かしら

ああ、ところで彼女が今どこに住んでいるか知ってるかしら。

Oh, by the way, do you know where she lives now?

夕立がひどかったけど大丈夫かしら…

That evening downpour was awful. I hope you’re okay…

— Arrietty (2010)

母さんあなたをここに置いていこうかしら

Mom, perhaps I should leave you here.

— ジョジョ・ラビット (2019)

ハウル元気かしら？

I wonder how Howl is doing.

— ハウルの動く城 (2004)

彼は来るかしら。

I wonder if he'll come.

そんなもの必要かしら?

Do we really need something like that?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

あす天気になるかしら。

I wonder if it will be sunny tomorrow.

失敗かしら

I wonder if it failed.

— ブレードランナー 2049 (2017)

見送りしなくてもいいかしら

I wonder if I really need to see them off.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

「私の帽子はどこかしら？」「すぐ後ろ」

“Where’s my hat?” “Right behind you.”

彼どこかしら？

I wonder where he is.

— きっと、うまくいく (2009)

今何時かしら？

I wonder what time it is now?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

お邪魔かしら

Am I bothering you?

— ８ 1／2 (1963)

なぜかしら？

I wonder why?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

嶺南大学は香港に移転して安全かしら？

I wonder if Lingnan University would be safe if it moved to Hong Kong.

— ラスト、コーション (2007)

ちょっとお願いお酒ないかしら?

Please, do you have any alcohol?

— 東京物語 (1953)

やっぱり行かなきゃいけないかしら?

I guess I really have to go after all?

— 東京物語 (1953)

できるかしら？

I wonder if I can do it.

— 甘い生活 (1960)

誰が一番速く泳げるかしら。

I wonder who can swim the fastest.

この見当になりますかしら

Would it be about this much?

— 東京物語 (1953)

待ち合わせの場所間違えたかしら？

I wonder if I got the meeting place wrong?

彼は病気なのではないかしら。

I wonder if he might be sick.

彼がその事実を否定したというのははたして本当かしら。

I wonder if it’s really true that he denied that fact.

あれほんとに新婚かしら

I wonder if they’re really newlyweds.

— 東京物語 (1953)

でも…こんないい家が他にあるかしら…

But... I wonder if there's another house this nice...

— Arrietty (2010)

目の錯覚かしら？

Am I seeing things?

彼女って百歳くらいかしら

I wonder if she's about a hundred years old.

— 紅夢 (1991)

彼は何と言うかしら。

I wonder what he'll say.

数年ぶりだから、彼女は私のことがわかるかしら。

It’s been several years, so I wonder if she’ll recognize me.

こっちかしら

Could it be this way?

— パンズ・ラビリンス (2006)

じゃあ謝るべきかしら？

Then should I apologize?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

ちょっと太いかしらね

Maybe it's a little thick.

— ハウルの動く城 (2004)

ひょっとして、これって恋かしら？

Could this be love?

戻らないとダメかしら？

I wonder if I have to go back.

— 甘い生活 (1960)

着てみていいかしら。

May I try it on?

追っ手かしら？

Could it be someone chasing us?

— 紅の豚 (1992)

でも行くかしら？

But I wonder if he'll go?

— 甘い生活 (1960)

トムを起こした方がいいかしら？

Do you think I should wake Tom up?

そうかしらどんな意味？

I wonder if that’s true. What does it mean?

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

彼女はどうなったかしら。

I wonder what happened to her.

この氷は大丈夫かしら。

I wonder if this ice is safe.

話したことを秘書に記録してもらおうかしら。

Maybe I should have my secretary take notes on what we discussed.

もうすぐ終わるかしら？

I wonder if it’ll be over soon.

— 自転車泥棒 (1948)

これを読んでも面接に行くかしら？

I wonder if she’ll still go to the interview after reading this.

— きっと、うまくいく (2009)

彼なんて言うかしら

I wonder what he’ll say.

— 暗殺の森 (1971)

さてどこへ行こうかしらね

Now, where shall I go, I wonder?

— GHOST IN THE SHELL (1995)

ねえ、ここまででいいかしら？

Hey, is this enough?

— ラ・ラ・ランド (2016)

みんなどうしたかしら

I wonder what happened to everyone.

— 天空の城ラピュタ (1986)

間に合ったかしら？

I wonder if I made it in time?

— 人生スイッチ (2014)

私は自分にそんな事ができるかしらと思った。

I wondered if I could really do something like that.

聞いたかしら

Have you heard?

— セントラル・ステーション (1998)

毎週かしら

Every week, I wonder?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

鍵はどこだったかしら

Where did I put the keys?

— 生きる (1952)

ウィンター様はどこかしら？

I wonder where Mr. Winter is.

— レベッカ (1940)

兄はいつか帰ってくるかしら。

I wonder if my brother will ever come back.

