旅行

我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。

The purpose of our trip is to tour the new factory.

旅行が好きです。

I like traveling.

旅行の間、母が犬の面倒を見てくれた。

My mother took care of my dog while I was away.

よい旅行をね。

Have a good trip!

台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。

Because of the typhoon, my parents came back from their trip a day early.

彼女は旅行から戻った。

She returned from her trip.

お二人は一緒に旅行してるんですか？

Are you two traveling together?

人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。

It probably won’t be long before humans can travel to the moon.

彼の両親は彼の旅行に賛成だった。

His parents approved of his trip.

最近どこかへ旅行しましたか。

Have you traveled anywhere recently?

彼女は国外を旅行してきた。

She has traveled abroad.

旅行はどうでしたか？

How was your trip?

彼女は旅行好きです。

She loves traveling.

ヨーロッパ旅行、楽しかったよ。

I had a great time traveling around Europe.

どうだった、旅行？

How was your trip?

偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。

A great critic and poet are traveling together.

オーストラリアを旅行したいんだ。

I want to travel to Australia.

このお金は夏の旅行にとっておこう。

Let's save this money for our summer trip.

旅行と言えば、君はオーストラリアに行ったことがありますか。

Speaking of travel, have you ever been to Australia?

君のボストン旅行の話しようよ。

Let’s talk about your trip to Boston.

私は彼といっしょに旅行に行った。

I went on a trip with him.

彼女は地球のあちこちを旅行した。

She traveled all over the world.

どうぞあなたの旅行について話して下さい。

Please tell me about your trip.

僕等の中国旅行が楽しいものになるといいな。

I hope our trip to China will be enjoyable.

どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。

The travel agent will probably advise you on where to stay.

あまり旅行しない。

I don't travel much.

旅行にいく用意をしなさい。

Get ready to go on the trip.

彼は旅行が大好きだった。

He loved traveling.

チェコとハンガリーとポーランドの旅行クラクフよ

A trip to the Czech Republic, Hungary, and Poland—Krakow.

— ふたりのベロニカ (1991)

その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。

The purpose of that trip was to visit my grandmother.

私たちの香港旅行を取り消してくれませんか。

Could you cancel our trip to Hong Kong?

今度の旅行が楽しみだ。

I'm looking forward to my upcoming trip.

飛行機は外国旅行を容易にした。

Airplanes have made international travel easier.

彼が来ないのを見ると、彼は旅行中かもしれない。

Since he isn't coming, he might be traveling.

旅行を延ばしたことであなたを非難しない。

I don't blame you for extending the trip.

私はよく旅行します。

I travel often.

祖母は列車で旅行をするのが好きだ。

My grandmother likes traveling by train.

彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。

He was reluctant to travel by plane.

彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。

He met many fascinating people during his trip.

ほとんどの友達がそうしたように、彼はたくさん旅行をした。

Like most of his friends, he traveled a lot.

夫宛てなら旅行中と言え

If it's for your husband, say you're traveling.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

僕はそんなに旅行好きではない。

I'm not much of a traveler.

僕が海外を旅行してるときは、妻がよく電話してくるんですよ。

When I'm traveling abroad, my wife often calls me.

旅行に行こう。

Let's go on a trip.

私は旅行に行くつもりです。

I’m planning to go on a trip.

好きなように旅行してよい。

You may travel however you like.

しょっちゅう旅行に行ってるよ。

I travel all the time.

旅行の前に髪をカットした。

I got a haircut before the trip.

彼はドイツからアルジェリアに向けて旅行しました。

He traveled from Germany to Algeria.

旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。

Think about what souvenirs to get on your way back from the trip.

旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。

The travel agency told us all the details of the trip.

“世界中の街が僕たちの新居だ”“演奏旅行をしながら一緒に生きていこう”

“Every city in the world can be our new home. Let’s travel together, making a living through our music.”

— Departures (2008)

彼ね、旅行をキャンセルしたの。

He canceled the trip.

ママはたいてい旅行してる

Mom is usually traveling.

— When Marnie Was There (2014)

あの記事、旅行雑誌に採用されたんだ。

That article of mine was accepted for publication in a travel magazine.

すみません、いちばん近い旅行会社はどこですか。

Excuse me, where is the nearest travel agency?

彼女は旅行へ行っています。

She is away on a trip.

来年また来ようよ家族旅行！

Let's take another family trip here next year!

— すずめの戸締まり (2022)

今年の夏、私達はグループで旅行するつもりだ。

This summer, we're planning to travel as a group.

