いない

私は猫を飼っていない。

I don't have a cat.

私たちの努力にもかかわらず事態はよくなっていない。

Despite our efforts, things haven't improved.

このドアのペンキはまだ乾いていない。

The paint on this door is still wet.

その家は私の要求を満たしていない。

That house does not meet my requirements.

ずっと長いあいだ、誰も来ていない。

No one has come here in a very long time.

ブラウンさんは外見ほど年はとっていない。

Mr. Brown isn't as old as he looks.

私はまだ宿題を終えていない。

I haven't finished my homework yet.

彼はそれ以来一度も戻っていない。

He hasn’t returned since then.

ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。

I may not be wearing a diamond ring, but I’m happy.

まあ、宇宙船に乗っていない人間には、だけど。

Well, that’s true for people who aren’t aboard a spaceship, anyway.

日本語は高等学校で教えられていないから、私は一人で勉強する。

Since Japanese isn't taught in high school, I study it on my own.

その習慣は日本ではほとんど行われていない。

That practice is hardly observed in Japan.

触ってもいないわ

I didn't even touch it.

— ウィッチ (2016)

彼は生活するのに十分な金を稼いでいない。

He doesn't earn enough money to make a living.

私はもう父の援助を受けていない。

I no longer receive financial support from my father.

トムは寝ていない。

Tom isn't sleeping.

彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。

He doesn't trust his older brother enough to confide in him and seek his advice about everything.

少しも驚いていないよ。

I'm not surprised in the least.

本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。

I haven’t gathered enough material to write a book yet.

私はその映画を見ていないし、また見たいとも思わない。

I haven't seen that movie, and I don't want to see it either.

私たちはしばらく肉を食べていない。

We haven't eaten meat in a while.

ロンドンへいって以来、彼女は電話をかけてきていない。

She hasn't called since she went to London.

壊れていないなら直すな。

If it isn't broken, don't fix it.

我々の中では彼は死んでいないさ

As far as we're concerned, he isn't dead.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

彼の傑作はまだ現れていない。

His masterpiece has yet to appear.

「私は疲れていない」「私もそうです」

“I’m not tired.” “Neither am I.”

彼は教師に向いていない。

He isn't cut out to be a teacher.

「何を怒ってるの？」「何も怒ってなんかいない」

“What are you angry about?” “I’m not angry at all.”

勝負はついていないぞ

The match isn't over yet.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

トムはお金を盗んでいないと言った。

Tom said he hadn't stolen the money.

彼は図書館から借りた本をまだ返していない。

He still hasn't returned the book he borrowed from the library.

私が間違っていないとどうして言える？

How can you say that I’m wrong?

英語で書かれていないコメントは削除されます。

Comments that aren't written in English will be deleted.

彼は私が思っていたよりも少しも年がいっていない。

He isn't any older than I thought.

トムは笑っていない。

Tom isn't laughing.

彼はほとんどまったく君に劣っていない。

He’s hardly inferior to you at all.

私はまだそこまで年を取っていないから

Because I'm not that old yet.

彼はあまり教育を受けていない。

He isn't very well educated.

ケイティは殺していない!

Katie didn't kill anyone!

— ミスティック・リバー (2003)

寒い天候でこの肉は悪くなっていない。

This meat hasn't gone bad in the cold weather.

彼らはまだ起きていない。

They haven't woken up yet.

トムがまだ来ていないなんて奇妙だな。

It's strange that Tom hasn't arrived yet.

石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。

The message written on the stone wasn't put there for no reason.

その鶏は最近卵を産んでいない。

That hen hasn’t laid any eggs lately.

僕らは荷物をまとめてさえいないぞ！

We haven't even packed our bags!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

君はまだ私に顔を見せていない

You still haven’t shown me your face.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

彼女は親の世話を受けていない。

She doesn't receive any care from her parents.

私の時計は正確に動いていない。

My watch isn’t keeping accurate time.

カトリーナは、あまり食べていないように見えた。

Katrina didn’t seem to have eaten much.

スープは冷めていない。

The soup hasn't gone cold.

明日を楽しみに待っていない。

I’m not looking forward to tomorrow.

少なくとも彼がジェネシスを手に入れていない事は確かです

At least, one thing is certain: he hasn't gotten Genesis.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

全く疲れていない。

I'm not tired at all.

クリスがまだ返していない借金は、とても大きな額になっています。

The debt Chris still hasn’t repaid has grown to a very large amount.

