なって

私は必死になって逃げた。

I ran away for my life.

娼婦にでもなってしまえ！

Go become a prostitute!

— 甘い生活 (1960)

答えを見つけようと必死になって考えた。

I racked my brain trying to find the answer.

夏がすぎると日がますます短くなって行きます。

As summer passes, the days get shorter and shorter.

寒くなってきて布団にいる時間が長くなってきた。

It's been getting colder, so I've been spending more time in bed.

最近高くなってきて、また買うか迷う。

It’s been getting more expensive lately, so I’m not sure whether to buy it again.

雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。

The clouds are gradually darkening, and it looks like it’s going to rain.

ノーススターで来る日も来る日も過ごしても、私は少しも弱くなっていなかった。

Even after spending day after day at Northstar, I hadn’t weakened one bit.

寒い天候でこの肉は悪くなっていない。

This meat hasn't gone bad in the cold weather.

ダナの仕事時間がどんどん長くなっていて。

Dana’s working hours keep getting longer.

花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。

The bride’s father showed up late to the wedding.

昨夜なってやっとその知らせは届いた。

It wasn’t until last night that the news finally arrived.

まだ学校へ行けるほど元気にはなっていません。

I'm still not well enough to go to school.

とうとう我慢できなくなって、ルートヴィヒ・パヴェルソンに声をかけた。

At last, I couldn't hold back any longer and called out to Ludwig Pavelson.

彼は群衆の中から必死になって抜け出した。

He desperately pushed his way out of the crowd.

大尉のためにもかわいくなってほしいわ

I want you to look cute for the captain too.

— パンズ・ラビリンス (2006)

だんだん寒くなってきて本当にいやです。

It's gradually getting colder, and I really hate it.

この人は目が見えなくなって五年になる。

This person has been blind for five years.

私はうれしくなって、五人で夕食に出かけた。

I was so happy that the five of us went out to dinner.

若い者の気持ちにもなってやれ

Try to put yourself in the young people's shoes.

— 七人の侍 (1954)

こうなって仕方ない

It was bound to turn out this way.

— 花様年華 (2000)

こんなことにはなって欲しくなかった。

I never wanted things to turn out like this.

失われた石の行方は明らかになってはおらん

The whereabouts of the lost stone remain unknown.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

ここにいる全員いつか息が止まる日が来て——冷たくなって死ぬ

Everyone here will one day take their last breath—and die, their bodies growing cold.

— いまを生きる (1989)

お腹が痛くなって当然だよ。

No wonder your stomach hurts.

その子供はしつけがまったくなっていなかった。

That child had absolutely no discipline.

少年はだんだん背が高くなって、ついに父よりも背が高くなった。

The boy gradually grew taller and eventually became taller than his father.

彼は家計の上で彼女の負担にはなっていなかった。

He wasn’t a financial burden on her.

どんどん高くなってく

It just keeps getting more and more expensive.

— 最強のふたり (2011)

うちのはどれも古くなってきてね。

All of ours are getting old.

みんなは必死になって戦って―生き残る価値のある大人になりましょう

Let’s all fight desperately and become adults worthy of surviving.

— バトル・ロワイアル (2000)

実際、彼はおかしくなって…捕まったんだよ、無数の…えー、彼も行方不明だ。

Actually, he went crazy... and got caught, you know. Countless... uh, he's missing too.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

私たちはおそくなって家に着いた。

We got home late.

寒くなって木の葉は、紅葉した。

As it got colder, the leaves on the trees turned red.