ぞ

大変だぞ

This is bad!

— デッド・ドント・ダイ (2019)

似合うぞ

It looks good on you.

— TAXi (1998)

止まったぞ！

It stopped!

— 預言者 (2009)

ジョン任せるぞ

John, I'm counting on you.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

ぶっ殺すぞ！

I'll fucking kill you!

— フィフス・エレメント (1997)

さあ、やっと空港に着いたぞ。

Phew, we finally made it to the airport.

着いたぞ

I'm here.

— レザボア・ドッグス (1992)

情報を与えたぞ

I've given you the information.

— プラットフォーム (2019)

サイレンなんか聞いてないぞ

I didn't hear any siren.

— レザボア・ドッグス (1992)

渡さないぞ

I'm not handing it over.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

網もあるぞ

There's a net too.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

溺れてしまうぞ

You’ll drown!

— ほんとうのピノッキオ (2019)

野伏せりにくれてやったのと訳が違うぞ

This is different from what I handed over to the bandits.

— 七人の侍 (1954)

さあバスが着いたぞ。

There, the bus is here.

帰れるぞ

I can go home!

— 雪山の絆 (2023)

俺の方がデカいぞ！

I'm bigger!

— マレーナ (2000)

映画が映ってるぞ！

There's a movie on!

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

二人手に入ったぞ

I got two of them.

— コーカサスの虜 (1996)

“かけたところで何の見返りもないぞ！”

Even if you go to all that trouble, you won’t get anything in return!

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

復讐の時は近いぞ

The time for revenge is near.

— フィフス・エレメント (1997)

モスクワじゃ手に入らないぞ

You can't get it in Moscow.

— ANORA アノーラ (2024)

見つかるぞ！

You'll be found!

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

急げ、さもないと最終電車に乗り遅れるぞ。

Hurry up, or you'll miss the last train.

いよいよ始まるぞ

It’s finally starting.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

俺らが指輪を持ってると思ってるんだ持ってないとバレたら終わりだぞ

They think we've got the ring. If they find out we don't, we're finished.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

今度は失敗しないぞ。

I won't fail this time.

しつこいぞ

You're really being persistent.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

何も聞いてないぞ！

I haven't heard anything!

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

ビルの中に追い詰めたぞ

I've cornered him inside the building.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

じっとしてるぞ

I'm staying still.

— 炎628 (1985)

親父さんピアのスクーターに乗ろうとしてるぞ

Dad's trying to get on Pia's scooter.

— きっと、うまくいく (2009)

オーム王蟲だ王蟲の群れがこっちへ来るぞ！

Ohm! It’s an Ohm! A whole herd of Ohm is coming this way!

— 風の谷のナウシカ (1984)

お前スゲえぞ

You're amazing!

— ブゴニア (2025)

それを決して使ってはならぬぞ！

Never use that!

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

牛乳が残ってるぞ

There's still some milk left.

— es［エス］ (2001)

すでに遅刻してるぞいますぐにだ！

You're already late! Get here right now!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

じゃあ次の段階に進むぞ

Alright, let's move on to the next stage.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

かけたぞ

I called you.

— REC / レック (2007)

戻るぞ。

I'm going back.

二度とそんなことをしたら承知しないぞ。

If you ever do that again, you’ll be sorry.

ランチョーあったぞ

Rancho, I found it!

— きっと、うまくいく (2009)

簡単ではないぞ。

This won't be easy.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

分った最後だぞ有難うございます

Got it. This is the last one, okay? Thank you very much.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

そんなに食べたらよくないぞ

You shouldn't eat that much.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

私はうんざりしてるんだぞ

I'm fed up, you know!

— ベルリン・天使の詩 (1987)

捕まえたぞ、ジム

Got you, Jim!

— ミスティック・リバー (2003)

これ以上我慢できんぞ

I can't take this anymore!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ジェネシスを手に入れても私はここにいるぞ

Even if you get Genesis, I'll still be here.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

君の番だぞ

It’s your turn.

