あんた

彼が捕まったら奴らはあんたを捕まえ俺にも迫ってくる

If he gets caught, they'll come after you—and me too.

— レザボア・ドッグス (1992)

あんたが嫌い

I hate you.

— シカゴ (2002)

あ･･･あんた

Uh... you...

— もののけ姫 (1997)

あんた何すんの！

What the hell are you doing?!

— セントラル・ステーション (1998)

何でも好きなことを話せと言ったのはあんただ

You were the one who told me to talk about whatever I wanted.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

あんただけが頼りだ

You're the only one I can count on.

— グッドフェローズ (1990)

あんたが悪いんだ

It's your fault.

— レザボア・ドッグス (1992)

ネイサンの古い手紙が出てきたんだあんた宛てだよ

I found an old letter from Nathan. It’s addressed to you.

— ジョジョ・ラビット (2019)

あんた彼氏おらんやろ

You don't have a boyfriend, do you?

— すずめの戸締まり (2022)

なんも知らんのかあんた

You don't know anything, do you?

— 火垂るの墓 (1988)

あんたってすっごい発想するな

You come up with some wild ideas.

— 君の名は。 (2016)

俺があんたの立場なら―まずそいつの名を聞く

If I were in your shoes, I’d ask his name first.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

ああんた！

H-Hey, you!

— すずめの戸締まり (2022)

あんた私の妊娠には何の反応もないの？

You don't have any reaction to my pregnancy?

— JUNO／ジュノ (2007)

祖母から教わった全ての呪術を使ってあんたとあのイカれた兄弟が

Using all the jujutsu my grandmother taught me, I’ll take you and that crazy brother of yours…

— 罪人たち (2025)

あんたを後で探すから

I'll look for you later.

— ロシアン・ブラザー (1997)

あんた誰？

Who are you?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

あんたを見るのも嫌だ

I can't stand the sight of you.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

あんた、なんで豚と一緒なんだい？

Why are you hanging around with a pig?

すごいよあんた

You're amazing.

— PERFECT BLUE (1998)

あんたと結婚するくらいなら死んだ方がましよ！

I'd rather die than marry you!

あんたじゃないしマダムでもないし…

You’re neither you nor a madam…

— アメリ (2001)

あんた方どこへ行くの？

Where are you guys going?

— 炎628 (1985)

あんたうちから出てってよ

Get out of my house.

— すずめの戸締まり (2022)

あんた運がええわ

You're lucky.

— すずめの戸締まり (2022)

あんたはどこ出身？

Where are you from?

— 道 (1954)

あんただいたい学校は？

What school do you go to, anyway?

— すずめの戸締まり (2022)

だからあんたを忘れなかった

That’s why I didn’t forget you.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

あんたひとりだけ？

Are you here by yourself?

— すずめの戸締まり (2022)

そうあんた座れ

Yeah, you—sit down.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

ええ…あんた誰？

Uh… who are you?

— すずめの戸締まり (2022)

そうだそれにあんた私の胸触ったやろ！

Yeah, and you touched my boobs, too!

— 君の名は。 (2016)

あんた三葉やないな

You’re not Mitsuha.

— 君の名は。 (2016)

あんたの分もあるのに

Even though there's some for you too...

— ファイト・クラブ (1999)

あんたに会いたい

I want to see you.

— Брат 2 (2000)

あんたより背が高くて髪の毛もあった

He was taller than you and had hair, too.

— フォーリング・ダウン (1993)

あんた兵士じゃないの？

Aren't you a soldier?

— 罪人たち (2025)

あんたはいつも勝手に！

You always do whatever you want!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

あんただけ例外？

Are you the only exception?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

おいあんた動け！

Hey, you—move!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

兄さんあんたいつ帰る?

Big bro, when are you coming home?

— 東京物語 (1953)

ねえあんたまさか！

Hey, you—no way!

— One Cut of the Dead (2017)

あんたらしい車

A car that’s so you.

— ANORA アノーラ (2024)

あんた特攻に行ったんじゃ？

I thought you were sent on a suicide mission?

— Godzilla Minus One (2023)

あんたって人はいつもそれね

You’re always like this.