でも姿は見られていないわ

But they didn't see me.

— Arrietty (2010)

月に草は生えていない。

There is no grass growing on the moon.

最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。

I haven't been reading the newspaper lately, so I don't even know who's running in this year's election.

でも武装闘争には関わっていない

But I’m not involved in armed struggle.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

彼は全く作法を心得ていない。

He has absolutely no manners.

彼女はまだ宿題を終わらせていない。

She hasn't finished her homework yet.

返事を出していないことを気にしていました。

I was worried that I hadn’t replied.

石は私たちが来たのを喜んでいない

The stone isn’t happy that we came.

— 君たちはどう生きるか (2023)

目覚めていない

Not awake.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

彼女がまだ来ていないのは変だと思います。

I think it's strange that she hasn't come yet.

私はまだ朝食をとっていない。

I haven't had breakfast yet.

そして私の息子は死んでいない

And my son is not dead.

— ブレット・トレイン (2022)

コックさんは少しもかけていない。

The cook isn’t missing anything at all.

ベルはまだ鳴っていない。

The bell hasn't rung yet.

私はまだ自分の身長の限界には到底届いていないはずだ。

I should still be nowhere near reaching my full height.

彼はそのポストの資格を満たしていない。

He doesn't meet the qualifications for the position.

鈴木さんは、私の知る限り、まだハワイから帰ってきていない。

As far as I know, Mr. Suzuki still hasn't returned from Hawaii.

君の気分を害するようなことは何も言っていないといいのだが。

I hope I didn't say anything that offended you.

喉が渇いていないのですか。

Aren’t you thirsty?

この文は直接つながっていない。

This sentence isn’t directly connected.

トムはあまり教育を受けていない。

Tom is not very well educated.

世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。

No one in the world wants war.

今のところ、スペンサーポートには噂ひとつ届いていない。

So far, not a single rumor has reached Spencerport.

この手袋は両方がそろっていない。

This pair of gloves is missing one.

この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。

Nothing much has happened since I last wrote.

現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。

He currently lives alone and doesn't care at all about what people think.

彼が言うことは、全く意味をなしていない。

What he says makes no sense at all.

してもいないことをどうして謝るの？

Why apologize for something you didn't even do?

殺していない

I didn't kill them.

— エリート・スクワッド (2007)

そんなに遅くまで起きていない方がいいよ。

You shouldn't stay up that late.

彼女は走っていない。

She isn't running.

この報告書は要領をえていない。

This report fails to get to the point.

トムは今ペットを飼っていないが、以前は犬を飼っていた。

Tom doesn't have a pet now, but he used to have a dog.

それは望んでいないはずだ

You surely don't want that.

— ジョジョ・ラビット (2019)

家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。

It wasn't until I got home that I realized I didn't have my umbrella.

まだ家具を何も買っていない。

I haven't bought any furniture yet.

私は卒業するのに十分な単位を取っていない。

I haven't earned enough credits to graduate.

あなたは誰にも敬意を払っていないわ！

You don't show respect for anyone!

— 甘い生活 (1960)

読んでなんかいないわ

I certainly wasn't reading it.

— 恋する惑星 (1994)

妹は彼らとの交際を望んでいない。

My sister doesn't want to date them.

獣みたいに何も考えていないのね！

You’re not thinking at all, like some kind of animal!

— 道 (1954)

トムは一昨日から全く寝ていない。

Tom hasn't slept at all since the day before yesterday.

今晩はまだ夕食を食べていないんだ。

I haven't had dinner yet tonight.

私はまだこの新しい小説を読んでいないし、妹もまだ読んでいない。

I haven’t read this new novel yet, and neither has my younger sister.

政府は私たちのことを考えていない。

The government doesn't care about us.

私の使っていないペンならどれでも使って良いよ。

You can use any pen of mine that I’m not using.

まだ、その仕事を終えていない。

I haven’t finished that work yet.

捜索が終わっていないんです

The search isn't over yet.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

その店は今日は開いていない。

That store is closed today.

奴は殺していないと？

You mean he didn't kill him?

— ブレードランナー 2049 (2017)

私達は忘れていない

We haven't forgotten.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

彼は見かけほど歳をとっていない。

He isn't as old as he looks.

この席はふさがっていないといいが。

I hope this seat isn't taken.

試練をまだ果たしていないな

You haven't completed the trial yet.

