とは

我々は犯人とは無関係である

We have nothing to do with the culprit.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

そもそも君が来たとは驚いた。

I’m surprised you came at all.

彼女がテストに失敗したとは気の毒だ。

It's too bad she failed the test.

ハウザーとは長い付き合いだ

I've known Hauser for a long time.

— 善き人のためのソナタ (2006)

トムとはどうもそりが合わない。

Tom and I just don't see eye to eye.

安物とはわけが違います

It’s in a completely different league from cheap products.

— ファニーゲーム (1997)

君らの詩とは？

What is your poetry?

— いまを生きる (1989)

こうなるとは予想ができなかった。

I couldn't have predicted this would happen.

トムとトムの友達とは、本当に鬼ごっこをしたくなかった。

Tom and his friends really didn’t want to play tag.

トムは以前とは違って見える。

Tom looks different than he used to.

そのように私に話しかけてくるとは、君は何者だ。

Who are you to talk to me like that?

あのラリーとこの人々とは何の関係もありません

These people have nothing to do with that Larry.

— Article 15 (2019)

トムとはよく一緒に仕事するよ。

I often work with Tom.

まだトムとは友達なの？

Are you still friends with Tom?

民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。

Democracy is government of the people, by the people, and for the people.

私の業績はあなたの業績とは比べものにならない。

My achievements are nothing compared to yours.

あの人とは一緒に食事しない

I don't eat with that person.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

そう言ってくださるとはご親切さま。

How kind of you to say that.

戦いは強い者が勝つとはかぎらない。

Battles aren’t necessarily won by the stronger side.

“美人だ”とは言わないで侮辱に聞こえるから

Don’t say “You’re beautiful”—it sounds insulting.

— ８ 1／2 (1963)

証拠不十分とは理解できないサンティアゴが手紙を？

Santiago, who can’t understand what “insufficient evidence” means, wrote a letter?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

白人の淫売と黒人の淫売とは全然違う

White whores and Black whores are completely different.

— レザボア・ドッグス (1992)

君のおじさんとは長年の知り合いだ。

I've known your uncle for many years.

愛とは夢にまで彼女を見ることだ。

Love is seeing her even in your dreams.

トムとは共通の話題がないから何話せばいいか分かんないんだよね。

I don't know what to talk about with Tom because we don't have anything in common.

そんな男とは付き合うな。

Don’t date a guy like that.

僕の台本にはまさかこうなるとは

I never expected things to turn out like this in my script.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

奥さんが反対するとは意外だな。

I'm surprised your wife is opposed.

真の知識とは？

What is true knowledge?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

彼にそんなことができたとは驚くべきことです。

It's amazing that he was able to do such a thing.

ドッグフードとはおさらばだ

Goodbye, dog food.

— パディントン２ (2017)

彼は見かけとはだいぶ違う。

He's quite different from how he appears.

ドイツの問題とは何でしょうか？

What is Germany's problem?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

まさかギプスとは

I can't believe it's a cast.

— Бриллиантовая рука (1969)

子供は子供だったころ自分が子供とは知らずすべてに魂があり

When the child was a child, he didn't know he was a child, and everything had a soul.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

正常とは“結婚"だ妻や家族をもつことだ

Being “normal” means being married, having a wife and family.

— 暗殺の森 (1971)

そんな大義を持って活動していたとは

I had no idea you were working toward such a noble cause.

— RRR (2022)

トムとは同じクラスなの？

Are you in the same class as Tom?

自分の子供たちとは、フランス語で話すんだ。

I speak French with my children.

「トムとは前から知り合いだったの？」「いやいや、さっき知り合ったばっかりだよ」

“Did you know Tom already?” “No, no, I only just met him.”

カデイ中尉とはどういう関係にありますか？

What is your relationship with Lieutenant Kadei?

— マレーナ (2000)

もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。

She was very wise to choose the other one.

しばらくトムとは話してないなあ。

I haven't talked to Tom in a while.

ウィンとは長く付き合っているその間一度別れたこともあった

I've been with Win for a long time, though we did break up once during that time.

— ブエノスアイレス (1997)

トムと会った瞬間、この人とは気が合うと思った。

The moment I met Tom, I felt like we’d hit it off.

妻のアリスとは学生時代に出会った

I met my wife, Alice, when we were students.

— 最強のふたり (2011)

トムとは職場が一緒なんです。

I work with Tom.

