運転

酔っ払い運転でつかまった。

I got arrested for drunk driving.

安全運転だし

They’re a safe driver, too.

— TAXi (1998)

運転したくないよ。

I don't want to drive.

事故のあとで彼は運転を禁止された。

He was banned from driving after the accident.

あなたは自動車を運転できますか。

Can you drive a car?

ここでは運転しなかったよ。

I didn't drive here.

運転してた男が茂みに消えちまったんだ

The guy who was driving disappeared into the bushes.

— フォーリング・ダウン (1993)

俺史上最高の運転だ！

This is the best driving I've ever done!

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

トムに運転をお願いしたよ。

I asked Tom to drive.

お前運転してるのか？

Are you driving?

— セッション (2014)

あの運転では無理もない

Given the way they were driving, it's understandable.

— ダイ・ハード (1988)

運転できるの？

Can you drive?

トムが運転できないって、本当？

Is it true that Tom can't drive?

彼女は自分の運転の腕前を誇りにしている。

She takes pride in her driving skills.

僕のお兄ちゃん、運転ができるんだ。

My older brother can drive.

まだオートバイを運転したことがないなら、ぜひ一度試してみるといい。

If you've never ridden a motorcycle before, you should definitely give it a try at least once.

僕は運転していた方が気が楽なんだ。

I feel more at ease when I’m the one driving.

そのボートは犬が運転している。

The boat is being driven by a dog.

トムの運転は上手だと思うよ。

I think Tom is a good driver.

運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。

When you drive, you must obey traffic laws.

まあ運転ですがね

Well, I can drive, though.

— Article 15 (2019)

トムは通勤ラッシュの時間帯に運転をしてたんだ。

Tom was driving during rush hour.

運転中は彼に話し掛けてはいけません。

Don't talk to him while he's driving.

年老いて目が見えないなら、運転しないでください！

If you're elderly and can't see, please don't drive!

運転貰うわ

I'll drive.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

新車を運転してるのを見かけたよ。

I saw you driving a new car.

キャロルはレンタカーを運転しています。

Carol is driving a rental car.

運転したいです。

I want to drive.

どの学生も自動車運転試験に合格した。

Every student passed the driving test.

お前が運転しろ

You drive.

— RRR (2022)

彼はダラスまでトラックを運転した。

He drove the truck to Dallas.

運転していた—ホテルの使用人も死亡

He was driving—the hotel employee also died.

— アメリ (2001)

トランクに警官を詰め込んで運転してたよ

I was driving around with police officers crammed into the trunk.

— レザボア・ドッグス (1992)

私は運転の経験がありません。

I have no driving experience.

トムはメアリーより運転が上手いよ。

Tom is a better driver than Mary.

トムは運転した。

Tom drove.

運転するためには運転免許が必要だ。

You need a driver's license to drive.

新しい高速道路の運転は楽しかったよ。

Driving on the new expressway was fun.

名古屋で運転を代わってやった。

I took over the driving in Nagoya.

その事故は下手な運転のせいだった。

That accident was caused by poor driving.

トムはトラックの運転をしたことがないって言ってたよ。

Tom said he had never driven a truck.

運転に気をつけて

Drive safely.

— JUNO／ジュノ (2007)

運転はできないんだ。

I can’t drive.

ジャックはスピードを出して運転しない。

Jack doesn't drive fast.

お前のじいちゃんがくれたあの車、まだ運転してるの？

Are you still driving that car your grandpa gave you?

私は車を長く運転してとても疲れています。

I’m very tired from driving for a long time.

運転中にドライバーに話し掛けてはいけません。

Do not talk to the driver while they are driving.

凍結した道路での運転は危険だ。

Driving on icy roads is dangerous.

あんな運転を続けていると彼はそのうちに事故を起こすだろう。

If he keeps driving like that, he’ll eventually get into an accident.

彼は運転がうまいと思いますか。

Do you think he’s a good driver?

彼の運転は大変慎重だ。

He drives very carefully.

だがまともに運転などできやしない

But there’s no way I can drive properly.

— Брат 2 (2000)

彼女は長時間の運転には慣れていない。

She isn’t used to driving for long periods.

私は彼に運転しないように助言した。

I advised him not to drive.

彼は運転をすることが出来ます。

He can drive.

俺さ、運転が上手だと思うんだ。

I think I'm a pretty good driver.

君が運転して。

You drive.

運転かなリムジンの運転手とか？

Maybe driving? Like being a limousine chauffeur or something?

— ドライヴ (2011)

バスを運転してる男性は私の親友です。

The man driving the bus is my best friend.

本気で一晩中運転しようと思っているんですか？

Are you seriously thinking of driving all night?

安全運転してね。

Drive safely.

運転したいのか？

Do you want to drive?

— 罪人たち (2025)

トムは運転が上手い。

Tom is a good driver.

黙って運転しろ

Just drive and keep quiet.

— ダイ・ハード (1988)

こんなポンコツより運転しろ！

You drive, instead of relying on this piece of junk!

— ブエノスアイレス (1997)

トムは運転できないし、メアリーもできないよ。

Tom can't drive, and neither can Mary.

ホセが運転

Jose is driving.