— パンズ・ラビリンス (2006)

もう愛されていないと思ったんだろう

You must have thought you weren't loved anymore.

— 惑星ソラリス (1972)

彼は彼女に君は間違っていないと言った。

He told her that she wasn't wrong.

彼女はまだここに来ていない。

She hasn't come here yet.

あなたが嘘をついていないってどうすれば分かるの?

How can I tell you're not lying?

— パンズ・ラビリンス (2006)

上級閲読官、君が満たしていない条件はあるか？

Senior Reading Examiner, is there any requirement you haven’t met?

図書館の中に食べ物を持ってくることは許されていない。

Bringing food into the library is not allowed.

幸い、雨は降っていない。

Fortunately, it isn't raining.

彼は何も売っていない。

He isn't selling anything.

彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。

He doesn't work here anymore, but he used to.

誰もお前やお前の大切な人を馬鹿にしちゃいないよそうだろう、デイブ？

No one’s making fun of you or anyone you care about, are they, Dave?

— ミスティック・リバー (2003)

まだ始まってもいない。

It hasn't even started yet.

— 教皇選挙 (2024)

彼の映画で気に入らないのは、作品が事実に基づいていない事だ。

What I don’t like about his movies is that they aren’t based on facts.

私はまだ昼食をとっていない。

I haven't had lunch yet.

どこかで戦うことができるまだ準備ができていない

I can fight somewhere, but I’m not ready yet.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

働いていないからお金を貯めるなんてできない。

I can't save money because I'm not working.

トムは横になっていない。

Tom isn't lying down.

この店は僕が望んでいるほど遅くまで開いていない。

This store isn't open as late as I'd like.

肉や魚を使っていない料理はどれですか？

Which dishes don’t contain meat or fish?

トムがどれだけ宿題をやっていないかを知ったら、君もびっくりするだろうよ。

You’d be surprised if you knew how little homework Tom has done.

あるいはこっち障害を隠していないし

Or maybe this one isn't hiding its disability, either.

— 最強のふたり (2011)

この薬はまだ薬局で売られていない。

This medicine is not yet available at pharmacies.

トムは政府を信頼していない。

Tom doesn't trust the government.

彼女はまだ準備ができていないかもしれない

She may not be ready yet.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

彼はまだ山から戻っていない。

He hasn't returned from the mountains yet.

でも、おれはあの車に乗っていないよ、デイブ

But I wasn't in that car, Dave.

— ミスティック・リバー (2003)

奴らは集まっていないらしいな

It seems they haven’t gathered.

— Sanjuro (1962)

他の世界は望んでいない

I don't want a different world.

— 惑星ソラリス (1972)

彼はまだ手紙を書いていない。

He hasn't written the letter yet.

ジムはまだ帰っていないんですか？

Has Jim not come home yet?

もう眼鏡をかけていないのです。

I’m not wearing glasses anymore.

ほとんど雨は降っていない。

It’s barely raining.

花婿側は車など望んでいない姉さんだけが欲しいそうだ

The groom’s side isn’t interested in things like a car; apparently, all he wants is your sister.

— きっと、うまくいく (2009)

君を嫌ってなどいない

It’s not that I dislike you.

— 暗殺の森 (1971)

多くの人は、私たちのことについて何も知っていない。

Many people know nothing about us.

だが、殺人で絞首刑にしないとは言っていない。

However, that doesn't mean he won't be hanged for murder.

皆に知らせていないのか？

Haven’t you told everyone?

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

ありがたいことに、私の計算には、私がどれだけ食べるかは含まれていない。

Thankfully, my calculations don’t include how much I eat.

まだ髪を洗っていないのかい

You still haven't washed your hair?

— 紅夢 (1991)

彼は先週家を出てからずっと帰ってきていない。

He hasn’t come back since he left home last week.

トムはメアリーしか見えていない。

Tom only has eyes for Mary.

クレームは来ていないので、よくできているということではないかと思います。

We haven’t received any complaints, so I take that to mean it’s working well.

フランス語はここでは話されていない。

French isn't spoken here.

金には困っていないよ。

I'm not short on money.

彼があのときタバコをやめていたら、こんな病気にはかかっていないかもしれないのに。

If only he had quit smoking back then, he might not have gotten this sick.

私たちは今晩はあまり遅くまで起きていない方がよい。

We’d better not stay up too late tonight.

あなたの答えは要領を得ていない。

Your answer is unclear and misses the point.

それが本当なら彼は事故を起こしていない。

If that's true, he didn't cause the accident.