姑とはとても良い関係です。

I have a very good relationship with my mother-in-law.

再び帰ることになるとは…

I never thought I'd be going back again...

— レベッカ (1940)

軍医とは会う

I will meet with the military doctor.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

“コードＲ”とは何をする？

What does “Code R” do?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

私はその件とは関係はない。

I have nothing to do with that matter.

それは、予想していた話とは少し違った。

That was a little different from what I’d expected.

奥様とはどうやって知り合ったの？

How did you meet your wife?

私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。

I never told her that I liked her.

さて人間とは欲深いものです。

Well, human beings are greedy by nature.

まさか妊娠とは

Pregnant? No way!

— JUNO／ジュノ (2007)

レイプとは書いていない

It doesn’t say “rape.”

— Article 15 (2019)

私は、彼らに許してとは頼んではいません。

I’m not asking them to forgive me.

進歩とは良くすることだでなきゃ失敗だ

Progress means making things better; otherwise, it’s failure.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

トムとは長年にわたって親しくしている。

I have been close friends with Tom for many years.

お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。

How polite of him to give up his seat to an elderly person!

とは言っても確かにもうちょっと出番欲しいよなぁ

That said, yeah, I do wish they’d get a little more screen time.

— PERFECT BLUE (1998)

一時的とは？

What does “temporary” mean?

— es［エス］ (2001)

このバカとは永遠に親友だと思った

I thought I’d be best friends with this idiot forever.

— きっと、うまくいく (2009)

実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。

In fact, she had nothing to do with the scandal.

この町で殺人事件とはな

A murder in this town, of all places.

— 別れる決心 (2022)

彼らがみな幸福であるとはかぎらない。

It doesn't necessarily mean that they're all happy.

あいつとは今後関わらない。

I'm not going to have anything to do with that guy anymore.

まさか朝まで眠ってしまうとは

I can't believe I slept until morning.

— サイコ (1960)

私は死とはどんなものかまったくわからない。

I have no idea what death is like.

“だからロシアが無価値とは”

“So Russia is worthless…”

— 鏡 (1975)

誰もエンジェル･アイとは知らねえよな？

Nobody knows about Angel Eye, right?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

それを隠していたなどとはあなたも汚い事をする人だ。

Hiding that was a pretty underhanded thing for you to do.

ラジュー逃すとはどういうことだ？

What do you mean, letting Raj get away?

— RRR (2022)

ママとは？

What does “mama” mean?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

我々とは誰のことだ？

Who do you mean by "we"?

— オッペンハイマー (2023)

彼は僕たちとはまったく違っていた

He was completely different from us.

— きっと、うまくいく (2009)

彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。

He refused to believe that she was guilty.

女の子とは全然だめなのよ

I’m absolutely no good with girls.

— アメリ (2001)

トムはたった今自分のしたことができるとは、自分でも思ったことがなかった。

Tom himself had never thought he was capable of doing what he had just done.

知らないとは気の毒なこった

You poor thing—you don't know.

— マルコムＸ (1992)

あんたたちデルタとは縁を切ったと思ってたわ

I thought you guys had cut ties with Delta.

— 罪人たち (2025)

アメリとは逆に子供のニノは友達に囲まれていた

Unlike Amélie, young Nino was surrounded by friends.

— アメリ (2001)

今年の流行は去年とはまったく違う。

This year's trend is completely different from last year's.

船はスピードの面で飛行機とは競争できない。

Ships can't compete with airplanes when it comes to speed.

私はそのグループとは関係なかった。

I had nothing to do with that group.

彼は水着とは何か、私に説明しようと懸命に頑張ったが、完全に失敗した。

He tried his hardest to explain to me what a swimsuit was, but failed completely.

ここで会えるとは、うれしいねえ。

I’m so glad to run into you here.

子供のときからジムとは知り合いだ。

I've known Jim since I was a child.

君と僕とは同じ年だ。

You and I are the same age.

変だとは？

What do you mean, strange?

— オッペンハイマー (2023)

“ひどい事”とは？

What does “terrible thing” mean?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

自分の命を危険にさらすとは正気ではない。

Putting your own life at risk is insane.

とてもいい友達だとは思うけど、恋人としては考えられない。

I think you're a really good friend, but I can't see you as a romantic partner.

ああ魔女とは珍しいなあ

Oh, a witch—that’s a rare sight.

