うれしい

あなたに再会できてうれしい。

I'm happy to see you again.

しかし、また出かけることがいつもうれしい思いでした。

But I was always happy to go out again.

あのこういうのってもらってうれしいと思いますか？

Do you think you'd be happy to receive something like this?

— 天気の子 (2019)

彼女が独身だとはうれしいね。

It's nice to hear that she's single.

うれしいありがとう

I'm happy, thank you.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

生徒達はうれしいけど先生方はそうではありません。

The students are happy, but the teachers aren't.

そう何かうれしい

Yeah, I’m kind of happy.

— 天気の子 (2019)

私もマーニーのことが一番好きだよ今まで会った誰よりもうれしい

I like Marnie best too. I’m happier with her than with anyone I’ve ever met.

— When Marnie Was There (2014)

うれしいもんですよ

It really makes me happy.

— ストーカー (1979)

うれしいニュースだ

That's great news.

— シカゴ (2002)

あの子、新しいドレスがうれしいのよ。

That girl is happy about her new dress.

非常にうれしいことには、私は試験に合格した。

To my great delight, I passed the exam.

“うれしい”→“私も同じこと”→“考えてた”“おかしいね”

“I’m happy” → “I was thinking the same thing too” → “That’s funny.”

— 映画 聲の形 (2016)

その事実を知って、私はこの上なくうれしい。

I couldn’t be happier to know that.

何かうれしい

Something makes me happy.

— 天気の子 (2019)

ともかく合格してうれしい。

Anyway, I’m happy I passed.

またまたうれしいくせに

There you go again, acting like you're not happy.

— バトル・ロワイアル (2000)

あなたが来られるのでうれしい。

I'm happy that you can come.

気にしてくれるのはうれしいけど——僕は君と違う

I appreciate your concern, but I’m not like you.

— いまを生きる (1989)

それを聞いて全くうれしい。

I'm absolutely delighted to hear that.

うれしいけど

I'm happy, but...

— 花様年華 (2000)

「やっとお会いできてうれしいです」と私は言った。

“I’m so glad we finally got to meet,” I said.

うれしいな

I'm so happy.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

あなたがいらっしゃるので私たちはうれしい。

We’re happy to have you here.

君が成功したと聞いてうれしい。

I'm glad to hear that you succeeded.

うれしい！

I'm happy!

私はそのニュースを聞いてうれしい。

I'm happy to hear that news.

聞こえるか分からないけど―元気になってくれたらうれしい

I don't know if you can hear me, but I'd be happy if you got better.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

私はそれを聞いてこの上なくうれしい。

I'm absolutely delighted to hear that.

彼が試験に合格したので私はうれしい。

I’m happy that he passed the exam.

値段が安いのはうれしい驚きだった。

I was pleasantly surprised by how inexpensive it was.

夕食に招待されてうれしい。

I'm happy to be invited to dinner.

君の成功の知らせを聞いてうれしい。

I'm happy to hear about your success.

それはうれしいね

That’s great!

— Love Letter (1995)

でもうれしい

But I'm happy.

— イル・ポスティーノ (1994)

本当にうれしいのが本当の気持ちだ。

The truth is, I'm really happy.

私を助けてくださるならうれしい。

I’d be grateful if you could help me.

うれしい

I'm happy.

— グッドフェローズ (1990)

どれだけの情報でもうれしい。

Any information would be appreciated.

時々会いに来るようれしい？

I'll come visit you sometimes. Are you happy?

— ウィッチ (2016)

それってすごくうれしい

That makes me really happy.

— JUNO／ジュノ (2007)

うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。

Thankfully, the company president has been very healthy lately.

みんな一緒に来てくれたらうれしいのに

I wish everyone could come with me.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

うれしいの

I'm happy.

— 風の谷のナウシカ (1984)

君が来てうれしい

I’m happy you came.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

うれしいんだ何が？

You're happy? About what?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

君のチームが試合に勝ってうれしい。

I'm happy that your team won the game.

宗介うれしいねえ

That’s great, Sosuke!

— 崖の上のポニョ (2008)

また友達ができてうれしい

I'm happy to have made another friend.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

何がうれしいの？

What are you happy about?

— フィフス・エレメント (1997)

そのくらいうれしい

That's how happy I am.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

よい友達がたくさんいてうれしい。

I'm happy to have lots of good friends.

それからこれを…今度は受け取ってくれるとうれしいんだけど

And... I’d be happy if you’d accept this this time.

— Arrietty (2010)

彼女は彼に会ってうれしいと思った。

She thought she was happy to see him.

ブラウザのバージョンが上がると少しうれしい。

I'm a little happy when the browser version gets updated.

何かあなたの役に立つことができれば、私はうれしい。

I’d be happy if there were anything I could do to help you.

うれしいお知らせにちがいない。

It must be good news.

私は君といっしょにいてうれしい。

I'm happy to be with you.

知り合えてうれしい

I'm glad we met.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

とにかく来てくださればうれしい。

In any case, I’d be happy if you could come.

うれしいとても神秘的だわ

I'm so happy. It's very mysterious.

— JUNO／ジュノ (2007)

まあうれしい

Oh, how wonderful!

— バトル・ロワイアル (2000)

あなたにここでひょっこり出会えてうれしい。

I'm glad I happened to run into you here.

実にうれしい

I'm truly delighted.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

人の不幸を撮ってうれしいのか

Does filming someone else’s misfortune make you happy?

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

うれしい・・・

I'm so happy...

— 千と千尋の神隠し (2001)

君かうれしいな！

Oh, it's you! I'm so happy!

— ベルリン・天使の詩 (1987)

その知らせを聞いてたいへんうれしい。

I’m very happy to hear that news.

俺こんなのもらったことないからすごいうれしいマジで

I've never gotten anything like this before, so I'm really happy. Seriously.

— 映画 聲の形 (2016)

私は君が成功したということを聞いてたいへんうれしい。

I’m very happy to hear that you succeeded.

ここで会えるとは、うれしいねえ。

I’m so glad to run into you here.

ならうれしいね

That would be great.

— ダイ・ハード (1988)