町の

あの宮殿の怪物が私たちの王女を監禁し、町の広場で足枷をつけた。

That monster in the palace imprisoned our princess and put her in shackles in the town square.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

それは町の繁栄を脅かすだろう。

That would threaten the town’s prosperity.

彼の名は町のみんなに知られている。

Everyone in town knows his name.

福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。

Fukuoka is exactly the kind of city I like.

町のどの家も空っぽだった。

Every house in the town was empty.

この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。

Everyone in this town seems to always be busy and active.

生まれた町の風景、子供頃の記憶何か一つでも覚えているか？

Do you remember even one thing from the scenery of your hometown or your childhood?

— GHOST IN THE SHELL (1995)

ピリポはベツサイダの人で、アンデレやペテロと同じ町の出身であった。

Philip was from Bethsaida, the town where Andrew and Peter were from as well.

この部屋からは町の見晴らしがよい。

This room has a good view of the town.

町の人々は地震に大変驚いた。

The people in the town were extremely shocked by the earthquake.

町の他の地域では争いが続いた。

The conflict continued in other parts of the town.

私たちの町の近くには大きな川がある。

There is a large river near our town.

丘の上からは町の建物が全部見えた。

From the top of the hill, I could see all the buildings in town.

地図で町の位置を見つけた。

I found the town's location on the map.

「島じゃなくて、町の名前を思い出そうとしてたんだ」

I was trying to remember the name of the town, not the island.

城は町の東側に立っている。

The castle stands on the eastern side of the town.

「それから、町の葬儀屋さん」

And then, the local funeral home.

手掛かりは町の風景だけ？

Is the townscape the only clue?

— 君の名は。 (2016)

私は町のほうへ歩いて行った。

I walked toward town.

町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。

Many of the town’s top restaurants close for the entire month of August.

キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。

Carol can easily find the best Thai restaurant anywhere in town.

町の人だよ

I'm a local.

— 崖の上のポニョ (2008)

彼は町の人みんなと付き合いがあった。

He knew everyone in town.

「町の修理のために。」

For repairs in the town.

町の公会堂は人でいっぱいだった。

The town hall was packed with people.

偶然にも山田先生は同じ町の出身だった。

As it happened, Mr. Yamada was from the same town.

町の運命は？

What will become of the town?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

昔は彼らの町の側と俺たちの側があったんだがな

Back then, there was their side of town and our side, you know.

— 罪人たち (2025)

[同じ町のモイセスを覚えてる？]

Do you remember Moises from the same town?

— ROMA/ローマ (2018)

我々のサッカーチームは、町の全チームを負かした。

Our soccer team beat every team in town.

川が町の中を流れている。

A river runs through the town.

動物園は町の東にあります。

The zoo is in the eastern part of town.

町のどこかかしら？

I wonder where in town it is?

この町の主な産業は何ですか。

What are the main industries in this town?

町の両側には平らな土地が広がっている。

Flat land stretches out on both sides of the town.

もう二度と町のことは気にしなくなりました。

I stopped caring about the town altogether.

町の人々のほとんどが逃げていました

Most of the townspeople had fled.

— HERO (2002)

でも、ロアウェストは町の規模が限られている。

But Lower West is a small town.

町の人のためだ

It's for the people in town.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

小道を上がってきたのは、町の執行官ジェリー・ラルフソンだった。

Coming up the path was Jerry Ralfsen, the town marshal.

彼は町の誰よりも金持ちだ。

He is richer than anyone else in town.

彼女は町の誇りでもあります

She is also the pride of the town.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

町の名前には見覚えのあるものが多かった。

Many of the town names looked familiar.

私たちの町のどこが気に入りましたか。

What did you like about our town?

そしたらもうすぐ、そこが町の入口だったのです。

It turned out that place was just ahead—the entrance to the town.

遠くに町の灯りが見えた。

I could see the lights of the town in the distance.

トムは町の最高のシェフだ。

Tom is the best chef in town.

ルイーザは町の広場を案内してくれた。

Louisa showed me around the town square.

私は町のこのあたりはよく知っている。

I know this part of town well.

これまでは、町の援助を受ける孤児たちにさえ礼儀正しかった。

Until now, he’d even been polite to orphans supported by the town.

町のほかのどこにも、あんな店はないから。

There’s no other store like that anywhere in town.

洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。

There was a risk of flooding, so everyone in town had to evacuate.

彼はこの町のみんなに知られている。

He is known by everyone in this town.

町の中央の星。

The star in the center of the town.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

私の店は町の主要な通りにあります。

My store is on the town’s main street.

町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。

The townspeople were astonishingly unaware of what the smugglers were attempting to do.

彼は町のあちこちを歩き回った。

He wandered all around town.

彼らは町の発展に大いに貢献してくれるだろう。

They will make a great contribution to the town’s development.

町の先が見える

You can see the far end of the town.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

私はイーストポート町の執行官です。

I’m the marshal of Eastport.

私たちの町の近くに大きな湖がある。

There is a large lake near our town.

彼も町の住民です

He is also a resident of the town.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

ずっと向こうの遠いところに町の明かりが見えました。

Far off in the distance, I could see the lights of a town.

変わっていく町の景色。

The ever-changing townscape.

ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。

One weekend, every hotel in town was fully booked.

港務長のクラーク・レインソンは、町の上級役人のうちの六人ほどのひとりだった。

Portmaster Clark Rainson was one of about six senior officials in town.

ええ、ジェンが家の中をいい香りにするため、町の敷地に植えているのは知ってる。

Yeah, I know Jen is planting them on the town property to make the house smell nice.

これが町の名だね

This is the name of the town, right?

— イル・ポスティーノ (1994)

村と町の違いはなんでしょうか。

What is the difference between a village and a town?