のある

原宿は東京の中で最も活気のある場所の一つである。

Harajuku is one of the liveliest places in Tokyo.

トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。

Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace.

私が読んだことのある中では、これが一番いい本なんだよ。

Of all the books I've read, this is the best one.

冷房のある部屋が欲しいです。

I want a room with air conditioning.

彼の疑念は根拠のあるものだった。

His suspicions were well-founded.

— 教皇選挙 (2024)

もっとゆとりのある教育が必要だ。

We need an education system that allows for more breathing room.

マーマレードのある街なら文句なしさ

A town with marmalade? I couldn't ask for anything more.

— パディントン２ (2017)

今のところ最も信憑性のある情報のようです

So far, this seems to be the most credible information.

— High and Low (1963)

彼女はいわゆる教養のある女性です。

She is what you would call a cultured woman.

パリは日本の女性にとってとても魅力のあるところだ。

Paris is a very attractive destination for Japanese women.

一人でも自分のような鼻のある人間を見つけて、安心がしたかったからである。

It was because I wanted to find even one person with a nose like mine and feel reassured.

ここには歴史にゆかりのある町です。

This is a town with historical significance.

僕は神経多様性のあるケモナーなのだ。

I'm a neurodivergent furry.

学のある顔だね

You look like a well-educated person.

— 紅夢 (1991)

彼は働く婦人たちに対してとても理解のある態度をとっている。

He is very understanding toward working women.

彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。

She greeted me with a charming smile.

証人の中に異議もしくは意見のある者は？

Does any witness have an objection or anything to say?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

今日ではお手伝いさんを雇う余裕のある人は少ない。

Nowadays, few people can afford to hire domestic help.

関係のある本はどんなものでもください。

Give me any books that are relevant.

彼に誠意のあることは認める。

I acknowledge that he is sincere.

誇りのある刑事でした

He was a detective who took pride in his work.

— 別れる決心 (2022)

警察はその強盗に関連のある容疑者を逮捕した。

The police arrested a suspect connected to the robbery.

何か見えなくなったもののあるのに気がついた。

I noticed that something was missing.

牛乳は栄養のある食品である。

Milk is a nutritious food.

品のある刑事が私の担当で警察の割に品がある？

The detective assigned to my case is quite refined—for a police officer, anyway?

— 別れる決心 (2022)

明かりのある場所へ連れていく。

I'll take you somewhere with light.

命のある間は希望がある。

Where there is life, there is hope.

意志のあるところには道がある。

Where there’s a will, there’s a way.

彼は私に敵意のある態度をとった。

He treated me with hostility.

髭のある男性の人が大好き。

I love bearded men.

ベスはこんな責任のある地位には向かない。

Beth isn't suited to a position with this much responsibility.

クリスを殺す理由のある人間は誰もいなかった――少なくとも、あの遺書を読むまでは。

No one had any reason to kill Chris—at least, not until they read that suicide note.

私は、糖分のあるものは食べてはいけないのです。

I’m not allowed to eat anything containing sugar.

バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。

During the bubble era, everyone dreamed of living a more comfortable life.

こんな理解のある校長で嬉しいです

I'm so happy to have such an understanding principal.

— コーラス (2004)

この船には、かなり大きくて水深のある港が必要ですから

Because this ship needs a port that’s quite large and deep enough for it.

彼女はその家のある場所を尋ねた。

She asked where the house was located.

煙のある所には火がある。

Where there’s smoke, there’s fire.

彼は戦場での働きによって勇気のあるところを示した。

He demonstrated his courage through his actions on the battlefield.

始めのあるものは何でも終わりもある。

Everything that has a beginning also has an end.

例外は原則のある証拠。

An exception proves the rule.

どこでもスペースのある所にそれを置きなさい。

Put it wherever there is space.

でも目的のある不幸は良い結果を生むかもしれない

But purposeful misfortune might lead to good results.

— ダーク・プレイス (2015)

彼女は関心のある人々や物事について話をした。

She talked about the people and things she was interested in.

彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。

It won't be easy to find someone capable of succeeding him.

模様のある円以外、向こうの部屋には何も見えなかった。

I couldn’t see anything in the room over there except for a patterned circle.

ここを夜渡ろうとする勇気のある人間なんていません

There isn't anyone brave enough to try crossing here at night.

— Article 15 (2019)

オズで最も影響力のある人々が全員出席します。

All the most influential people in Oz will be attending.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

聴衆は彼の説得力のある講義に感銘を受けた。

The audience was impressed by his persuasive lecture.

大した力のある石じゃない

It's not a particularly powerful stone.

— 君たちはどう生きるか (2023)

俺に恨みのある奴だ

He's someone who holds a grudge against me.

— オールド・ボーイ (2003)

この場所に見覚えのある方はいらっしゃいますか？

Does anyone recognize this place?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

この本に食堂のある場所は？

Where is the cafeteria in this book?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

度胸のある子だ

What a gutsy kid.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)