彼は以前ほど真面目に働いていない。

He doesn't work as diligently as he used to.

なんでやってもいない殺人を自白する人がいるのよ？

Why would anyone confess to a murder they didn't commit?

— 親切なクムジャさん (2005)

まだ噛んでもいない

I haven't even bitten it yet.

— オールド・ボーイ (2003)

読んでもいない

I haven't even read it.

— ダーク・プレイス (2015)

彼女はあまり気にかけていないと思う。

I don't think she cares much.

私は車も買っていない

I haven't even bought a car.

— きっと、うまくいく (2009)

メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じていない。

Mary has no one to talk to, but she doesn’t feel lonely.

だが何も憶えていない

But I don't remember anything.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

彼はその仕事のやり方を知っていないと思う。

I don't think he knows how to do the job.

いつ始めるのかはまだ決まっていない。

We haven't decided when to start yet.

私はそんな不作法なやり方で話しかけられることになれていない。

I'm not used to being spoken to in such a rude manner.

私のシャツはまだ乾いていないの。

My shirt still isn't dry.

彼は人前で話すことになれていないと言った。

He said he wasn’t used to speaking in front of people.

私はまだ仕事を終えていない。

I haven't finished my work yet.

やめてはいない

I haven't quit.

— オッペンハイマー (2023)

彼の影響力は未だ衰えていない。

His influence has not waned yet.

椅子がまだ届いていないんですが。

The chair still hasn't arrived.

誰もそれがどのようにして起こったか知っていない。

No one knows how it happened.

逃走した囚人はまだ捕まっていない。

The escaped prisoner has not been caught yet.

なぜ、まだ行っていないの？

Why haven't you gone yet?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

トムはもうここにいるけど、ビルがまだ来ていないんだ。

Tom is already here, but Bill hasn’t arrived yet.

愛してなどいない

I don't love you or anything.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

私はまだ昼食を食べていない。

I haven't had lunch yet.

この歌は女の子に愛されていない。

This song isn't loved by girls.

私は早起きすることになれていない。

I'm not used to getting up early.

私は関わっていない。

I’m not involved.

おまえなにもおぼえていないのか

Don't you remember anything?

— 千と千尋の神隠し (2001)

私はついていない。

I'm unlucky.

負傷者は出たが、死者は出ていないようだ。

There appear to be injuries, but no fatalities.

— 教皇選挙 (2024)

レイプとは書いていない

It doesn’t say “rape.”

— Article 15 (2019)

トムは喋っていない。

Tom isn't speaking.

この男は何も着ていない。

This man isn't wearing anything.

彼はペットを飼っていない。

He doesn’t have any pets.

主犯は恐らく金にはまだ手をつけていないはずです

The ringleader probably hasn’t touched the money yet.

— High and Low (1963)

彼女の骨折した足はまだ治っていない。

Her broken leg has not healed yet.

我々のクラスでジャックほど勤勉な少年はいない。

No boy in our class is as diligent as Jack.

私はあなたに助言出来る立場にいない。

I'm not in a position to give you advice.

他にいないと言ったぞ

I told you there was no one else.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

操船方法を知っている人もいない。

No one knows how to operate the boat.

"私のような人間は、月にも中国にもいない"

There’s no one like me on the moon or in China.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

レモンを好きなんていない

I don't like lemons.

— ブレット・トレイン (2022)

いないから閉めるんだ

I'm closing it because no one's here.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

こういうタイプの政治家はめったにいない。

Politicians of this type are rare.

ドローシーは職場にいない。

Dorothy isn't at work.

私はこの年まで何のためにその…お子さんはいないんですか

You mean, at your age, why… you don’t have any children?

— 生きる (1952)

いないな

They're not here.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

相手のいない喧嘩はない。

It takes two to tango.

〈いやいないと困る〉

No, we'd be in trouble if you weren't here.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

父親も子供もいない

There is neither a father nor a child.

— プラットフォーム (2019)

ここにはもうほかのロボットはいないのかい？

Are there no other robots here anymore?

— 天空の城ラピュタ (1986)

トムにもメアリーにも弟はいないよ。

Neither Tom nor Mary has a younger brother.

あなたは夏子お嬢様がいない方がいいって思ってるでしょ？

You think it would be better if Miss Natsuko weren’t here, don’t you?

— 君たちはどう生きるか (2023)

紫禁城は観客のいない劇場であった

The Forbidden City was a theater without an audience.