— マルコムＸ (1992)

あんた誰?

Who are you?

— ハウルの動く城 (2004)

清太さんあんた学校どないなっとるの？

Seita, what's going on with your schooling?

— 火垂るの墓 (1988)

あんたまでこのまま赤ちゃんを産んで欲しい人にあげる

Are you going to give the baby to someone who wants it once I give birth, too?

— JUNO／ジュノ (2007)

私なんか相手にならないけどあんたの方が上手くやれるかもね

I’m no match for them, but you might be able to handle it better.

— 紅夢 (1991)

光州の人間が皆あんたみたいと思ったか

Did you think everyone in Gwangju was like you?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

それがあんたか

Is that you?

— 映画 聲の形 (2016)

あんたを見てお袋を思い出した

Seeing you reminded me of my mother.

— ウエスタン (1968)

あんた…ベイカーの手下か？

You... one of Baker's goons?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

あんたと同じ人間だよ

I'm human, just like you.

— ジョジョ・ラビット (2019)

彼を説得できるのはあんただけだ

You're the only one who can convince him.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

あんたこっちこっちねっ

Hey, you—over here, over here!

— 生きる (1952)

あんたのせいだ

It's all your fault.

— プラットフォーム (2019)

それがこんなことになってそれであんた方はこれからどうするんですか？

So, now that things have come to this, what are you all going to do?

— High and Low (1963)

あんた一体どういうつもり？

What on earth are you thinking?

— すずめの戸締まり (2022)

あんたか?

Is that you?

— イノセンス (2004)

あらあんたタバコあんのかい？

Oh, hey, do you have any cigarettes?

— 君たちはどう生きるか (2023)

本にも書いてあったあんたの夢は？

It was written in the book too. What’s your dream?

— es［エス］ (2001)

あんたどうかしてる！

You're crazy!

— グッバイ、レーニン！ (2003)

あんた

You.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

またあんたを描いてあげようか

Shall I draw you again?

— ジョジョ・ラビット (2019)

あんたそんな…

You... how could you...

— 生きる (1952)

ねえあんたに会いたいって人がいるの

Hey, there’s someone who wants to see you.

— ブレードランナー 2049 (2017)

あんたのせいよ！

It's all your fault!

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

あんた知ってるんだろ？

You know, don't you?

— ジョジョ・ラビット (2019)

あんたこのゾンビ騒ぎは––科学や細菌のせいだと信じてるのか？

You really believe this whole zombie mess is caused by science or bacteria?

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

あんたのような大男は他にいないからあげるわ

There’s no other big guy like you, so I’ll give it to you.

— 道 (1954)

それはあんただろ？

That’s you, isn’t it?

— ブレット・トレイン (2022)

次に死ぬのはあんただ

You're next to die.

— レザボア・ドッグス (1992)

あんたどう思う

What do you think?

— 東京物語 (1953)

あんた！

Hey, you!

— AKIRA (1988)

あんたイカれてる

You're crazy.

— ANORA アノーラ (2024)

あんた何してんの！

What the hell are you doing?!

— Departures (2008)

あんただ

It's you.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

あんたの力が必要だ

I need your help.

— グッドフェローズ (1990)

あんた女優か？

Are you an actress?

— ANORA アノーラ (2024)

鈴芽あんたちょっと大丈夫？

Suzume, are you okay?

— すずめの戸締まり (2022)

あんたちょっと…

You, wait a minute…

— すずめの戸締まり (2022)

あんた病院行かなかったの?

You didn't go to the hospital?

— Love Letter (1995)

ちょっとあんた

Hey, you.

— 七人の侍 (1954)

あんたは嫌いだ

I hate you.

— セントラル・ステーション (1998)

あんたを処刑する権利だよ

The right to execute you.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

あんた誰だ？

Who are you?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

あんたと一緒に居ると自分まで大物になった気がするのさ

When I'm with you, I feel like a big shot myself.

— ウエスタン (1968)

おいおいちょっとあんた！

Hey, hey, you! Hold on a second!

— すずめの戸締まり (2022)

あんたみたいなのがいたって

Someone like you was there, after all.

