called, named, (marks a quoted word or phrase), (colloquial topic or quotation marker, short for って)
いくら稼いでいるかなんて聞かないでくれ
Don't ask me how much I make.
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
きみのお父さんて何歳？
How old is your dad?
それにジャクソンて奴だ
And that guy Jackson.
— 続・夕陽のガンマン (1966)
それではこれにて
Well then, that'll be all.
— 28年後... 白骨の神殿 (2026)
“ワンちゃん”て呼んでごらん
Try calling him “puppy.”
— フォーリング・ダウン (1993)
屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
You never know what you might find in the attic.
飛行船てあれ？
An airship? You mean that thing?
— 魔女の宅急便 (1989)
墓地にて
At the cemetery
— デッド・ドント・ダイ (2019)
私の剣にて決闘し、あなたの言葉の価値を証明してもらいます。
I challenge you to a duel with my sword—prove the worth of your words.
— バーフバリ 伝説誕生 (2015)
「娘さんて、今年就職？」「ううん。来年よ」
“Is your daughter starting her first job this year?” “No, next year.”
大学生てのは元気だわねぇ
University students sure are full of energy, aren't they?
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
うんて言わなきゃ
I have to say yes.
— 生きる (1952)
無料にてお持ちください。
Please feel free to take one for free.
パズーのカバンて魔法のカバンみたいね
Pazu's bag is like a magic bag.
— 天空の城ラピュタ (1986)
降参て戦争に負けたんですか？
Did you surrender and lose the war?
— 火垂るの墓 (1988)
今何て？
What did you say just now?
— パディントン２ (2017)
さあてね…
Well, let's see...
— 紅の豚 (1992)
何て？
What did you say?
イタリア人てね、コーヒーは飲まないんだよ。
You know, Italians don't drink coffee.
彼は何て言ったらいいか分からなかったのよ。
He didn't know what to say.
トムはすみませんて言ったよ。
Tom said he was sorry.
仕事から帰りがてらスーパーに行ってきた。
I stopped by the supermarket on my way home from work.
さあてどうする？
So, what should we do?
— AKIRA (1988)