静かに

彼は父の邪魔をしないように静かにしている。

He is keeping quiet so as not to disturb his father.

彼がピアノを弾いている間は静かにしていなさい。

Be quiet while he’s playing the piano.

静かにうなずきました。

I nodded quietly.

もっと静かに話してください。

Please speak more quietly.

彼女は静かに部屋に入った。

She quietly entered the room.

静かにせんか

Will you be quiet?

— カンフーハッスル (2004)

祖母はその晩静かに息を引き取った。

My grandmother passed away peacefully that night.

せめて車内は静かにしましょう

At least let's keep the inside of the car quiet.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

私が話しをする時は静かにしなさい。

Be quiet when I’m speaking.

赤ん坊を起こさないように、彼女は静かに入ってきた。

She came in quietly so as not to wake the baby.

静かにドアを閉めて下さい。

Please close the door quietly.

私の家の上で静かになった。

It got quiet over my house.

静かにしていなさい。

Be quiet.

夕方には静かに眠る

Sleep quietly in the evening.

— Perfect Days (2023)

静かに座っていてください

Please sit quietly.

— 戦争と女の顔 (2019)

〝私は静かに生きるため森に入った〟〝人生の真髄を吸収するため〟

“I went into the woods to live quietly, to absorb the essence of life.”

— いまを生きる (1989)

静かに泉の声を聴いてローマ人は“幸福の水”とマヤ！

Listening quietly to the spring, the Romans called it “water of happiness”—and so did the Maya!

— ８ 1／2 (1963)

あなたは静かにしているかぎりここにいてもよい。

You may stay here as long as you remain quiet.

私の夢は田舎で静かに暮らすことだ。

My dream is to live a quiet life in the countryside.

静かに聞いてくれる気がありさえすればお話ししよう。

I’ll tell you, as long as you’re willing to listen quietly.

静かにしてもらえますか？

Could you please be quiet?

もう、静かにしときます。

Okay, I’ll be quiet now.

静かに願います

Please be quiet.

— REC / レック (2007)

彼は静かに戸をたたいた。

He quietly knocked on the door.

ちょっと、頼むから少し静かにしててくれるかな？

Hey, could you please keep it down for a bit?

年寄り魔女を静かにさせて。

Keep the old witch quiet.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

―読んでくれ―静かに！

— Read it for me! — Quiet!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

もう少し静かにしてください。

Please be a little quieter.

静かにしといてくれる？

Could you keep it down?

一日せっせと働いた後は静かに休んでいたいんだよ。

After working hard all day, I just want to rest in peace and quiet.

トムはその扉を静かに開けた。

Tom quietly opened the door.

観客を静かにさせればいい

You just need to quiet the audience.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

トムは静かにしようとしていた。

Tom was trying to be quiet.

私たちは静かにそこで待ちました。

We waited there quietly.

静かにするか、為になることを言うかどっちかにしなさい。

Either be quiet or say something useful.

静かにさせてくれ

Leave me alone.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

静かにどうぞ座って

Please sit quietly.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

人が話をしている時は静かに聞きなさい

Be quiet and listen when someone is speaking.

— バトル・ロワイアル (2000)

私たちは子供たちを静かにさせておいた。

We kept the children quiet.

彼らは非常に静かに部屋を出た。

They left the room very quietly.

静かに仕事をさせて下さい。

Please let me work in peace.

静かにしていれば、ここに居てもよろしい。

You may stay here as long as you remain quiet.

ドアぐらい静かに開けろ

At least open the door quietly.

— AKIRA (1988)

静かに彼女を抱きしめた

I quietly embraced her.

— 善き人のためのソナタ (2006)

頼むから静かにしてよ。

Please, just be quiet.

夜になると静かになる。

It gets quiet at night.

静かに流れる川は深い。

Still waters run deep.

夜はちゃんと静かに寝たの？

Did you sleep quietly through the night?

これでエジプトも静かになります

This should quiet Egypt down too.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

生徒たちはずっと静かに座っていた。

The students sat quietly the whole time.

トムはメアリーに静かにするように伝えた。

Tom told Mary to be quiet.

彼は静かにするように私たちにいった。

He told us to be quiet.

静かにしてろ

Shut up.

— es［エス］ (2001)

彼は静かに歩いた。

He walked quietly.

彼の祖父は静かに亡くなった。

His grandfather passed away peacefully.

私静かに飛ぶのが好きなの

I like flying quietly.

— 魔女の宅急便 (1989)

ＩＢＭと言っておけば静かに暮らせるわ

If I just say “IBM,” I can live in peace.

— TAXi (1998)

彼女は彼の隣に座り、静かに聴いた。

She sat beside him and listened quietly.

赤ん坊は静かに眠っているように見えた。

The baby seemed to be sleeping peacefully.

もっと静かに言え

Speak more quietly.

— 自転車泥棒 (1948)

彼女は静かに目を閉じた。

She quietly closed her eyes.

話をしてる時は静かに聞きなさい。

Be quiet and listen while I'm talking.

静かにするんだ

Be quiet.

— REC / レック (2007)

静かにしたらどうだ？

Why don't you be quiet?

先生は私たちに静かにするようにと注意した。

The teacher cautioned us to be quiet.

赤ん坊を起こさないよう、静かに話そう。

Let's speak quietly so we don't wake the baby.

彼女は赤ん坊を起こさないように静かに座っていた。

She sat quietly so as not to wake the baby.

静かにクー！

Quiet, Coo!

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

「ここよ」と私は静かに言った。

“Here,” I said quietly.