それか、カール・ブライアンソンかしら。

Or perhaps Carl Bryanson.

間違えたかしら?

I wonder if I made a mistake.

— ラスト、コーション (2007)

二度くらいかしら

Maybe twice.

— 暗殺の森 (1971)

すぐかけ直す大変大丈夫かしら？

I'll call back right away. Oh no... I wonder if they're okay?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

私、メガネどこに置いたかしら。

I wonder where I put my glasses.

どこにいるかしら？

I wonder where they are.

— ダーク・プレイス (2015)

停電かしら

I wonder if there's a power outage.

— 生きる (1952)

「一年後、あるいは二年後かしら」と私は答えた。

“A year from now, or perhaps two,” I replied.

聖書で知らない人はいるかしら？

I wonder if there’s anyone who doesn’t know the Bible.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

敬三じゃないかしら?

Could it be Keizo?

— 東京物語 (1953)

自転車もらえるかしら。

I wonder if I could get a bicycle.

なら使わせていただけるかしら

Then, may I use it?

— ウエスタン (1968)

どこから始めようかしら

Where should I start?

— 灼熱の魂 (2010)

席の予約は必要ないかしら

I wonder if we need to reserve a seat.

— 恋する惑星 (1994)

彼と結婚しようかしら

I wonder if I should marry him.

— 鏡 (1975)

何人くらいかしら？

I wonder how many people there are.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

飲み物は何がいいかしら

What would you like to drink?

— JUNO／ジュノ (2007)

楽しんでるかしら？

Are you having fun?

— ロシアン・ブラザー (1997)

天使からかしら？

Could it be from an angel?

— 鶴は翔んでゆく (1957)

トムは本当に結婚したのかしら。

I wonder if Tom really got married.

かしら

I wonder...

— もののけ姫 (1997)

トムって、どんな料理が好きかしら？

I wonder what kind of food Tom likes.

みんな無事かしら

I wonder if everyone’s okay.

— 崖の上のポニョ (2008)

私たち、来週の今ごろは何をしているかしら。

I wonder what we'll be doing this time next week.

明日は天気かしら。

I wonder what the weather will be like tomorrow.

なぜかしらこんなに胸がドキドキする

I wonder why my heart is pounding like this.

— 風の谷のナウシカ (1984)

明日は晴れるかしら。

I wonder if it will be sunny tomorrow.

結婚しようかしら

I wonder if I should get married.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

どういう意味かしら？

I wonder what it means?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

明日は雨かしら。

I wonder if it’ll rain tomorrow.

私にそのお花をいただけるかしら？

Could I have those flowers?

— When Marnie Was There (2014)

彼が私に何をすると約束したかしら。

I wonder what he promised to do for me.

明日は雨が降るかしら。

I wonder if it’ll rain tomorrow.

これって、よくない兆候かしら？

Could this be a bad sign?

どこか変かしら？

Does something seem odd?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

どうして彼は考えを変えたのかしら？

I wonder why he changed his mind.

それとも私がバカかしら？

Or am I stupid?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

彼は私が困った時、助けてくれるかしら。

I wonder if he'll help me when I'm in trouble.

もっと速く歩けないかしら

I wonder if you could walk a little faster.

— 紅夢 (1991)

町のどこかかしら？

I wonder where in town it is?

そこの角の食堂開いてるかしら？

I wonder if that diner on the corner is open.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

お母さんに私のもお願いできないかしら。

Could you ask Mom to do mine too?

彼は病気じゃないかしら。

I wonder if he’s sick.

何の相談かしら

I wonder what this is about.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

なんて言ったらいいかしら

I wonder what I should say.

— 甘い生活 (1960)

これって、恋なのかしら。

Could this be love?

おおげさかしら

Am I making too much of it?

— フォーリング・ダウン (1993)

私は五月に生まれたかしら。

Was I born in May, I wonder?

どこにしまったかしら

I wonder where I put it.

— When Marnie Was There (2014)

これ、誰のかしら？

I wonder whose this is.

彼は在宅かしら。

I wonder if he's home.

私の書いたことが正しかったかしら。

I wonder if what I wrote was correct.

ほんとかしら？

I wonder if that's really true.

— ファニーゲーム (1997)

何が目的かしら

I wonder what their purpose is.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

そのニュースははたして本当かしら。

I wonder if that news is really true.

そうかしら

Is that so?

— 東京物語 (1953)

あのうわさは本当かしら。

I wonder if that rumor is true.

彼は私を愛しているかしら。

I wonder if he loves me.

これ、どうやって説明したらいいかしら？

How should I explain this?

はいロンドンのどちらかしら？

Yes—which part of London, I wonder?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

トムはまだ怒ってるのかしら？

I wonder if Tom is still angry.

ここかしら…

I wonder if it’s here…

— Arrietty (2010)

いただけるかしら

Could I have some?