— 大人は判ってくれない (1959)

家に戻るぞ

I'm heading back home.

— ウエスタン (1968)

誰だか知らんが貴様はビルを破壊したぞ!

I don't know who you are, but you destroyed the building!

— ダイ・ハード (1988)

よくやったぞフレディ

Well done, Freddy.

— レザボア・ドッグス (1992)

出かけてくるぞ

I'm heading out.

— 恋する惑星 (1994)

ヤバいぞ

This is bad!

— 灼熱の魂 (2010)

止まるぞ

It’s going to stop.

— Tampopo (1985)

医者に診て貰ったほうがいいぞ

You should see a doctor.

— Брат 2 (2000)

もう寝る時間だぞ。

It's time to go to bed.

しかし、君は・・覚えているぞ

But I remember you...

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

容疑が増えるぞ

You’ll face additional charges.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

菊千代よせと言ったら足を折ると与平が泣くぞ

Kikuchiyo, stop it, or Yohei will cry that you’re going to break his leg.

— 七人の侍 (1954)

渡すのは半本だけだぞ

I'm only giving you half of one.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

聞きたくないぞ

I don't want to hear it.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

次はもう少し頑張らないとダメだぞ。

You’ll have to try a little harder next time.

奇跡の野原に着いたぞ

We've arrived at the Field of Miracles!

— ほんとうのピノッキオ (2019)

忘れてるぞ

You're forgetting.

— ブレット・トレイン (2022)

今すぐ出ないと電車に遅れるぞ。

If you don't leave right now, you'll miss the train.

下で待ってるぞ

I'll be waiting downstairs.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

石は戻らないぞ

The stone won't come back.

— 天空の城ラピュタ (1986)

母君はあなたの助けを待っていますぞ

Your mother is waiting for your help.

— 君たちはどう生きるか (2023)

俺はめちゃめちゃ冷静だったぞ。

I was totally calm.

任せるぞ

I'm counting on you.

— ダイ・ハード (1988)

少し臭うぞ

It smells a little.

— オデッセイ (2015)

探すぞ

I'm going to look for it.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

隣のだ隣の部屋へ運ぶぞ

I'll carry it to the next room.

— 花様年華 (2000)

上野駅についたぞ。

I've arrived at Ueno Station.

この部屋のどこかに隠れていることは分かっているぞ。

I know you're hiding somewhere in this room.

ではこれはわしがもらうぞ

Then I’ll take this.

— 七人の侍 (1954)

ウンジョン叩くぞ

Eun-jung, I'll hit you.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

今度こそ死ぬかもしれんぞ

This time, you might actually die.

— 七人の侍 (1954)

人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？

It’s not nice to criticize other people’s work, you know?

服が乾いてないぞ。

The clothes aren’t dry yet.

私は司祭ですぞ

I am a priest, I tell you.

— 暗殺の森 (1971)

近道がわかるぞ。

I know a shortcut.

君の子孫に違いないぞ

They must be your descendants.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

俺も教える気はないぞ

I’m not going to tell you either.

— レザボア・ドッグス (1992)

二度と出られないぞ!

You’ll never get out again!

— ミッション・クレオパトラ (2002)

尊敬するぞー！

I really respect you!

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

ミケランジェロの彫刻みたいだぞ！

You look like one of Michelangelo’s sculptures!

— マレーナ (2000)

銃だけじゃねえぞ

It’s not just guns.

— 荒野の用心棒 (1964)

他にいないと言ったぞ

I told you there was no one else.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

こいつは面白いぞ

This one's interesting!

— ファニーゲーム (1997)

知らないぞ

I don't know.

