初めて

それ、私が初めて追加した文。

That's the first sentence I added.

彼女は初めてパリへ行った。

She went to Paris for the first time.

初めて雪だるまも作った

I made a snowman for the first time, too.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

うちらが初めて会った日のこと、覚えてる？

Do you remember the day we first met?

それ初めて知ったんだけど。

I had no idea.

初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？

Can you remember the first time you listened to the Beatles?

昨日初めてテニスをしました。

I played tennis for the first time yesterday.

初めてここに来た者は必ず闘え

Anyone who comes here for the first time must fight.

— ファイト・クラブ (1999)

私は昨日初めて彼に会った。

I met him for the first time yesterday.

ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。

This is the unforgettable place where we first met.

初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。

The first artificial satellite was launched into orbit.

それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。

It was the first night I had ever spent among strangers.

親友ってこういうものなんだって→初めて知ったよ

I never knew this was what having a best friend was like.

— 映画 聲の形 (2016)

私たちは昨年初めてハワイに行きました。

We went to Hawaii for the first time last year.

初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。

When I first met you, I mistook you for your older sister.

日本に初めて来たのはいつ？

When did you first come to Japan?

トムは初めて女の子とキスをしました。

Tom kissed a girl for the first time.

それは初めて聞く話です。

That's the first I've heard of it.

そのとき初めて彼と会ったんだ。

That was the first time I met him.

初めて海外旅行に行った。

I went abroad for the first time.

初めて聞いた

I've never heard that before.

— オールド・ボーイ (2003)

僕たちが初めて会った日のことは絶対に忘れないよ。

I’ll never forget the day we first met.

人の心は空に繋がっているんだと僕は初めて知った

For the first time, I realized that people's hearts are connected to the sky.

— 天気の子 (2019)

初めて訪れる島では、最初は慎重にね。

Be cautious at first when visiting an island for the first time.

私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。

I will never forget the day we first met.

初めてトムと会った場所がどこだったか、覚えてないんだ。

I don't remember where I first met Tom.

あなたのは初めて耳にする妙なお話です。

That’s a strange story I’ve never heard before.

彼女は初めて劇に出た。

She appeared in a play for the first time.

初めて麻雀にトライします。

I'm trying mahjong for the first time.

初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。

I was very nervous when I met Betty for the first time.

初めてお目にかかります。

It’s a pleasure to meet you.

僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。

I felt the same way when I first saw Japan from the plane.

私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。

We visited his hometown for the first time.

“あいつは最高の打者だよ”と…お父様の話で…あなた初めて笑ったわ

“He’s the best batter there is,” you said… Talking about your father… That was the first time you smiled.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

私は神戸に行って、初めて彼女にあった。

I went to Kobe and met her for the first time.

僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。

I was taken to the circus for the first time.

こんな広大な景色は初めて見ました。

I've never seen such a vast landscape before.

初めて僕たちがキスした時のこと、覚えてる？

Do you remember the first time we kissed?

初めて家を出たの？

Is this your first time leaving home?

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

彼に初めて会ったのはいつですか？

When did you first meet him?

初めて日本に来たのはいつなの？

When did you first come to Japan?

私は初めてその山を見た。

I saw that mountain for the first time.

俺たちがさぁ、初めて出会った時、お前どんな格好してたか覚えてる？

Hey, do you remember what you were wearing when we first met?

初めて空を見たような…そんな―気持ち

It felt like I was seeing the sky for the first time... that's how I felt.

— ムーラン・ルージュ (2001)

私は初めて日本に来た。

I came to Japan for the first time.

本物は初めて見ました

This is the first time I've seen the real thing.

— Departures (2008)

カレーを初めて作りました。

I made curry for the first time.

初めて聞いたわ

I've never heard that before.

— 恋する惑星 (1994)

彼はパリへ行き初めて私に会った。

He went to Paris and met me for the first time.

去年、初めてパリに行きました。

I went to Paris for the first time last year.

ワインを初めて飲んだのって、いくつの時？

How old were you when you first drank wine?

僕は村で初めてのエンジニアです

I'm the first engineer in the village.

— きっと、うまくいく (2009)

それ、私が初めて書いた文。

That’s the first sentence I ever wrote.

あなたと私が初めて会った日を覚えていますか。

Do you remember the day we first met?

初めて金メダルを手にしました。

I won my first gold medal.

私たちが初めて会った日を覚えていますか。

Do you remember the day we first met?

初めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。

When I first arrived in New York, I had no idea which way was east or west.

昨日初めてしたばかりなの。

I only did it for the first time yesterday.

今初めてこの歌の気持ちが分かったわ

I finally understand how this song feels.

— ムーラン・ルージュ (2001)

初めてここに来た者は必ず戦え

Anyone who comes here for the first time must fight.

— ファイト・クラブ (1999)

初めて人に好意を持った

For the first time, I developed feelings for someone.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

私は昨年初めてウィーンに行った。

I went to Vienna for the first time last year.

私はこの冬初めてスキーに行った。

I went skiing for the first time this winter.

父も私も初めてその美術館へ行きました。

It was the first time both my father and I had visited that art museum.

初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。

When I first met you, I mistook you for Roy.

