最後まで

最後の最後まであきらめるな。

Never give up until the very end.

私の話を最後まできちんと聞いてください。

Please listen carefully until I finish speaking.

最後まであきらめないで。

Don't give up until the very end.

それでも最後まで、彼女が間違いを口にするのを見つけられなかった。

Even so, I couldn’t catch her making a mistake until the very end.

最後まで歌うから聞いてくれる？

I’m going to sing all the way to the end, so will you listen?

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

俺は最後まで闘うつもりだ。

I intend to fight until the very end.

最後まで話を聞きたまえ

Hear me out to the end.

— エリート・スクワッド (2007)

さ…最後まで見ていってくれないんですか？

A-are you not going to stay and watch until the end?

— Pompo the Cinephile (2021)

その記事を最後まで読みなさい。

Read the article all the way to the end.

最後までやらせて

Let me finish.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

最後まで私はいます。

I'll stay until the end.

最後の最後まであきらめない。

Never give up until the very end.

何が何でも最後までやるんだ

I'll see it through to the very end, no matter what.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

??名前はないようですが右に曲がって最後まで進んでください

It doesn't seem to have a name, but please turn right and continue all the way to the end.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

始めたんなら、最後までしなさい。

If you’ve started something, see it through to the end.

最後まで諦めちゃダメだよ

You mustn't give up until the very end.

— バトル・ロワイアル (2000)

最後まで待たなくてもいいよ。

You don't have to wait until the end.

最後まで言わせてください。

Please let me finish.

だから最後まで歌わなかったの

That's why I didn't sing all the way to the end.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

勝ち負けなんて最後までわからないもの

You never know who’ll win until the very end.

— 紅夢 (1991)

彼の無罪を最後まで主張する。

I will maintain his innocence to the very end.

ここまでやったんだから最後までやってしまおう。

We’ve come this far, so let’s see it through to the end.

自分で始めた、自分は最後までやる。

If I start something myself, I’ll see it through to the end.

最後までお読みいただきありがとうございます。

Thank you for reading to the end.

最後まで歌わないと何かをする時には

When you're doing something, if you don't sing all the way to the end...

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)