— ラストエンペラー (1987)

父はいない

My father isn't here.

— コーカサスの虜 (1996)

彼は当地では君を除けば友達があまりいない。

Apart from you, he doesn't have many friends here.

彼女はいない

I don't have a girlfriend.

— レベッカ (1940)

いない者がいつも悪者になる。

The one who isn't there is always made the villain.

幸い貴方は曹操の側にいない

Fortunately, you’re not on Cao Cao’s side.

— レッドクリフ Part I (2008)

庭に犬はいないよ。

There isn't a dog in the yard.

部屋にはいない

They’re not in the room.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

カナダ人の友達はあまりいないんだよ。

I don't have many Canadian friends.

連中はいない

Those guys aren't here.

— REC / レック (2007)

自分の給料に満足していると言える人はそうそういないのではないだろうか。

Not many people can honestly say they’re satisfied with their salary.

あんたはいないんだろ

You're not there, are you?

— ジョジョ・ラビット (2019)

汚染の結果、その湖には生物が何一ついない。

As a result of the pollution, there is no life whatsoever in the lake.

私には壁も警備員もいないし、家も読者の塔ほど頑丈ではない。

I don’t have walls or guards, and my house isn’t as sturdy as the Tower of Readers.

あんな親切な人たちはまずめったにいない。

People that kind are few and far between.

私は英雄のいない小説は嫌いだ。

I hate novels without heroes.

顔もはっきり見てないし証人もいない

I didn't get a clear look at their face, and there are no witnesses either.

— 自転車泥棒 (1948)

誰もいない

Nobody is here.

— ANORA アノーラ (2024)

責任者などいない

There’s no one in charge or anything.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

彼女には自分の世話をしてくれる友人も親戚もいない。

She has no friends or relatives to take care of her.

多分、子供はいないよ。

They probably don't have any children.

いない

They're not here.

— グッドフェローズ (1990)

ーいないぞ

—No one's here.

— ストーカー (1979)

それができたらこんな所にいないよ。

If I could do that, I wouldn't be stuck in a place like this.

豚は小屋にいない。

The pig isn't in the pen.

いないってば！

I told you, they're not here!

— すずめの戸締まり (2022)

ここには罪人なんていないんです

There are no sinners here.

— Carandiru (2003)

黄色い寝室の男はいない

There is no man in the yellow bedroom.

— JUNO／ジュノ (2007)

トムはお金持ちだが友達はあまりいない。

Tom is rich, but he doesn't have many friends.

あんたのような大男は他にいないからあげるわ

There’s no other big guy like you, so I’ll give it to you.

— 道 (1954)

学生達の中で来たいと思う者はもうこれ以上はいないと思う。

I don't think any other students want to come.

何もいないじゃないか

There's nobody here!

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

神戸に知り合いなんかいないぜ私

I don't know anyone in Kobe.

— Love Letter (1995)

彼らは私がそこにいないことに気付かなかった。

They didn't notice that I wasn't there.

いないよ！

No, they’re not here!

— サイコ (1960)

旦那様がいない時にまたこんなことになって！

And this had to happen again while Master is away!

— 紅夢 (1991)

こんな高額な家を買える人なんかいないって。

Nobody could afford to buy a house this expensive.

金もなければ友達もいない。

I have neither money nor friends.

けが人はいないか？

Is anyone hurt?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

こういうのは、もう買う人いないんだろうね。

I guess nobody buys this kind of thing anymore.

彼女がいないからといって変わることはない

Nothing will change just because she isn't around.

— 恋する惑星 (1994)

昨日は君がいないので寂しかった。

I was lonely yesterday because you weren't there.

もう俺には何もないテディしかいない別の道を見つけてあげる

I've got nothing left—only Teddy. I'll find another way for you.

— ブゴニア (2025)

彼女が家にいるかいないか彼に尋ねて下さい。

Please ask him if she’s home.

もうこの村にはいないよ。

I'm not in this village anymore.

私はここにいないと言ってくれ

Tell them I'm not here.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

トムには一緒に遊ぶ友達がいない。

Tom has no friends to play with.

もうかけてくる女はいないから

Because no girl calls me anymore.

— 恋する惑星 (1994)

彼はいないだろう。

He probably isn't there.

兄はいないんだ。

I don't have an older brother.

私がダニエルと一緒にいないって？

You mean I'm not with Daniel?

