんだ

I don't hate your wife or child—they're just a family that exists only in your head.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

トムは家族を捨てた。

Tom abandoned his family.

彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。

The news that he had arrived safely delighted his family.

俺の家族になれ

Become my family.

— 炎628 (1985)

家族のもとへ帰れる

I can return to my family.

— エリート・スクワッド (2007)

代わりに自分の家族を殺したのよ

Instead, you killed your own family.

— ダーク・プレイス (2015)

私たちは家族です。

We are family.

家族の中だと、誰が一番上手にフランス語を話しますか？

Who in your family speaks French the best?

死んでいるハズの家族でも訪ねるのか？

Are you going to visit family who are supposed to be dead?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

あなたやあなたの家族について話して下さい。

Please talk about yourself and your family.

家族の友人ですか？

Are you a family friend?

— 甘い生活 (1960)

昔から妙な家族だった

We’ve always been a strange family.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

なんてすばらしい家族なんだろう。

What a wonderful family!

それは私の家族へのものです。

That’s for my family.

家族手当と特別手当もつく

It also comes with family and special allowances.

— 自転車泥棒 (1948)

何で家族旅行を邪魔する？

Why are you ruining our family trip?

— ベイビー・ブローカー (2022)

君は家族扶養の責任を忘れてはならない。

You must not forget your responsibility to support your family.

私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。

I feel happiest when I’m at home with my family.

旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。

When planning a trip, you should take everyone in the family’s preferences into consideration.

おばあちゃんが突然死んで家族一同驚いた。

The whole family was shocked when Grandma suddenly died.

彼女は私の家族の中で一番早く起きる。

She is the earliest riser in my family.

一人家族。

A family of one.

家族まで…あなた一人じゃない

Even your family… You’re not alone.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

だったらウォンモのお父さんが家族を代表してください

Then Wonmo’s father should represent the family.

— 親切なクムジャさん (2005)

彼の家族には何の不自由もない。

His family wants for nothing.

今は家族がいるんだ。

I have a family now.

自分の人生より、家族の方が大切なの。

My family is more important to me than my own life.

家族をなくしたんだ

I've lost my family.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。

Because he leads a busy life, he doesn’t usually see his family.

私は彼の家族を知っている。

I know his family.

彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。

He never gets to see his family because of his busy life.

家族ができたんだ

I have a family now.

— Carandiru (2003)

もう本当の家族みたいな気がする

It feels like we're a real family now.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

自分の家族が大好きなんです。

I love my family.

それから家族の住所家はロスよ

And as for my family’s address, our home is in Los Angeles.

— ダイ・ハード (1988)

僕の家族には僕が必要で、僕には僕の家族が必要なんだよ。

My family needs me, and I need my family.

ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。

John wanted to become completely independent of his family.

アリエッティお前が生まれる前にはこの屋敷にも―他にふたつの家族が住んでいた

Arrietty, before you were born, there were two other families living in this house...

— Arrietty (2010)

彼は家族に会うとすぐにわっと泣き出した。

As soon as he saw his family, he burst into tears.

家族写真はこれしかありません。

This is the only family photo I have.

だが家族のもとには帰るべきだ

But you should return to your family.

— グッドフェローズ (1990)

家族って、ありがたいですね。

Family is truly something to be grateful for.

私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。

We’re all looking forward to seeing you and your family.

あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。

I’m looking forward to seeing you and your family.

家族はない

I have no family.

— セントラル・ステーション (1998)

それが家族だよ

That's what family is.

— イップ・マン 序章 (2008)

トムはメアリーに彼女の家族についてたずねた。

Tom asked Mary about her family.

家族と一緒の食卓につくことは許さない

I won't allow you to sit at the table with the family.

— マレーナ (2000)

私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。

I like giving gifts to my family and friends.