死

彼にとっての“生”はあたしの解釈では“死”だった

What he called “life” was, in my interpretation, “death.”

— シカゴ (2002)

その劇は主人公の死で終わる。

The play ends with the protagonist’s death.

あるものは・・・死だ

For some, it means death...

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

死ほど恐ろしいものはない。

Nothing is more terrifying than death.

私は死とはどんなものかまったくわからない。

I have no idea what death is like.

彼は転落死したわ

He fell to his death.

— 善き人のためのソナタ (2006)

人はそれが祝福でないことを知ってる…死よりも悪い呪いだ！

People know it isn’t a blessing… It’s a curse worse than death!

— तुम्बाड (2018)

もう長いこと死を恐れてはいない

I haven't been afraid of death for a long time now.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

恥よりも死のほうがましである。

Death is preferable to shame.

彼女は息子の死に泣いた。

She cried over the death of her son.

いいえシスター彼は転落死したわ

No, Sister. He fell to his death.

— 善き人のためのソナタ (2006)

誰も死から逃れることはできない。

No one can escape death.

宗教を持っていたおかげもあって、私の母は父の死を受け入れることができた。

Having her faith also helped my mother come to terms with my father's death.

もうひとつは死の前触れ…

The other one is an omen of death…

— RRR (2022)

意味のある死こそ最も人間的なこと

A meaningful death is the most human thing of all.

— ブレードランナー 2049 (2017)

死…

Death…

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

“死”か“恥”か？

Death or shame?

— TAXi (1998)

死だ

Death.

— フィフス・エレメント (1997)

では提督は死に直面するような体験は無かったのですか？

So, Admiral, have you never had a close brush with death?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

その小説はヒロインの死で終わっている。

The novel ends with the heroine’s death.

トムはまだメアリーの死について知らない。

Tom still doesn't know about Mary's death.

選ぶべき道は自由か死だ。

The only choices are freedom or death.

死に勝る解放はない！

Nothing is more liberating than death!

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

彼女は死を恐れてはいない。

She isn't afraid of death.

トムは死を恐れている。

Tom is afraid of death.

「祖父の死」

My grandfather's death

— 大人は判ってくれない (1959)

死は存在しないのだ

Death does not exist.

— 鏡 (1975)

法では刑罰は死です!

Under the law, the punishment is death!

— レッドクリフ Part I (2008)

死を忘れるな。

Remember that you will die.

彼の無謀な運転が死を招いた。

His reckless driving led to his death.

彼は死を恐れている。

He is afraid of death.

あなたは死というものを恐れないんだね

You’re not afraid of death, are you?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

その後は死

After that comes death.

— フィフス・エレメント (1997)

"西ドイツで薬物関連死が増加…"

“Drug-related deaths are on the rise in West Germany…”

— グッバイ、レーニン！ (2003)

マチアスにとって重い死だ

It’s a death that weighs heavily on Mathias.

— エリート・スクワッド (2007)

死が、どんな形であれ、おぞましいものです。

Death is horrifying, no matter what form it takes.

彼女は我が子の死に悲しんで泣いた。

She cried, grieving the death of her child.

死とは？

What is death?

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

"意味のある死こそ最も人間的なこと"

A meaningful death is the most human thing of all.

— ブレードランナー 2049 (2017)

死は誰にでもやってくる。

Death comes for us all.

私は死だ。

I am death.

彼は妻の死に落胆している。

He is devastated by his wife's death.

黄色い星は死の象徴だ

The yellow star is a symbol of death.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

彼女は父親の死から立ち直った。

She recovered from the death of her father.

私は死を恐れる。

I fear death.

君の死は私の生。

Your death is my life.

ケネディ大統領の死に―悲しみを感じないので？

Don't you feel sad about President Kennedy's death?

— マルコムＸ (1992)

地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。

In the underground organization, betraying your comrades means certain death.

私は再び死から逃れることができた。

I managed to escape death once again.

愛か死か・・・

Love or death...

— レオン (1994)

我々には死か降伏かのどちらかしかない。

We have only two choices: death or surrender.

戦争はその街に死と破壊をもたらした。

The war brought death and destruction to the city.

なら彼自身が死か裁判を選べるようにしてみなさい…

Then let him choose between death and a trial...

— 親切なクムジャさん (2005)

死そのものが普通なんだよ

Death itself is normal.

— Departures (2008)

我らをバラバラにする死は…

Death, which will tear us apart...

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

死にはトリックを使ったちょっと工夫して

Use a trick for the death scene—get a little creative.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

今、私は死の可能性も得たが

Now I’ve also gained the possibility of death.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

死によって人間の限りある人生は終わる。

Death brings an end to the limited span of human life.

死のみが唯一の解放なのか。

Is death the only release?

私が君の死に貢献したことは、心の中でわかってる

I know in my heart that I contributed to your death.

— ミスティック・リバー (2003)

“安らかな死だったそうよ”

They say it was a peaceful death.

— es［エス］ (2001)

死はすべての人に訪れる。

Death comes to us all.

死？

Death?

— アメリ (2001)

死より悪いことがあるの？

Is there anything worse than death?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。

Her consciousness gradually faded as death approached.

すべての悲劇は死で終わる。

Every tragedy ends in death.

彼もこの死が無駄だったとは思っていないだろう

He probably doesn't think this death was in vain either.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

死を選ぶということだな

So, you’re choosing death.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

"死"だ私は生が欲しい！

“Death”? I want life!

— 甘い生活 (1960)

今こそ死を受け入れるのだ

Now is the time to accept death.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

彼は生と死と震える心の神

He is the god of life, death, and trembling hearts.

— तुम्बाड (2018)

彼女は夫の死を受け入れることができなかった。

She couldn't come to terms with her husband's death.

敵が強いと考えるのが死だ！

The moment you think the enemy is strong, you're dead!

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

裕福な人も貧乏人も死を恐れる。

Both the rich and the poor fear death.

ここには何もない…あるのは死だけだ

There’s nothing here… only death.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

死あるのみ！

Death is the only option!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

“死”で物語は終わらない常に痕跡を残す

A story doesn’t end with death; it always leaves something behind.

— 灼熱の魂 (2010)

栄光の死へ！

To a glorious death!

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

生まれると同時に死は始まる。

Death begins the moment we are born.

人は生まれるやいなや、死に向かう。

As soon as people are born, they begin heading toward death.

死だ！

Death!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

クリスか死か

Chris or death

— いまを生きる (1989)

それこそが死だ！

That is death itself!

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

私はジョンの死に驚いた。

I was shocked by John's death.

死は覚悟してたが

I was prepared to die, but...

— マルコムＸ (1992)

私は死が怖い。

I'm afraid of death.

彼は妻の死から立ち直ることはできないだろう。

He probably won't be able to recover from his wife's death.

生と死と二つとも持っているもの

Something that has both life and death.

— もののけ姫 (1997)

ママの死で私たちの人生を台無しにしてはいけない

We can't let Mom's death ruin our lives.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

死を理解する人間は稀だ

Few people understand death.

— イノセンス (2004)