— Godzilla Minus One (2023)

あんたを見るたびに、いつも弟のことを思い出すんだ。

Every time I see you, I always think of my little brother.

あんた、なぜに並んでいるのだい。

Why are you standing in line?

あんたと結婚したパティマが馬鹿なのよ

Patima, the one who married you, is the idiot.

— コーカサスの虜 (1996)

ちょっとあんた

Hey, you.

— もののけ姫 (1997)

あんたさあ

You know what?

— 君の名は。 (2016)

みんな満足してるチャーリーもイタリア人も警官もあんた以外は私も幸せです、

Everyone’s satisfied—Charlie, the Italians, the cops. Everyone but you. I’m happy too.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

あんた売春婦だっただろ？

You used to be a prostitute, didn't you?

— 親切なクムジャさん (2005)

あんたならできる

You can do it.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

あんたいい奴だな

You're a good guy.

— 君の名は。 (2016)

あんたの為？

For you?

— 預言者 (2009)

すまんがあんた誰？

Sorry, but who are you?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

あんた美人だねぇ

You're a real beauty.

— 魔女の宅急便 (1989)

あんたそれ持って二階行って寝てよ

Take that upstairs and go to bed.

— 東京物語 (1953)

あんた金持ちだな

You're rich.

— ブレードランナー 2049 (2017)

あんたどこ行く気だ？

Where do you think you're going?

— フォーリング・ダウン (1993)

まああんたならすぐに回復するだろう

Well, you'll recover quickly.

— 荒野の用心棒 (1964)

あっあっあんたもしやかぐや姫なの？

Oh! Oh! Could you possibly be Princess Kaguya?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

なああんたってなにもん？

Hey, who are you, anyway?

— すずめの戸締まり (2022)

何でクリスマスが来るとあんたと話すんだろう？

Why do I talk to you whenever Christmas comes around?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

あんたには関係ないでしょ。

It's none of your business.

もうあんたやザンパノは不要だって

They’re saying we don’t need you or Zampano anymore.

— 道 (1954)

あんたハウルじゃないでしょうね？

You’re not Howl, are you?

— ハウルの動く城 (2004)

わしはあんたを助けたいのじゃ

I want to help you.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

あんたよくやった

You did a great job.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

あんた何歳？

How old are you?

— 恋する惑星 (1994)

あんただけじゃないわよ

You're not the only one.

— 万引き家族 (2018)

これはあんた人間の義務ですよ

This is your duty as a human being.

— 生きる (1952)

おいあんた

Hey, you.

— ブレット・トレイン (2022)

ねえあんた

Hey, you.

— ロシアン・ブラザー (1997)

あんたの名は？

What's your name?

— ロシアン・ブラザー (1997)

外には誰も居ないあんたと僕だけだ

There’s no one outside—just you and me.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

ダイジン…あんた一体どうしたいの？

Daijin... What on earth do you want?

— すずめの戸締まり (2022)

あんたに従う

I'll do as you say.

— レザボア・ドッグス (1992)

地震ばっか…はあ…あんた本当に食事せんでいいと？

Earthquakes nonstop… sigh… Are you sure you don’t need to eat?

— すずめの戸締まり (2022)

あんた満足しとるんか

Are you satisfied?

— 東京物語 (1953)

あんたってさ、いつも歌ってるね。

You’re always singing, aren’t you?

またあんたか

You again?

— カンフーハッスル (2004)

あんたね

You...

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

朝飯はあんた持ちだった

Breakfast was your treat.

— レザボア・ドッグス (1992)

あんた臭いぞ

You stink.

— es［エス］ (2001)

ボクが母さんにあんたのことを知ってると言えば母さんはあんたを追い出すだろう

If I tell my mother that I know about you, she'll kick you out.

— ジョジョ・ラビット (2019)

あんたを知ってる

I know you.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

あんた逆さになるのが好きだねえ

You really do like being upside down, don’t you?

— ハウルの動く城 (2004)

あんたと同じだよ

Same as you.

— 預言者 (2009)

あんたホントばかね

You really are an idiot.

