Yap.Town

今も

still; even now

→ 今

phrase Common #3,088

still; even now Indicates that something has continued from the past up to the present.

JA: 彼は今もここに住んでいます。

EN: He still lives here.

私は今も良い天使を作りたい

I still want to make a good angel.

— ブレードランナー 2049 (2017)

トムとメアリーって、今もここに住んでるの？

Do Tom and Mary still live here?

今もあそこに住んでる？

Do you still live there?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

あの頃も―今も警察などクソ食らえだ

Back then—and even now—the police can go fuck themselves.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

今日は最高の気分で目覚めて…今もその娘といる

I woke up feeling fantastic today... and I'm still with that girl.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

今もここに住んでるの？

Do you still live here?

今もそう思ってる？

Do you still think so?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

トムは今もフランス語を教えているんでしょ？

Tom still teaches French, right?

もしかしたら彼は駅で今も待ってるかもしれない。

He might still be waiting at the station.

今もジョニ･ミッチェルを？

Are you still listening to Joni Mitchell?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

トムは今も無視されてるの？

Is Tom still being ignored?

つまり、今も海賊がいるに違いない。

So there must still be pirates around today.

今も仕事を探してるの？

Are you still looking for a job?

今も母親だよ

I'm still a mother.

— サイコ (1960)

今も？

Even now?

— オッペンハイマー (2023)

ところで今も稽古を？

By the way, are you still practicing?

— イップ・マン序章 (2008)

今も、分からないんだよな。

I still don't know.

今もその大砲は残ってる

Is that cannon still there?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

そのアリ今も出てくる？

Do those ants still show up?

— オールド・ボーイ (2003)

刑務所で過ごしたあの耐え難い時間を今も言葉にできません

I still can't put into words those unbearable hours I spent in prison.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

今も同じことをしてる

I'm still doing the same thing.

— パラサイト半地下の家族 (2019)

“今も我らが死の時も”

“Now and at the hour of our death.”

— 暗殺の森 (1971)

港長の事務所は、今も塔の中ですか？

Is the harbor master’s office still inside the tower?

彼は今もいい人だから将来もいい夫になるよ。

He’s a good person now, so he’ll make a good husband in the future too.

その少女はサンタクロースがいると今も信じている。

That girl still believes in Santa Claus.

今も

Even now.

— ８ 1／2 (1963)

今もお母さんと一緒に住んでるの？

Do you still live with your mom?

今もそうだ

It still is.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

多分あいつ、今も駅で待ってるよ。

He’s probably still waiting at the station.

トムは今もオーストラリアに住んでるの？

Does Tom still live in Australia?

それで今も…神経がおかしいんだ

And even now... my nerves are still messed up.

— ファニーゲーム (1997)

今もね、週に一度トムとテニスしてるんだ。

You know, I still play tennis with Tom once a week.

トムは今も同じ仕事をしてるの？

Is Tom still doing the same job?

今もボストンで働いてるんじゃないの？

Aren’t you still working in Boston?

今も所有者はジョージか？

Is George still the owner?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

彼らは今も深い絆で結ばれている

They are still bound by a deep bond.

— 最強のふたり (2011)

今も過激だな

You’re still pretty extreme.

— マルコムＸ (1992)

私も今もドキドキしてるもん

My heart’s still pounding too, you know.

— 天気の子 (2019)

今もここに？

Are you still here?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

伝えたかった事は今も昔もずっと同じままだよ

What I wanted to tell you has always been the same, then and now.

— 映画聲の形 (2016)

ハムたちに言われて今もエミリーを捜してる

The Hams told me to, and I’m still looking for Emily.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

今もしてるよ

I'm still doing it.

— ハウルの動く城 (2004)

けれど私は、今も私のままだ。

But I’m still myself.

〝昔も今もそしてこれからも〟

In the past, now, and forevermore.

— いまを生きる (1989)

今もそのチームに所属してるの？

Are you still on that team?

トムは今もホームシックだと思うよ。

I think Tom is still homesick.

奴は今もそこに、お前の中にいるのか？

Is he still in there, inside you?

— GHOST IN THE SHELL (1995)

今もバイオリンの先生してるの？

Are you still teaching violin?

今も燃料会社で同じお給料

I still earn the same salary at the fuel company.

— ８ 1／2 (1963)

今もお前を見てるぞ

I'm still watching you.

— ブゴニア (2025)

ではなぜ今もテロリストと関わる？

Why, then, are you still involved with terrorists?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

今もそうしてます。

I still do that.

今もそれが私の言い分で、これからもそう言い張るつもりだった。

That’s still my position, and I intended to keep insisting on it.

トムって今も猫が好きかな？

I wonder if Tom still likes cats.

今もベジタリアンなの？

Are you still a vegetarian?

二人は今も連絡を取り合っている。

The two of them still keep in touch.

今も親と一緒に住んでるの？

Do you still live with your parents?