— 花様年華 (2000)

邪魔だぞ

You're in the way.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

まったく楽しいぞ！

This is really fun!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

ものすごく厳しいぞ！

It's incredibly tough!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

彼より金持ちになれるぞ

You can become richer than him.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

顔がバレるぞ

People will recognize you.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

心配したぞ

I was worried about you.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

奴らは豚を裁判にかける気はないぞ

They have no intention of putting the pigs on trial.

— 紅の豚 (1992)

気の毒だがフランクお前がどう頑張っても私のようにはなれないぞ

I'm sorry, Frank, but no matter how hard you try, you'll never be like me.

— ウエスタン (1968)

お前、タバコくさいぞ。

You stink of cigarettes.

熱いぞ身体が火のようだ…

I'm burning up. My body feels like it's on fire...

— もののけ姫 (1997)

ドアが閉まるぞ！

The door's closing!

— タイタニック (1997)

こいつはスゴイぞ！

This guy is incredible!

— ジョジョ・ラビット (2019)

武器は用意できたぞ

I’ve got the weapons ready.

— RRR (2022)

うまいぞ

This is delicious!

— デッド・ドント・ダイ (2019)

遅いぞバビータ

You're late, Babita.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

慌てて追って敵の行列に見つかると危ねえぞ

If you rush after them and get spotted by the enemy column, you'll be in danger.

— Sanjuro (1962)

きついぞ

This is tough.

— いまを生きる (1989)

俺はここに残るぞ！

I'm staying here!

— Брат 2 (2000)

やっと就職できたぞ！

I finally got a job!

ポルノは見ないぞ

I don't watch porn.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

火曜までバレないぞ

No one will find out until Tuesday.

— グッドフェローズ (1990)

水を流すぞ

I'm going to flush the water.

— マルコムＸ (1992)

ロバがいるぞ

There's a donkey!

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

今夜は好きなだけ夜更かししていいぞ。

You can stay up as late as you want tonight.

わしのバックパックは、ぶち重いぞ。

My backpack is really heavy.

後悔することになるぞ

You’ll regret it.

— Carandiru (2003)

ほら、橋を作ったぞ。

Look, I built a bridge.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

ヘリが着くぞ！

The chopper's arriving!

— タイタニック (1997)

逃げてばかりじゃ駄目だぞ

You can't keep running away.

— High and Low (1963)

ついたぞ

We're here!

— イル・ポスティーノ (1994)

急がないと場所をとられるぞ予約してあるんだ二人分だ！

Hurry up or someone will take our seats! I have a reservation—for two!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

誰がそう言おうが、俺は信じないぞ。

No matter who says that, I won't believe it.

組むと友情を失うぞ

If you team up, you’ll lose your friendship.

— The Wind Rises (2013)

顔が赤いぞ誰か特別な人から貰ったのか？

Your face is red. Did someone special give you something?

— RRR (2022)

君は停職中だぞ！

You're suspended!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

度胸が足りないぞ。

You don't have enough guts.

出来たぞ

I did it!

— ブエノスアイレス (1997)

ボブは死んだぞ

Bob's dead.

— ファイト・クラブ (1999)

彼女を見つけるぞ

I'm going to find her.

— Article 15 (2019)

そろそろ帰るぞ〜

Time to head home!

— 映画 聲の形 (2016)

ワシが見張ってるぞ

I'm keeping watch.

— 人生スイッチ (2014)

“だがこれで終わりではないまだまだ続くぞ”

But this isn’t over. There’s still a lot more to come.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ひどいぞ

That's terrible!

— 雪山の絆 (2023)

何か言うぞ

I'm going to say something.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

フェイはいい子だぞ

Faye is a good girl.

— 恋する惑星 (1994)

みんなお前を待ってるんだぞ

Everyone's waiting for you, you know.

— PERFECT BLUE (1998)

訴えられても文句は言えんぞ

Don’t come complaining if you get sued.

— ふたりのベロニカ (1991)

彼はひらめいたぞ

He had an idea.