— 落下の解剖学 (2023)

そう子供のいないステキなカップルよ

Yes, we’re a lovely couple with no children.

— JUNO／ジュノ (2007)

グロリアは学校にいないし

Gloria isn't at school, either.

— 嵐の中で (2018)

パパはオタワにいない

Dad isn't in Ottawa.

— ROMA/ローマ (2018)

トムとメアリーが今日ここにいない理由を知りたい？

Do you want to know why Tom and Mary aren't here today?

トムには兄も弟も、姉も妹もいない。

Tom has no brothers or sisters.

お前ほど美しい人形はいないがな

There isn't a doll as beautiful as you, though.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

トムがオーストラリアにいないってことは分かってたんだ。

I knew that Tom wasn't in Australia.

どんな人でもいないよりはましだ。

Anyone is better than no one.

いないから大丈夫

It’s okay because they’re not here.

— JUNO／ジュノ (2007)

なぜ他の子供と一緒にいない？

Why aren't you with the other children?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

いないと思ったわ

I thought you weren't here.

— ふたりのベロニカ (1991)

今までに潜入できた写真家はいないんだぞ

No photographer has ever managed to infiltrate it before.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

オペラを好きな人はあまりいないよ。

Not many people like opera.

友達はあまりいないんだ。

I don't have many friends.

それが優れているかいないかを私が判断します。

I'll decide whether it's good or not.

なぜ私はここにいてそこにいない？

Why am I here and not there?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。

No one noticed that she was missing until the meeting was over.

急にいないからビビった

I freaked out because you suddenly weren't there.

— 映画 聲の形 (2016)

僕を君の恋人と思って恋人なんて僕にもいない

Think of me as your boyfriend—I don’t have a girlfriend either.

— 恋する惑星 (1994)

自分の子どもを愛さない母はいない。

There is no mother who does not love her own child.

「彼氏いるのかな？」「ううん。今はいないんじゃない」

“I wonder if she has a boyfriend.” “No, I don’t think she does right now.”

シートを扱う人もいない。

There’s no one to handle the sheets, either.

ここにもいない

They're not here either.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

トムがまだオーストラリアにいないといいんだけど。

I hope Tom isn't still in Australia.

折ってすらいない

I haven't even folded it.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じていない。

Mary has no one to talk to, but she doesn’t feel lonely.

でももう君はいない

But you're not here anymore.

— Perfect Days (2023)

誰かいないか？

Is anyone there?

— イップ・マン 序章 (2008)

万一ジェイソンが電話してきたら、僕はいないといってくれ。

If Jason calls, tell him I'm not here.

助けてくれる奴はいない

There’s no one who’ll help me.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

でも、そんなことをする人間はいない

But no one would do something like that.

彼には一緒に遊ぶ友達がいない。

He has no friends to play with.

安心して話の内容をすべて上司に伝えていたらリオに警察はいない

If I had felt comfortable telling my boss everything that was said, there would be no police in Rio.

— エリート・スクワッド (2007)

姉さんはいつからいないんだね？

Since when has your sister been gone?

— サイコ (1960)

成功を望まない人は誰一人いない。

There is no one who does not want to succeed.

明日わたしはここにいない。

I won’t be here tomorrow.

目撃者もいない

There are no witnesses either.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

私が知る限りでは、子供はいないはずよ。

As far as I know, she doesn’t have any children.

クラスで彼より背の高い男の子はいない。

There is no boy in the class taller than him.

子供はいないんです。

I don't have any children.

リサいないねぇ

Lisa’s not here, huh?

— 崖の上のポニョ (2008)

ここに医者はいないと思うよ。

I don't think there's a doctor here.

今は彼女いないよ。

I don't have a girlfriend right now.

猫がいないみたい。

It looks like the cat isn't here.

都会人にいい奴はいないから…

There are no good people in the city…

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

僕はいないと言え

Say that I'm not here.

— 暗殺の森 (1971)

君がいないのでみんなとても寂しく思っている。

Everyone misses you very much.

観客や記者はいない

There are no spectators or reporters.

— オッペンハイマー (2023)

子供もいないのに、彼はそのお金を何のために必要としていたのよ？

He didn’t even have any children, so what did he need the money for?

— 親切なクムジャさん (2005)

アイルランドにはヘビが全然いないって、本当なの？

Is it true that there are no snakes at all in Ireland?

私がいないことにも気づかないでしょう

You probably wouldn’t even notice that I was gone.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

「そんな名前の人間はいない」

There’s no one by that name.