静かに床に伏せろ

Get down on the floor quietly.

— ロシアン・ブラザー (1997)

他人の迷惑にならないように静かに仕事をしなさい。

Work quietly so you don’t disturb others.

〝私は静かに生きるため森に入った〟

I went into the forest to live a quiet life.

— いまを生きる (1989)

静かに歩けないのか。

Can't you walk quietly?

彼は入った後ドアを静かに閉めた。

After entering, he quietly closed the door.

「あの男が私を殺そうとしたんです」と、私は静かに言った。

“That man tried to kill me,” I said quietly.

キャプテンは静かにするように命じた。

The captain ordered us to be quiet.

彼女に聞こえないように、静かに話してください。

Please speak quietly so she can't hear you.

歌は静かに聴くんだ

You should listen to the song quietly.

— 紅の豚 (1992)

囚人は今日は独房の中で静かにしている。

The prisoner is staying quietly in his cell today.

彼は静かに入ってきて私の後ろに立って言った“何してる?”

He quietly came in, stood behind me, and said, “What are you doing?”

— 暗殺の森 (1971)

静かにして下さい。

Please be quiet.

もう少し静かにしていただけませんか。

Could you please keep it down a little?

みんな、静かにして。

Everyone, be quiet.

静かにして！

Be quiet!

— 甘い生活 (1960)

その時、彼女は微笑みながら、たいへん静かに歌っていました。

At that time, she was singing very quietly with a smile.

静かによーく見てな

Watch closely and quietly.

— 天空の城ラピュタ (1986)

アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。

I love spending quiet evenings at home with Art.

トムは静かにうなずきました。

Tom nodded quietly.

私たちは静かにしていた。

We were quiet.

彼女はドアを静かに開けた。

She opened the door quietly.

静かにさえしていればいてもいいよ。

You can stay, as long as you keep quiet.

お嬢さんは静かに寝てるのがいい

The young lady should just sleep quietly.

— サスペリア (1977)

静かにだ

Be quiet.

— コーラス (2004)

静かにベッドに横になってください。

Please lie quietly in bed.

赤ん坊の目を覚まさないように彼らは静かに話をした。

They spoke quietly so as not to wake the baby.

または軽蔑されるまたはおしゃべりをやめて静かにするように言われる

Or be despised, or be told to stop talking and be quiet.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

男の子は静かにしていた。

The boy was quiet.

ファールハンとラジュー静かに

Farhan and Raju, be quiet.

— きっと、うまくいく (2009)

静かに弾いて

Play quietly.

— ムーラン・ルージュ (2001)

静かに泣けよ

Cry quietly.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

彼はゆうべ自宅で静かに息を引き取った。

He passed away peacefully at home last night.

静かに証言を聞いてください

Please listen quietly to the testimony.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

年なんか平気なくせに静かにしねえか

You don't even care how old I am, so why don't you shut up?

— もののけ姫 (1997)

静かにしてる

I'm being quiet.

— The Wind Rises (2013)

それは静かに待っていた。

It was waiting quietly.

彼は静かに暮らしている。

He lives a quiet life.

先生は私達に静かにしてるよう命じた。

The teacher ordered us to be quiet.

静かにしないと赤ん坊が起きるよ。

If you don’t keep quiet, you’ll wake the baby.

“静かにしていない”

Not being quiet.

— イル・ポスティーノ (1994)

静かにするように気をつけなさい。

Be careful to keep quiet.

図書館では静かにするべきだ。

You should be quiet in the library.

静かにしたまえ

Be quiet.

— いまを生きる (1989)

トムは寝室のドアを静かに閉めた。

Tom quietly closed the bedroom door.

その部屋ではみんな静かにしていた。

Everyone was quiet in that room.

あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。

You speak so quietly that I can’t hear you well.

ドアは静かに閉めてください。

Please close the door quietly.

ジムは赤ん坊を起こさないように静かに部屋に入った。

Jim quietly entered the room so as not to wake the baby.

静かに出て行け

Leave quietly.

— コーラス (2004)

静かにしてください

Please be quiet.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

ここでは静かにしていてはいけない。

You must not be quiet here.

静かに文句を言ってやる

I’ll quietly give them a piece of my mind.

— 自転車泥棒 (1948)

なら静かにやってみるべきだな

Then you should try doing it quietly.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

ちょっと静かに

Quiet down a bit.

— バトル・ロワイアル (2000)

順番に聞くから静かに！

I’ll ask you one at a time, so be quiet!

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

みんな静かに

Everyone, be quiet.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

静かに

Quietly.

— ダーク・プレイス (2015)

静かに。

Be quiet.

— 教皇選挙 (2024)

彼女は子供たちに静かにと叫んだ。

She shouted at the children to be quiet.

静かにしてください。

Please be quiet.

パブロ戻って静かに頼む

Pablo, come back and keep it down, please.

— REC / レック (2007)

静かに皆さんよく聞いてほしい

Everyone, please listen carefully and quietly.

— Godzilla Minus One (2023)

学習中は静かに

Please be quiet while studying.

— ラストエンペラー (1987)

静かに順番だ

Keep quiet—it’s your turn.

— 甘い生活 (1960)

ちょっと、静かにチェコフ中佐そんな命令は非常識よ

Quiet, Lieutenant Colonel Chekov. That order is outrageous.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

もう終わりよ静かに！

It's over now. Be quiet!

— マレーナ (2000)

静かにしてくれ。

Be quiet.

静かに！

Be quiet!

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

静かに!

Be quiet!

— コーラス (2004)

静かにな

Be quiet.

— コーラス (2004)