— ラ・ラ・ランド (2016)

切るぞ

I'm hanging up.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

もう謝ったぞ更に何が要る？

I already apologized. What more do you want?

— 人生スイッチ (2014)

開いてるぞ

It's open.

— フォーリング・ダウン (1993)

トムは俺より体重あるぞ。

Tom weighs more than I do.

飛ぶぞ！

You're going to go flying!

— 紅の豚 (1992)

消えないと脚を折るぞ

If you don't disappear, I'll break your legs.

— ANORA アノーラ (2024)

立っていられないぞ

I can't stay standing.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

彼氏がいるぞ

I have a boyfriend.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

メリーとピピンは大丈夫じゃむしろお主より安全かも知れんぞ

Merry and Pippin are fine—in fact, they may be safer than you.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

急がないと絶対電車に間に合わないぞ。

If we don't hurry, we're definitely going to miss the train.

俺たちだけで殺るぞ

We'll kill them ourselves.

— 預言者 (2009)

神のみぞが知る。

Only God knows.

分ってるぞ

I know.

— ブゴニア (2025)

トム行儀悪いぞ

Tom, mind your manners.

— ファニーゲーム (1997)

捕まったら二度と出られないぞ

If you get caught, you'll never get out again.

— パディントン２ (2017)

こんな時間に食べたら太るぞ。

If you eat this late, you'll gain weight.

パパは手加減しないぞ

Dad won't go easy on you.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

ズボンを忘れてるぞ！

You forgot your pants!

— きっと、うまくいく (2009)

きっと寒いぞ

It’s bound to be cold.

— ブエノスアイレス (1997)

ダメだ美人だぞモンテビデオでお前を置き去りにした女だ

No, she's beautiful—the woman who left you behind in Montevideo.

— 雪山の絆 (2023)

聞こえてるぞ

I can hear you.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

逮捕させるぞ

I'll have you arrested.

— 海の上のピアニスト (1998)

笑えるぞ

That's hilarious.

— TAXi (1998)

いたぞ

There he is!

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

はっきりしたぞ

It's clear now!

— 帰ってきたヒトラー (2015)

青いぞ、大丈夫か？

You're turning blue—are you okay?

— ベイビー・ブローカー (2022)

ボロボロで戻るぞ

I'll come back battered and bruised.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

さっきのは痛かったぞ

That hurt just now.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

勝負はついていないぞ

The match isn't over yet.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

ついてくるぞあいつ

That guy's following us.

— 千と千尋の神隠し (2001)

散歩じゃありませんぞ

This isn't a stroll, you know.

— ストーカー (1979)

状況確認するぞ

I’m going to check on the situation.

— イノセンス (2004)

出すまで殴るぞ！

I'll beat you until you hand it over!

— イップ・マン 序章 (2008)

装備してあるはずだぞ

It should be equipped.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

あきらめないぞ

I won't give up!

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

サツを呼ぶぞ

I'm calling the cops.

— ファイト・クラブ (1999)

よし、これでよくなったぞ。

All right, that's better.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

見違えるぞ

You’ll be amazed at the difference.

— es［エス］ (2001)

食うのは禁止だぞ

No eating, got it?

— ミッション・クレオパトラ (2002)

奴は悪名高いぞ

He's notorious.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

信じないぞ！

I don’t believe you!

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

遅刻するぞ

You’re going to be late.

— 大人は判ってくれない (1959)

襲うぞ

I’m going to attack you.

— 万引き家族 (2018)

でも父さんに叱られるぞ

But you'll get in trouble with Dad.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

載せるぞ

I'm going to put it up.

— Бриллиантовая рука (1969)

「完成までには時間がかかるぞ」

It’ll take some time to finish.

お前の友達に会ったぞ。

I ran into your friend.

警察に連絡した方がいいぞ。

You'd better contact the police.

今思い出したぞ

I just remembered!

— ジョジョ・ラビット (2019)

つまらんぞ

This is boring.

— 生きる (1952)