親友

俺たち親友だよな

We're best friends, right?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

トムとメアリーは親友になった。

Tom and Mary became best friends.

私は親友だと思っていた男にだまされた。

I was betrayed by a man I thought was my best friend.

親友だと思ってるよ。

I think of you as my best friend.

あなたが来る前は仲良しの親友だった

Before you came along, we were best friends.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

親友なんだし

We’re best friends, after all.

— JUNO／ジュノ (2007)

ソアレズ氏は私の長年の親友です。

Mr. Soares has been a close friend of mine for many years.

君の親友より。

From your best friend.

エミリーとハムは僕の大親友になった

Emily and Ham became my best friends.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

親友は何人いる？

How many close friends do you have?

彼らは大の親友で、長いあいだ離れ離れになっていたのだ。

They were the best of friends, and they’d been apart for a long time.

僕の親友は警官でその友人も警官です

My best friend is a police officer, and his friend is one too.

— エリート・スクワッド (2007)

カーンの妻ジュヌヴィエーヴと私は親友だった。

Kahn’s wife Genevieve and I were best friends.

私は交通事故で親友を亡くしたばかりだ。

I just lost my best friend in a car accident.

私たちは親友になれるかもしれないと思います。

I think we might become best friends.

俺も結局はファティマと結婚した最初は会話もなかったが今では―親友みたいだ

I ended up marrying Fatima too. At first, we barely spoke, but now we're like best friends.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

トムはメアリーのご主人の親友なんですよ。

Tom is Mary’s husband’s best friend.

トムとは、昔からの親友なんです。

Tom has been my best friend for a long time.

親友から手紙をもらった。

I received a letter from my best friend.

親友だろう

We're best friends, aren't we?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

君の結婚で私は親友を失う訳だがおめでとう

Your marriage means I’m losing my best friend, but congratulations.

— 暗殺の森 (1971)

親友のためだからな

Because it's for my best friend, you know.

— ジョジョ・ラビット (2019)

親友を失った

I lost my best friend.

— Carandiru (2003)

こちらは親友のモーリス・フィッツヒューとヴィンセント・ラトローブです。

These are my close friends, Maurice Fitzhugh and Vincent Latrobe.

あなたは父の親友でしょ

You’re my father’s best friend, right?

— マルホランド・ドライブ (2001)

私は私たちが親友になれると最初から思っていた。

I knew from the start that we could become best friends.

「マリカと私は大の親友よ」

Marika and I are best friends.

彼女には親友がほとんどいない。

She has very few close friends.

親友なのよ

She's my best friend.

— ダーク・プレイス (2015)

「トムにとって僕はどういう存在なの？」「何でも話せる親友ってとこかな」

“What am I to you, Tom?” “I guess you’re my best friend—the one I can talk to about anything.”

親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。

It's my best friend's wedding, so I have to attend.

僕の親友はモノルで学んでるよ。

My best friend is studying at Monol.

このバカとは永遠に親友だと思った

I thought I’d be best friends with this idiot forever.

— きっと、うまくいく (2009)

とにかく俺の親友を治してくれ

Just heal my best friend, no matter what.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

彼女が親友でよかった。

I'm glad she's my best friend.

その事故は、彼から親友を奪った。

That accident took his best friend away from him.

私たちは親友です。

We are best friends.

みんなが“サム”“絶対に可愛い君の親友になる”と言う“親友”だ

Everyone says, “Sam is absolutely adorable—he’ll be your best friend.”

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

俺たち親友なんだから

We're best friends, after all.

— 映画 聲の形 (2016)

どうしてママは…パパの親友と再婚なんて！

Why would Mom... remarry Dad’s best friend of all people?!

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

私は親友を裏切った

I betrayed my best friend.

— RRR (2022)

クリスは親友とまでは言えなかったが、私が敬意を抱いていた人だった。

Chris wasn't exactly a close friend, but he was someone I respected.

父が信頼してるのにあなたは父の親友でしょ

My father trusts you, and you're his best friend, aren't you?

— マルホランド・ドライブ (2001)

親友に撃たれるなんて

To think I’d be shot by my best friend...

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

親友よ

My best friend.

— サスペリア (1977)

私たち、昔からの親友なんです。

We’ve been best friends for years.

少年はいるかを親友だと思っていた。

The boy considered the dolphin his best friend.

ショックだった自分がビリだったからではなく親友が落第だったからだ！

I was shocked—not because I came in last, but because my best friend had failed!

— きっと、うまくいく (2009)

僕と君のように親友なんだ。

We're best friends, just like you and me.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

彼の親友と浮気したんです

I cheated on him with his best friend.

— 人生スイッチ (2014)

親友だった

We used to be best friends.

— 人生スイッチ (2014)

私は彼を親友と見なしている。

I consider him my best friend.

トムと私は親友です。

Tom and I are best friends.

それに君の親友だったな

And he was your best friend, too.

— ラストエンペラー (1987)

親友とはなんでも話すことができる。

I can talk about anything with my best friend.