— Брат 2 (2000)

誰も彼女がいないのに気がつかなかった。

Nobody noticed that she wasn’t there.

いないぞ

They're not here!

— REC / レック (2007)

彼女は台所にも居間にもいない。

She is neither in the kitchen nor in the living room.

でも君はいない

But you're not here.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

ここは兵隊いない

There are no soldiers here.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

いないね。

They're not here.

— となりのトトロ (1988)

この近くでそんなことをしている人は、まずいないと思います。

I don’t think anyone around here would do something like that.

一日中走り回って遊べる規則もないし先生もいない自由なんだ

There are no rules or teachers, so I’m free to run around and play all day.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

来月はオーストラリアにいないよ。

I won't be in Australia next month.

私はいないも同然だった

It was as if I wasn't there.

— パンズ・ラビリンス (2006)

この家には―もう小人はいないのかもしれないわね

Maybe there aren’t any little people in this house anymore.

— Arrietty (2010)

いないよ

They're not here.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

トムを好きな人はあまりいないんだ。

Not many people like Tom.

イギリスの劇作家でシェイクスピアに匹敵する者はほかにいない。

No other British playwright compares to Shakespeare.

あんたはガールフレンドいないだろうね

You don't have a girlfriend, do you?

— ジョジョ・ラビット (2019)

だから博物館に誰かいないかと思った

So I thought there might be someone at the museum.

— Брат 2 (2000)

いない？

Not here?

— シカゴ (2002)

来たいと思う生徒はもうこれ以上いないと思う。

I don't think there are any more students who want to come.

彼のいない人生なんて、想像ができない。

I can't imagine a life without him.

あんないい男そうそういないぞ！！

You just don't find a guy that good-looking every day!!

彼は事務所にいない。

He isn't in the office.

しかし君はそこにいない。

But you’re not there.

休暇でいない間は、家を自由に使ってもらっていいからね。

Feel free to use the house while I’m away on vacation.

あの船を買える人など、スペンサーポートには絶対にいない。

There’s absolutely no one in Spencerport who could afford to buy that ship.

ファイならいないよどこにいるか分からない

Fai isn’t here—I don’t know where they are.

— ブエノスアイレス (1997)

うまく英語を話すことができる学生はいない。

There are no students who can speak English well.

彼は仕事で町にいない。

He is out of town on business.

ここにはおとうさんもおかあさんもいないもん

Because neither Dad nor Mom is here.

— 千と千尋の神隠し (2001)

お前がいない俺なんていないんだ

Without you, I don’t exist.

— 罪人たち (2025)

私、来月はオーストラリアにいないかも。

I might not be in Australia next month.

マックスはここにいないわね

Max isn't here, is he?

— REC / レック (2007)

ドン･パブロはそんなこと…美人の奥さんがいてあの年だそれなのに子供はいない

Don Pablo… He has such a beautiful wife, and at his age, yet he has no children.

— イル・ポスティーノ (1994)

私には相談相手がいない。

I have no one to turn to.

何にもいないったら!

I told you, there’s nobody here!

— 風の谷のナウシカ (1984)

「彼女いないの？」「うん」「じゃあ彼氏は？」

“You don’t have a girlfriend?” “No.” “Then do you have a boyfriend?”

今までにこの問題が解けた者はひとりもいない。

No one has ever been able to solve this problem.

トムとメアリーには、子供はいないよ。

Tom and Mary don't have any children.

相手がいない

There's no one to talk to.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

トムはそこにいないんだよね？

Tom isn't there, right?

親のいない子を養子にするのは？

What about adopting a child who has no parents?

— 戦争と女の顔 (2019)

私がいない間クラスを監督してくれ

Please supervise the class while I'm away.

— コーラス (2004)

いないかもしれないわ

They might not be here.

— 魔女の宅急便 (1989)

俺がいない方がお前にはいいだろう

You'd be better off without me.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

そして暴動のときに一番安全なのは、その場にいないことだと知っていた。

And I knew that the safest thing to do during a riot was to not be there.

しかし、私には娘がいないぞ

But I don't have a daughter.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

ほかにそんなことをする人は、まずいないだろう。

Hardly anyone else would do something like that.

彼は母のいない子も同然だった。

He was practically a motherless child.

ムニはテラスにもいない

Muni isn't on the terrace either.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

庭に犬がいない。

There isn't a dog in the yard.