旅行はどこに行ってみたい？

Where would you like to travel?

夏休みなので旅行に行った。

Since it was summer vacation, I went on a trip.

私たちは歩いて旅行した。

We traveled on foot.

当時は旅行が今よりもずっと大変だった。

Traveling was much more difficult back then than it is now.

俺たちさ、一緒に旅行してたんだ。

We were traveling together.

スティーブは私に旅行の話をしてくれた。

Steve told me about his trip.

旅行どうでしたか？

How was your trip?

ラテンアメリカ中を旅行してみたい。

I’d like to travel all around Latin America.

私達は旅行の間にパリに行った。

We went to Paris during our trip.

旅行は楽しかったですか。

Did you enjoy your trip?

いい旅行でしたか？

Did you have a good trip?

彼は大の旅行好きだ。

He loves to travel.

私はその視察旅行に加わった。

I joined the inspection tour.

トムはドライブ旅行中だよ。

Tom is on a road trip.

旅行よかった？

Did you enjoy your trip?

彼女は日本一周旅行をした。

She traveled all around Japan.

リビエラへでも旅行すれば君のためになるよ。

A trip to the Riviera would do you good.

友達とヨーロッパを旅行しようと思ってます。

I'm thinking of traveling around Europe with a friend.

旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。

When planning a trip, you should take everyone in the family’s preferences into consideration.

月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。

I hope the day when we can travel to the moon comes soon.

彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。

He looks as happy as if he'd won a trip to Hawaii.

彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。

He lived in an era when air travel was considered dangerous.

私は一人で旅行するのが好きだ。

I like traveling alone.

お前が独りで旅行なんて、まだ早いんだよ。

You're not ready to travel alone yet.

今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。

Please consider our company for your future travel needs.

旅行のため、彼は一週間休みます。

He is taking a week off for a trip.

トムは旅行が好きです。

Tom likes traveling.

あなたは船で旅行をしますか、飛行機でしますか。

Do you travel by ship or by plane?

彼は一人で旅行するのが好きだ。

He likes traveling alone.

そのお金は夏の旅行のために貯金しておこう。

Let's save that money for our summer trip.

旅行が大好きなの。

I love traveling.

どうでしたか、旅行？

How was your trip?

この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。

I want to travel this summer, but I don’t know where to go.

天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。

I decided to postpone the trip because I heard the weather was going to be bad.

彼女は旅行から帰った。

She came back from her trip.

彼は世界のあちこちを旅行して回った。

He traveled all over the world.

どうぞよい旅行をしてきてください。

Have a good trip!

私は飛行機で旅行したい。

I want to travel by plane.

モロッコに旅行もできる

You can also travel to Morocco.

— ジョジョ・ラビット (2019)

旅行はどうだった？

How was your trip?

彼は会社の費用で旅行した。

He traveled at the company's expense.

彼は二度と旅行から帰ることはありませんでした。

He never returned from the trip.

その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。

I hear that the boy went on a bicycle trip from Hokkaido to Kyushu.

旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。

Speaking of travel, have you ever visited New York City?

「旅行が好きですか」「その通りです」

“Do you like traveling?” “That’s right.”

彼女はひとりで旅行してもいい年齢だ。

She’s old enough to travel by herself.

旅行なんて嘘

The trip was a lie.

— サスペリア (1977)

彼は旅行が大好きだ。

He loves traveling.

私はひとりで旅行をした。

I traveled alone.

その旅行には多くの金が必要だ。

That trip requires a lot of money.

人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。

It won’t be long before humans can travel to the moon.

彼は旅行に出て留守だ。

He is away on a trip.

たくさんの資金は旅行のために必要です。

A lot of money is needed for the trip.

旅行に行くつもりです。

I’m planning to go on a trip.

彼女は大の旅行好きでした。

She was an avid traveler.

彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。

He is going on an inspection tour of China next month.

天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。

If the weather is good, we'll go on a trip tomorrow.

私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。

I got the article accepted by a travel magazine.

彼らは旅行用のお金はたくさんもっていた。

They had plenty of money for the trip.

私は夏休みに旅行しました。

I traveled during my summer vacation.

彼は飛行機旅行が好きだ。

He likes traveling by plane.

旅行、高かったわ。

The trip was expensive.

どうでした、旅行？

How was your trip?

旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。

I took a few trips by myself when I didn't have anyone to travel with.

夏休み、私といっしょに旅行しませんか？

Would you like to travel with me during summer vacation?

私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。

We need to decide on the dates for our trip soon.

旅行が楽しみです。

I'm looking forward to the trip.