— When Marnie Was There (2014)

トムって、本当に幸せなのかしら？

I wonder if Tom is really happy.

私が条件を相談していいかしら？

Would it be okay if I discussed the terms with you?

— 人生スイッチ (2014)

次は何をかける気かしら

I wonder what they’re planning to put on next.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

スポーツかしら？

Could it be sports?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

トム、勝てるかしら？

Tom, do you think we can win?

このジャケットはわたしに合っているかしら？

I wonder if this jacket suits me.

私のほうが間違ってるかしら

I wonder if I'm the one who's wrong.

— 暗殺の森 (1971)

よろしいかしら?

Would that be all right?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

以前お会いしませんでしたかしら。

Haven’t we met before?

私はどれかしら？

Which one am I?

— 恋する惑星 (1994)

今夜は何を着ようかしら

I wonder what I should wear tonight.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

メリッサが言ったこと話したかしら？

Have I told you what Melissa said?

ちょっと遠くないかしら

Isn't that a little far?

— 魔女の宅急便 (1989)

今書いた小切手はどこかしら？

I wonder where the check I just wrote is.

ビル、スポットの散歩に行ってくれたかしら。

Bill, did you take Spot for a walk?

明日台風なら、仕事に行かなくてもいいってことかしら？

I wonder if that means I don't have to go to work tomorrow if there's a typhoon?

この傘はトムのかしら？

I wonder if this umbrella is Tom's.

このシチューを作るの手伝ってくれないかしら。

Could you help me make this stew?

一体誰かしらね？

I wonder who it could be?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

息子はどこかしら？

I wonder where my son is.

本当かしら？

I wonder if that's really true.

— サスペリア (1977)

どちらの道が一番近いかしら。

I wonder which road is the closest.

本当にそうかしら？

Is that really true?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

私が言ったってどういうことかしら？

What do you mean, I said it?

— 紅夢 (1991)

何年もたっているので彼女は私のことを見分けがつくかしら。

It’s been many years, so I wonder if she’ll recognize me.

この服似合うかしら？

I wonder if this outfit suits me.

どんな顔かしら

I wonder what they look like.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

そういう量なら、もっと安くなるかしら。

If we order that much, would it be cheaper?

どんな服がいいかしら

I wonder what kind of clothes would be good.

— 暗殺の森 (1971)

車のキーはどこかしら？

I wonder where the car keys are?

みんな気にいるかしら？

I wonder if everyone will like it.

— ラ・ラ・ランド (2016)

一言いいかしら？

May I say something?

どうしようかしら

I wonder what I should do.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

えーと何を言ってたかしら

Um, what was I saying again?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

じゃ聞くけど-ローマ人はピラミッドを建てたかしら?

Well then, let me ask you—did the Romans build the pyramids?

— ミッション・クレオパトラ (2002)

誰を招待したらいいかしら。

I wonder who I should invite.

誰か写真を撮ってくれるかしら？

I wonder if someone could take a picture for me?

まだ行けるかしら？

I wonder if I can still make it?

— レベッカ (1940)

有名人と知り合うチャンスがあるかしら。

I wonder if I'll have a chance to meet someone famous.

リサさんどうしてるかしら

I wonder how Lisa is doing.

— 崖の上のポニョ (2008)

なぜかしら

I wonder why.

— 戦争と女の顔 (2019)

インテリの胸じゃセクシーさが足りないかしら？

Is an intellectual's bust not sexy enough?

— 甘い生活 (1960)

なんて馬鹿げた帽子かしら

What a ridiculous hat!

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

トム、元気にしてるかしら？

I wonder how Tom's doing.

この手術は成功するかしら、と彼は思った。

He wondered whether the surgery would be successful.

これを届けてほしいんだけど夕方までに間に合うかしら?

I’d like you to deliver this, but do you think you can get it there by this evening?

— 魔女の宅急便 (1989)

よくかけてるかしら？

I wonder if I’m wearing it properly.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

これでも私士官かしら？

Am I still an officer, even like this?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

勝てるかしら？

I wonder if I can win?

ねえポーラアレックスは以前こんなに疲れてたかしら？

Hey, Paula, was Alex ever this exhausted before?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

行き先はどこかしら

I wonder where we're headed.

— マルホランド・ドライブ (2001)

私の愛人かしら？

Could you be my lover?

— TAXi (1998)

ママとパパはここを家と呼ぶかしら？

I wonder if Mom and Dad call this place home?

— ラ・ラ・ランド (2016)

あの町に魔女いるかしら？

I wonder if there’s a witch in that town.

— 魔女の宅急便 (1989)

なるかしら…

I wonder if it will...

— 魔女の宅急便 (1989)

ここいいかしら？

Is it okay if I sit here?

— When Marnie Was There (2014)