— REC / レック (2007)

運転するときはシートベルトを締めなさい。

Fasten your seat belt when driving.

ジョンと私は交替で運転した。

John and I took turns driving.

ドイツからイタリアまで運転しました。

I drove from Germany to Italy.

お墓に行きたいのに運転してるんだからおとなしくさせて

I want to go to the cemetery, but I’m driving, so keep them quiet.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

トムの車では運転したくないね。

I don't want to drive Tom's car.

トラックの運転には慣れてるんだ。

I'm used to driving trucks.

トムの運転なら、車に乗るのはお断りするよ。

If Tom’s driving, I’m not getting in the car.

ずっと長い間運転してきたんだ

I've been driving for a long time.

— Брат 2 (2000)

運転は得意だ

I'm good at driving.

— 最強のふたり (2011)

記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。

The records prove that Bob passed his driving test.

最大の注意を払って運転しなさい。

Drive with the utmost care.

あなたは運転が上手ですね。

You’re a good driver.

あの日にナンパ兵が･･･運転兵のことです

That day, the soldier who was hitting on women… I mean, the driver.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

お前の運転、遅すぎるぞ。

You’re driving way too slowly.

バスは運転できないよ。

I can't drive a bus.

運転中はシートベルトを締めなさい。

Fasten your seat belt while driving.

彼女の兄は運転が上手だ。

Her older brother is a good driver.

ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。

After the accident, Jane felt she couldn't drive well in heavy traffic.

お父さんとお母さんと、どちらが運転が上手ですか。

Which is better at driving, your father or your mother?

いつ運転を習ったの？

When did you learn to drive?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

彼は運転が上手だ。

He is a good driver.

私が運転しましょうか？

Shall I drive?

あなたはまだ運転免許を取れる年じゃないわよ。

You're not old enough to get a driver's license yet.

私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。

We don't become good drivers by focusing solely on driving itself.

やっかいなことは家まで早く安全に運転していくことだった。

The tricky part was driving home quickly and safely.

障害者はそうやって運転してる

Disabled people drive like that.

— TAXi (1998)

トムはメアリーの車でボストンまで運転しました。

Tom drove to Boston in Mary's car.

ゆっくり運転しなさい。

Drive slowly.

サミさんの運転は下手です。

Sami is a bad driver.

帰りは私が運転しようか？

Shall I drive on the way back?

ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。

Jim still isn't used to driving on the left side of the road.

自分で運転しないので、彼は車について詳しくない。

Since he doesn't drive himself, he doesn't know much about cars.

先月、運転免許証を更新しました。

I renewed my driver's license last month.

無謀な運転で二人の男は逮捕された。

The two men were arrested for reckless driving.

安全運転でお願いします。

Please drive safely.

彼は泥酔していたため、家まで運転できなかった。

He was too drunk to drive home.

免許持ってないから、運転はできないよ。

I can't drive because I don't have a license.

トムは運転が荒い。

Tom drives recklessly.

運転しろ

Drive!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

その時彼女はトラクターの運転に従事していた。

She was driving a tractor at the time.

トムはトラックの運転ができるんですか？

Can Tom drive a truck?

もうちょっとゆっくり運転できないの？

Could you drive a little more slowly?

運転はできないよ

I can't drive.

— ANORA アノーラ (2024)

ぼんやり運転していたら、入っていく道を見逃すよ。

If you drive absentmindedly, you'll miss the turnoff.

運転中だ

I'm driving.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

映画で運転してるんだって？

I heard you're driving in a movie?

— ドライヴ (2011)

あ、えー勿論、運転できるよ。

Oh, uh, of course I can drive.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

彼の運転は交通規則違反であった。

His driving was a violation of traffic regulations.

彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。

She is always critical of people who drive recklessly.

運転、遅すぎるよ。

You're driving way too slowly.

石油が高くて今は車を持っていても運転しない人も多いです

Gas is so expensive these days that many people who own cars don’t drive them.

— ラスト、コーション (2007)

彼女は近く運転を習うつもりでいます。

She plans to learn how to drive soon.

トムはメアリーの車をボストンに運転しました。

Tom drove Mary's car to Boston.

運転したいに決まってるだろ

Of course I want to drive!

— 罪人たち (2025)

ちょっと運転を代わってくれないか。

Could you take over the driving for a bit?

もう二度とボストンでは運転したくない。

I never want to drive in Boston again.

黒のバンを運転するよ。

I’ll drive the black van.

本当にこんな大きなトラックを運転できるの？

Can you really drive such a big truck?

昼間にオートバイを運転し、日焼けしてしまいました。

I rode a motorcycle during the day and got sunburned.

運転していた人は幸運にも死を免れた。

Fortunately, the driver escaped death.

そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。

I asked him not to drive so fast.

二人とも運転できないんです。

Neither of us can drive.

彼女は不注意運転で罰せられた。

She was punished for careless driving.

私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。

I think his driving skills are excellent.

保険無しで運転してるし

I’m driving without insurance, after all.

— ラ・ラ・ランド (2016)

トムはトラクターの運転方法を学びたい。

Tom wants to learn how to drive a tractor.

ドライバーは運転しながら寝てしまった。

The driver fell asleep while driving.