私は今週か来週に日本に旅行するつもりです。

I’m planning to travel to Japan this week or next week.

アメリカへの旅行はとても無理だ。

A trip to the United States is completely out of the question.

君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。

It's a shame that you can't travel with us.

ジャックの旅行の話にはうんざりする。

I'm sick of hearing Jack talk about his travels.

彼女は旅行がとりわけ好きである。

She especially enjoys traveling.

私は来週ヨーロッパを旅行しているだろう。

I’ll be traveling around Europe next week.

ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。

I had to cancel my trip because of the strike.

旅行許可証？

A travel permit?

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

私は会社のために旅行をした。

I traveled for work.

彼は明日ヨーロッパ旅行から帰ります。

He'll be back from his trip to Europe tomorrow.

お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。

I didn’t have enough money, so my travel plans were canceled.

トムは滅多に旅行しない。

Tom rarely travels.

日本人は集団で旅行するのが好きだ。

Japanese people like traveling in groups.

彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。

I had a hard time persuading him to cancel the trip.

飛行機で旅行した事がありますか。

Have you ever traveled by plane?

来年海外へ旅行に行こうと思っています。

I'm thinking of traveling abroad next year.

旅行どうだった？

How was the trip?

その二人の少年は国中を旅行した。

Those two boys traveled all over the country.

飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。

Going by plane is the fastest way to travel.

父は旅行の準備で忙しい。

My father is busy preparing for a trip.

一番の思い出は旅行です。

My favorite memory is traveling.

大雪で旅行がパーになった。

The heavy snow ruined my trip.

旅行もたくさんディズニーランドに行こう

Let’s take lots of trips to Disneyland.

— ROMA/ローマ (2018)

その旅行はとても金がかかった。

That trip was very expensive.

彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。

Does she have a clear idea of her travel plans?

旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。

When they set out on their trip, they were all full of energy.

彼は旅行の準備で忙しい。

He is busy preparing for his trip.

今度の旅行に連れてって旅行って？

Take me along on your next trip—what do you mean, “trip”?

— フィフス・エレメント (1997)

この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。

Let's cycle across Europe this summer.

彼が来ないのを見ると彼は旅行中なのかもしれない。

Since he isn’t coming, he might be traveling.

旅行を楽しんでくださいね！

Have a great trip!

彼は旅行の間日記をつけた。

He kept a journal during his trip.

「私は旅行が好きです」「私も好きです」

“I like traveling.” “I like it too.”

この国の旅行ガイドを見せてくれませんか。

Could you show me the travel guide for this country?

団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。

Traveling alone is more interesting than traveling in a group.

旅行に行ったら変わっていく景色を見た。

As I traveled, I watched the scenery change.

私は旅行のための費用が不足している。

I don't have enough money for the trip.

まもなく月旅行が出来るだろう。

Soon, we’ll be able to travel to the moon.

トムが旅行好きなのは知ってる。

I know Tom loves to travel.

一緒に旅行してくれる人がいないんだ。

I don't have anyone to travel with.

旅行の前に髪を切った。

I got a haircut before the trip.

彼はドイツからアルジェリアまで旅行しました。

He traveled from Germany to Algeria.

旅行がすごく好きなの。

I really love traveling.

旅行保険がありますか？

Do you have travel insurance?

旅行はお好きですか？

Do you like traveling?

彼女は旅行を計画している。

She is planning a trip.

彼は沖縄への旅行を延期しました。

He postponed his trip to Okinawa.

旅行はやめにすると言った。

They said they were going to cancel the trip.

トムは彼自身が行った旅行について話した。

Tom talked about a trip he had taken himself.

旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。

Speaking of travel, have you ever been to Kobe?

彼はヨーロッパ旅行をした。

He traveled around Europe.

旅行は好き？

Do you like traveling?

旅行どうでした？

How was your trip?

オーストラリア旅行はどうだったの？

How was your trip to Australia?

旅行についてはご両親と相談してください。

Please discuss the trip with your parents.

ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。

Brian studied English for this trip.

二人の娘が一緒に神戸を離れて旅行しないように手配した

I made arrangements to prevent my two daughters from leaving Kobe together to travel.

— お嬢さん (2016)

いつ頃パリに旅行なさいますか。

When are you planning to travel to Paris?

彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。

He hates traveling by plane.

彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。

On his way to New York for a vacation, he stopped by to visit an old friend.

月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。

The day will come when we can travel to the moon.

ほかの国にも旅行しますか。

Do you travel to other countries too?

私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。

We stayed in Tokyo for a while during our trip.