こいつ何言ってる初めて来たんだぞ

What is this guy talking about? It’s my first time here.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

風が止むなんて初めて

This is the first time I’ve ever seen the wind die down.

— 風の谷のナウシカ (1984)

初めて彼は満足出来るんです

For the first time, he'll be satisfied.

— ラスト、コーション (2007)

世界で初めての貴重なデータなのだ

This is precious data—the first of its kind in the world.

— es［エス］ (2001)

初めて来日したのはいつだったの？

When was the first time you came to Japan?

私は初めてスキーをした。

I went skiing for the first time.

本当の味を本当に初めて知った。

I truly discovered the real taste for the first time.

こんなショーは初めてご覧になることでしょう

This is probably the first time you’ve ever seen a show like this.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

初めて経験する大人のキスだった

It was my first experience with an adult kiss.

— ダーク・プレイス (2015)

初めて自分のしたい事が分かった

For the first time, I realized what I wanted to do.

— いまを生きる (1989)

原住民たちはその時初めて飛行機を見た。

The indigenous people saw an airplane for the first time then.

初めて見るのになぜ分かる？

How can you know when you're seeing it for the first time?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。

Do you remember the night we first met?

彼女は初めて仲間達を裏切った。

She betrayed her comrades for the first time.

初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。

It’s perfectly natural to feel anxious about flying for the first time.

初めてビールを飲んだ時は、好きじゃなかったんだけどね。

I didn’t like beer the first time I tried it, though.

オーストラリアに初めて来たのはいつなの？

When did you first come to Australia?

昨日初めて彼に会ったんだ。

I met him for the first time yesterday.

初めて会った人妻をナンパ？

Hitting on a married woman you just met?

— 別れる決心 (2022)

初めて作りました。

I made it for the first time.

私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。

The cheesecake I made for the first time tasted awful.

初めて君を訪ねたとき、道に迷いました。

When I visited you for the first time, I got lost.

僕たちはこの日初めてランチョーを見た！

This was the day we first saw Rancho!

— きっと、うまくいく (2009)

昨夜初めてその知らせを聞いた。

I heard the news for the first time last night.

初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。

The first time I held her hand was inside a haunted house.

その言葉は初めて聞きました。

I've never heard that word before.

初めて私にキスした時のこと、覚えてる？

Do you remember the first time you kissed me?

私は初めて彼にあった。

I met him for the first time.

初めて聞いたのは仕事場でした

The first time I heard it was at work.

— 善き人のためのソナタ (2006)

僕たちが初めて会った日のことを覚えてる？

Do you remember the day we first met?

ワインを初めて口にしたのは、何歳の時だったの？

How old were you when you first tried wine?

ねえ初めて空飛んだ時どんなだった？

Hey, what was it like the first time you flew?

— 魔女の宅急便 (1989)

人間を見た私たちは初めて笑ったのだった

Upon seeing a human, we laughed for the first time.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

初めて起きた座ってゆっくり大丈夫か？

Is this your first time getting up? Sit down and take it slow. Are you okay?

— es［エス］ (2001)

私たちが初めて会った日は雨の日でした。

The day we first met was rainy.

初めてドリアンを食べました。

I ate durian for the first time.

よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。

Of course I remember the day we first met.

初めて

For the first time

— 魔女の宅急便 (1989)

彼とはその時初めて会ったんだ。

That was the first time I had ever met him.

私達が初めて会った時を覚えてる？

Do you remember when we first met?

— 落下の解剖学 (2023)

初めて人に会うのはとても恥ずかしい。

I feel very shy when meeting someone for the first time.

初めてこの曲を聴いた時のことを覚えている。

I remember the first time I heard this song.

私もこのあたりは初めて来ました。

This is my first time around here too.

私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。

We visited his hometown for the first time.

「オーストラリアは初めてですか？」「はい、初めて来ました」

“Is this your first time in Australia?” “Yes, it is.”

そこで私は初めて彼と知り合った。

That was where I first met him.

ここで初めて食べるよ。

I'm eating here for the first time.

初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。

When I met him for the first time, I was surprised by his unexpected question.

彼に会って初めて彼女はその情報を知った。

She didn't learn that information until she met him.

オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。

It wasn’t until I went to Australia that I realized how small Japan really is.

家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。

It wasn't until I got home that I realized I'd lost my watch.

幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。

It's only after reading the poem several times that you come to appreciate its beauty.

自由は失って初めて気づくそして二度と戻らない永遠に消える

You don't realize the value of freedom until you've lost it—and then it never returns; it disappears forever.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。

It was only then that he realized he had been deceived.

幸せって失ってみて初めて気づくんだな

You don't realize how precious happiness is until you've lost it.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

昨日になって初めてそのことに気づいた。

It wasn't until yesterday that I realized it.

そうして初めて俺は戻ってくる

Only then will I come back.

— RRR (2022)

ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。

It wasn't until Lucy was gone that I realized how much I loved her.

それで初めて束縛を打破し

Only then can we break free from our constraints.

— イル・ポスティーノ (1994)

私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。

It was only after I entered this university that I got to know her.

家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。

It wasn't until I got home that I realized I didn't have my umbrella.

外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。

It’s only when you travel abroad that you realize for the first time just how small Japan is.

あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。

It was only later that he explained why he had done it.