— 魔女の宅急便 (1989)

警察とはしねえ

I ain't gonna call the cops.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

ワシントンとは何者？

Who is Washington?

— ラストエンペラー (1987)

ここで君に会うとは、私はなんと運がいいんだろう。

How lucky I am to run into you here!

話してもいいとは思うよ。

I think it’s okay to talk about it.

彼女がこんな風に振る舞うとは奇妙だ。

It's strange for her to behave this way.

結果は彼の予想とは正反対だった。

The result was the exact opposite of what he had expected.

無しとはどういう意味だ？

What does “なし” mean?

— 人生スイッチ (2014)

トムはメアリーとは一緒にサーカスに行きたくなかった。

Tom didn't want to go to the circus with Mary.

夢とはそういうものだ

That’s just how dreams are.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

トムとはいい友達だよ。

Tom and I are good friends.

船には信頼できる乗組員がいるし、私が航海に出るとは誰も思わないだろう。

The ship has a reliable crew, and no one would expect me to set sail.

こんな良い申し出を断るとは、私は彼が何を考えているのかさっぱりわからない。

I have absolutely no idea what he’s thinking, turning down such a great offer.

失敗とはつまらないことの専攻だ。

Failure is majoring in trivial things.

エリとは秘書の名前か？

Is Eri the secretary's name?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

ローレンとは半年も話してないんだろ？

You haven't talked to Lauren in six months, have you?

— ミスティック・リバー (2003)

政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民の思っていることです。

We, the people, believe that politics is a dirty and corrupt business.

犠牲が一人だけとは奇跡だな

It's a miracle that there was only one casualty.

— 人生スイッチ (2014)

あなたの英語はまだ十分とは言えない。

Your English still isn't good enough.

嫉妬とは無縁です

I have nothing to do with jealousy.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

おじさんとは住む世界が違うんだって

They say we live in different worlds from that old guy.

— Perfect Days (2023)

わざわざお迎えとはどうもどうしてここに？

You came all this way to pick me up? Thanks, but what brings you here?

— ストーカー (1979)

そうとはまず思えない。

I can hardly believe that's the case.

万一雨の場合は私が来るとは思わないでください。

In case it rains, please don't expect me to come.

音楽の仕事とは

What does working in music involve?

— セッション (2014)

めったに愛してるとは言わない人だからー強く記憶に残ってる

Because he rarely says “I love you,” it has stuck strongly in my memory.

— ダーク・プレイス (2015)

「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。

The "Prince of Darkness" refers to the devil.

アンシュ・ナハリアとは誰ですか？

Who is Anshu Naharia?

— Article 15 (2019)

あなたが悪役とは最高だ

You as the villain? That's perfect.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

皆とは何度も見てたが

I’d seen it many times with everyone, but...

— 海の上のピアニスト (1998)

君らの関係と僕たちとは“僕たち”？

Is it “us” when it comes to your relationship and us?

— ファイト・クラブ (1999)

何もその美しさとは比較にならない。

Nothing compares to its beauty.

最近ジェイとは会ってないのか？

Haven’t you seen Jay lately?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。

My parents absolutely refused to let me date a man.

トムとは二度と話をしたくない。

I never want to talk to Tom again.

彼が彼女にそんなことを言ったとは残酷だ。

It was cruel of him to say such a thing to her.

ヤクとは手を切った

I've quit drugs.

— グッドフェローズ (1990)

彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。

It’s bold of you to challenge her proposal.

真相とは？

What is the truth?

— 嵐の中で (2018)

けれど三人にとって、歴史とはもっと深く、複雑なものだった。

But for the three of them, history was something much deeper and more complex.

必要は発明の母とはよく言ったものだ。

Necessity is the mother of invention, as the saying goes.

サミュエルとは？

What is Samuel?

— 落下の解剖学 (2023)

しかしホビットとは何とも驚嘆すべき力の持ち主よ

But what astonishing power these hobbits possess!

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

トムとは去年の夏に会った。

I met Tom last summer.

こんなところで君に会うとは！

Fancy meeting you here!

物理学を学ぼうとは？

What do you mean by “let’s study physics”?

— オッペンハイマー (2023)

“かぐや姫”とはまた良い名をつけられたものよ

What a lovely name you've been given—"Princess Kaguya."

— かぐや姫の物語 (2013)

ブー・アリとは一体何者なのか探せ

Find out who on earth Boo Ali is.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

私に助言を求めるとは君は賢明だ。

It’s wise of you to ask me for advice.

