push, to press
押すなって
I said don't push.
— イップ・マン 序章 (2008)
押すのはやめろ！
Stop pushing!
— パディントン２ (2017)
学生たちに車を押すのを手伝ってほしいと言われた。
The students asked me to help push the car.
押すなよ。
Don't push me.
押すの手伝って。
Help me push it.
これを押すの手伝って！
Help me press this!
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
強く押すんだ、アレクシア
Push hard, Alexia.
— TITANE/チタン (2021)
うしろから押すのはやめてくれ。
Stop pushing me from behind.
こうやって、左側に押すんだ
You push it to the left like this.
— ベイビー・ブローカー (2022)
押すな
Don't push.
押すな！
Don't push!
— タイタニック (1997)
押すなよ
— AKIRA (1988)
押すのよ
You have to push it.
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
自転車のタイヤがパンクしちゃって、押す羽目になったんだ。
My bike tire went flat, so I had to walk it home.
押すなよ！
Don't push me!
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
押すんだ！
Push!
— 道 (1954)
これを押すのを手伝って私の手はどうしたの？
Help me press this. What happened to my hand?
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
ここを押すと痛いですか？
Does it hurt when I press here?
ここを押すと、音が大きくなります。
Press here to turn up the volume.
ボタン押すのね
So I press the button, right?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
洗濯機に洗濯物も洗剤も入れたのに、スイッチ押すの忘れてた。
I put the clothes and detergent in the washing machine, but I forgot to turn it on.
帰還装置だ押すと戻って
It’s the return device—press it to go back.
彼女を閉じこめてボタンを押すなんて！
How could you lock her up and press the button!
— 惑星ソラリス (1972)