— ジョジョ・ラビット (2019)

あんたか

You?

— TAXi (1998)

「今でも私はあんたが嫌いだし」→

I still hate you, even now.

— 映画 聲の形 (2016)

あんたじゃなくて娘の話

I’m talking about my daughter, not you.

— サイコ (1960)

あんたのせいよ

It's all your fault.

— セントラル・ステーション (1998)

あんた方次第よ

It's up to you guys.

— シカゴ (2002)

何やあんた！

What the hell is wrong with you?!

— 君の名は。 (2016)

あんたこっち来い

Hey, you, come here.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

ところであんた何で王様の所へ行くのよ

By the way, why are you going to see the king?

— ハウルの動く城 (2004)

外国人の方があんたより分かる

Foreigners understand it better than you do.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

私以外にあんたと一緒にいられる人がいると思う？

Do you think there's anyone besides me who could put up with being with you?

— 道 (1954)

あんたどうしちゃったの？

What’s gotten into you?

— ハウルの動く城 (2004)

あんた魔法使いみたいやねえ！

You’re like a wizard!

— すずめの戸締まり (2022)

ドリスあんたのために祈ったわ

Doris, I prayed for you.

— 最強のふたり (2011)

あんたわからんと!?

You don't understand?!

— すずめの戸締まり (2022)

そこのあんた確か…コーラと雑誌を買ったお客さんだろ？

You there... you're the customer who bought a Coke and a magazine, right?

— es［エス］ (2001)

関わるなって言ったのあんただろ

You’re the one who told me not to get involved.

— 預言者 (2009)

あんたにぴったり

It's perfect for you.

— 最強のふたり (2011)

あんた上手いからね

Because you're good at it.

— ANORA アノーラ (2024)

あんたの分も持ってくるわ

I'll bring one for you too.

— 道 (1954)

あんた名前は？

What's your name?

— 預言者 (2009)

なんで、あんたなの？

Why does it have to be you?

— 罪人たち (2025)

あんただって知りたいだろう

You want to know too, don't you?

— ウエスタン (1968)

奴に千ドルもらってなあんたを殺せという事らしい

Apparently, he gave me a thousand dollars and told me to kill you.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

俺達には無理でもあんたならできる

Even if we can't do it, you can.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

あんた生きてるの？

Are you alive?

— 炎628 (1985)

あんたでしょ

It was you, right?

— JUNO／ジュノ (2007)

何であんただけで！

Why you of all people!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

あんたを信用するよ

I trust you.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

あんた誰だ?

Who are you?

— 暗殺の森 (1971)

やめるのはあんただよ。

You're the one who's quitting.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

あんたまで？

You too?

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

あんたを見に客が殺到するわ

Crowds of people will flock to see you.

— シカゴ (2002)

あんた…誰かスマホを？

You... did someone take your phone?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

彼らもあんたを待ってる

They're waiting for you too.

— 罪人たち (2025)

あんたと結婚したのが間違いよ

Marrying you was a mistake.

— ストーカー (1979)

あんたさ、子供いる？

Hey, do you have kids?

— GHOST IN THE SHELL (1995)

あんた一向にお迎え来ないじゃん

You’re taking forever to come pick me up.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

あんたか？

Is that you?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

あんたならどうした？

What would you have done?

— 海の上のピアニスト (1998)

出てきたのは竹じゃなくて電柱だったけどあんたもしやかぐや姫なの？

What came out wasn’t bamboo but a utility pole. Are you, by any chance, Princess Kaguya?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

あんたいい加減にしなさい

You’d better cut it out.

— ハウルの動く城 (2004)

しかしあんたよう出てきたなァ

But you sure did show up.

— 東京物語 (1953)

ねえあんた早く命令してよ

Hey, hurry up and give me an order.

— ANORA アノーラ (2024)

あんたのためよ

It's for your sake.

— セントラル・ステーション (1998)

あんた空飛べるんだねぇ

You can fly, huh?

— 魔女の宅急便 (1989)

あんたさっきからため息ばかりついてるよ

You've been sighing nonstop.

— ハウルの動く城 (2004)