忘れる

忘れるといけないので、私の住所をメモしてください。

Please make a note of my address so I don't forget it.

忘れるなぁ！！！

Don't forget!!!

— 天空の城ラピュタ (1986)

あの頃のことを忘れるわけないじゃない。

There's no way I could forget those days.

“忘れるんじゃないぞ”

Don't forget, okay?

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

忘れるわ

I'll forget.

— セントラル・ステーション (1998)

食べ物は食後すぐ忘れる

I forget what I ate right after a meal.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

あなたの顔を忘れるといけないので写真を下さい。

Could you give me a photo of yourself so I don’t forget your face?

サウロンはエレンディルの剣を忘れることは出来ない

Sauron can never forget Elendil's sword.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

そのうち向こうも忘れるさ

They’ll forget about it eventually.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。

My grandmother has been becoming very forgetful lately.

ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。

When I'm in Las Vegas, I lose track of time.

彼らは時間も忘れるほど忙しかった。

They were so busy that they lost track of time.

つらいことは忘れる

Forget the painful things.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

“お嬢さん”“君のような美人を忘れるわけないさ”

“Miss, there’s no way I could forget a beautiful woman like you.”

— セントラル・ステーション (1998)

忘れるんじゃないぞ

Don’t forget.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

野球をしていると何もかも忘れることが多いのです。

When I play baseball, I often forget everything else.

普通みんな忘れるんだよ

Usually, everyone forgets.

— 君たちはどう生きるか (2023)

よく彼女の名前を忘れる。

I often forget her name.

忘れるでないぞ

Don't forget.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

宿題を忘れるなんて君は不注意だった。

It was careless of you to forget your homework.

その光景を決して忘れることは無いでしょう。

I’ll never forget that sight.

“忘れるのが怖い”

I'm afraid I'll forget.

— セントラル・ステーション (1998)

忘れるものか…

As if I'd ever forget...

— 続・夕陽のガンマン (1966)

この村の事は忘れるんだ

Forget about this village.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

雨が降ってる時に傘を忘れるバカがどこにいるの！

What kind of idiot forgets an umbrella when it’s raining?!

— となりのトトロ (1988)

借金取りが…忘れるもんか

A debt collector... forget? As if.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

その人は忘れるといけないので名前を書き留めた。

The person wrote down the name so they wouldn't forget it.

彼女がかさを忘れるのは珍しいことではない。

It’s not unusual for her to forget her umbrella.

たぶん彼は私の本を返すのを忘れるだろう。

He’ll probably forget to return my book.

泣くことも忘れるさ

You'll even forget how to cry.

— ハウルの動く城 (2004)

十中八九、彼はそのことを忘れるだろう。

Ten to one, he’ll forget about it.

悲しいことは寝ると忘れる。

Sleep makes you forget sad things.

仕事とアパートを見つけたら過去を忘れるわ

Once I find a job and an apartment, I'll forget the past.

— シカゴ (2002)

感謝して忘れるんだ

Be grateful, then let it go.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

彼はよく電車の中に傘を忘れる。

He often leaves his umbrella on the train.

忘れるわけないでしょ？

As if I could forget?

まずは“忘れる”ことからだ

First, you have to learn to forget.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

とりあえずロバは忘れるわ

For now, I’ll forget about the donkey.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

彼女はバスにバッグを忘れるほど不注意だった。

She was careless enough to leave her bag on the bus.

不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。

You should try to forget your unhappy past.

彼は借りた本を図書館に返すのを忘れることがある。

He sometimes forgets to return the books he borrowed to the library.

君がそんな考えを忘れるよう僕は努力するつもりだ。

I intend to do my best to make you forget such thoughts.