経験豊富ですから若い子とは違いますからね

Because I'm experienced, you know—I'm not like the younger ones.

— 紅夢 (1991)

進一のために出してくれなどとはとても…

I could never ask you to do something like that for Shinichi...

— High and Low (1963)

トムとは数年前からの知り合いだよ。

I've known Tom for several years.

あんな奴とは、関わるな。

Stay away from someone like that.

スパイじゃないとはどういう意味？

What do you mean by “not a spy”?}

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

アイドルの未麻とはさよならだ

Goodbye to Mima, the idol.

— PERFECT BLUE (1998)

トムなんかとは話したくない。

I don't want to talk to someone like Tom.

ファンタジアの中心あんなに美しいとは

I never knew the heart of Fantasia could be so beautiful.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

善人とは道徳的な人である。

A good person is a moral person.

娘もさ愛とはお互いそういうものさ

You know, my daughter, that’s what love is like between two people.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

店長はそれとは別の話だ

The store manager is a separate matter.

— レザボア・ドッグス (1992)

夫が死んだのに驚かないとは驚くべき嫁だな

You’re not surprised that your husband died? What an astonishing wife you are.

— 別れる決心 (2022)

私の意見はあなたのとはだいぶ違います。

My opinion is quite different from yours.

死なないとはかぎらない

It doesn't necessarily mean you won't die.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

トムとは話したくないんだ。

I don't want to talk to Tom.

スパイの仕事とは、あなた方が知られたくないと思っていることを知ることだ。

A spy's job is to learn what you don't want them to know.

死んだとは言ってません

I never said they were dead.

— 灼熱の魂 (2010)

彼はそれを読んだことがないのだから、彼がその話を知っているとは期待できない。

Since he has never read it, you can't expect him to know the story.

奥様とは知らず

I didn't know she was your wife.

— カンフーハッスル (2004)

あいつとはそりが合わないんだ。

I don't get along with that guy.

誰も僕らが勝つとは思ってないよ。

Nobody thinks we’ll win.

録音の“あなたの疑惑”とは？

What does “your suspicion” mean in the recording?

— 落下の解剖学 (2023)

ボストンはシカゴとは全然違うよ。

Boston is completely different from Chicago.

トムとは高校の時からの友達だよ。

Tom has been my friend since high school.

夜中を過ぎてからメアリーに電話するとは、トムも軽率だった。

Tom was rather thoughtless to call Mary after midnight.

それとこれとは話が別だよ。

That’s a separate issue.

無邪気とはどういうものなのですか。

What is innocence, exactly?

メアリーとは従妹同士です。

Mary and I are cousins.

あの子たちとはそれなりに一緒に過ごしてきたし、行儀もよかった。

I’d spent a fair amount of time with those kids, and they were well-behaved.

そんな馬鹿なのとは言うもんじゃないよ。

You shouldn’t say things like, “Are you an idiot?”

というのも、まあ、ほかの問題とはちょっと違うから。

Well, it's a little different from the other issues.

電車に傘を忘れていくとは、うっかりだったね。

It was careless of you to leave your umbrella on the train.

その新しい命令とは？

What is that new order?

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

もうトムとは話したくない。

I don't want to talk to Tom anymore.

私が今見たものをあなたは信じようとはしないでしょう。

You wouldn't believe what I just saw.

そんな彼氏とは絶対別れた方がいいよ。

You should definitely break up with a boyfriend like that.

しかし殺人とは何の関係もない

However, it has nothing to do with murder.

— 善き人のためのソナタ (2006)

“ブスな高校時代”とは訳が違う

That’s a whole different thing from “my ugly high school years.”

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

正しく生きるとは学ぶ事です。

To live rightly is to learn.

“出会った”とは？

What does “出会った” mean?

— 落下の解剖学 (2023)

誕生日とは人が生まれた日のことだ。

A birthday is the day a person was born.

彼は私たちとは反対の方向に行った。

He went in the opposite direction from us.

犬が羊飼いとは

What do you mean, a dog as a shepherd?

— ジョジョ・ラビット (2019)

あんなふうに話すとは彼はばかに違いない。

He must be an idiot to talk like that.

時間は怒りの薬なりとはうまく言ったものである。

They were right when they said that time is the best medicine for anger.

Ｔａｔｏｅｂａとは、何でしょうか？

What is Tatoeba?