寝て

一緒に寝ていい？

Can I sleep with you?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

トムは一昨日から全く寝ていない。

Tom hasn't slept at all since the day before yesterday.

寝て！

Go to sleep!

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

頼むから寝てくれ

For goodness’ sake, go to sleep.

— ８ 1／2 (1963)

本当に寝てしまうとは思わなかった

I really didn’t think you’d actually fall asleep.

— 恋する惑星 (1994)

後で、また寝てみようと思います。

I think I'll try going back to sleep later.

昼間寝て夜働く人もいる。

Some people sleep during the day and work at night.

彼は寝ていなければならなかった。

He had to be asleep.

ベッドで寝ていてはいけない。

You must not sleep in bed.

私と一緒に寝て

Sleep with me.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

コンタクトレンズをしたまま寝てしまいました。

I fell asleep with my contact lenses in.

車で寝て

Sleep in the car.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

彼は一日中ベッドで寝てばかりいた。

He spent the entire day just lying in bed.

危ないから夜は寝てくださいって

They said to sleep at night because it’s dangerous.

— 別れる決心 (2022)

彼女は寝て二日酔いを治した。

She slept off her hangover.

父はテレビを見ているときによく寝てしまう。

My dad often falls asleep while watching TV.

寝ていいぞ

You can go to sleep.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

二人は船尾で寝て

The two of them are sleeping at the stern.

きのうは疲れていたので、すぐ寝てしまいました。

I was tired yesterday, so I went straight to bed.

寝てばかりだとか

They say all I do is sleep, or something.

— 雪山の絆 (2023)

ぐっすり寝てね、ティミー坊や。

Sleep tight, little Timmy.

あんたそれ持って二階行って寝てよ

Take that upstairs and go to bed.

— 東京物語 (1953)

そこで寝てもらうわ。

You can sleep over there.

寝て治すから

I'll sleep it off.

— 花様年華 (2000)

子犬だから寝てばかり

Because it's a puppy, it sleeps all the time.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

彼がソファの上で寝てしまうと

When he falls asleep on the sofa

— レザボア・ドッグス (1992)

きのうは日曜だったから一日中寝てすごしました。

Yesterday was Sunday, so I spent the whole day sleeping.

昼まで寝て、その後ずっと勉強してました。

I slept until noon, then studied for the rest of the day.

トムは寝ているようだ。

Tom seems to be asleep.

ポニョが寝てさえくれればいい人なんでしょうけど…

I guess he’d be happy as long as Ponyo would just go to sleep, but…

— 崖の上のポニョ (2008)

寝て

Go to sleep.

— セントラル・ステーション (1998)

でも寝てばかりいるよ

But all I do is sleep.

— 魔女の宅急便 (1989)

ここで寝たいなら寝ていいよ。

If you want to sleep here, you can.

そんな事寝て忘れてしまえ。

Sleep it off and forget about it.

彼は木の下で寝ていました。

He was sleeping under the tree.

彼は寝ていますか。

Is he sleeping?

フクロウは昼間寝ていて夜間狩りをします。

Owls sleep during the day and hunt at night.

寝てなきゃダメだよ

You need to be asleep.

— ８ 1／2 (1963)

車で寝ています。

I'm sleeping in the car.

私は明日遅くまで寝ていたい。

I want to sleep in tomorrow.