これ

前から、これやってみたかったのよ。

I've been wanting to try this for a while.

トムはこれを買うつもりなの？

Is Tom planning to buy this?

これ以外のことなら何でもする。

I'll do anything but this.

これなんです。

This is it.

これ、他の人のアイデアだったの？

Was this someone else’s idea?

誰かこれ説明してくれない？

Can someone explain this to me?

トムって、好きな映画が多すぎてさ、これって言うのが選べないんだ。

Tom likes so many movies that he can't pick just one favorite.

これ触ってもいいですか？

May I touch this?

これ、あなたの本なの、マイク？

Is this your book, Mike?

これを描いた子供明子というんです

The child who drew this is named Akiko.

— Godzilla Minus One (2023)

これですか、あなたが長い間欲しがっていたものは。

Is this what you've wanted for so long?

これ姫様！

Oh, it's the princess!

— かぐや姫の物語 (2013)

これに関連して何か言いたい事はありますか。

Is there anything you'd like to say about this?

これ、英語で書いて。

Write this in English.

我らはどのようにこれに対抗するか考えねばならない

We must consider how to counter this.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

これにするわ

I'll go with this one.

— レベッカ (1940)

これ、僕にやらせてよ。

Let me do this.

これこれえ！

This one!

— One Cut of the Dead (2017)

これがいちばんいい方法だ

This is the best way.

— Брат 2 (2000)

僕らはこれを作った。

We made this.

あれこれ考えると、マルティナは私に何をしてくれたんだろう？

Come to think of it, what has Martina ever done for me?

これ、お友達と分けて。

Share this with your friends.

これ持って。

Hold this.

私たちは座ってあれやこれやの話をした。

We sat and talked about this and that.

これね、ちょうど欲しかったんだ。

This is exactly what I wanted.

これ、誰が使うもの？

Who is this for?

これだったか!

So it was this one!

— ダイ・ハード (1988)

これクララ叔母さんのと同じネックレスじゃない？

Isn't this the same necklace as Aunt Clara's?

これ合ってるのかな？→

I wonder if this is right?

— 映画 聲の形 (2016)

見てこれ！

Look at this!

— 映画 聲の形 (2016)

まずこれを見ろ

First, look at this.

— きっと、うまくいく (2009)

本当にこれいい台所ねえ…

This really is a nice kitchen...

— Arrietty (2010)

これは、かなり衝撃だったよ。

This was pretty shocking.

これを使って、何があったかおしえてくれる？

Could you use this to tell me what happened?

— ダーク・プレイス (2015)

これ何の音？

What sound is that?

これ、冷蔵庫に入れておくよ。

I’ll put this in the fridge.

これしかない

This is all there is.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

新車が買えないからこれで間に合わせなければならない。

I can't afford a new car, so I'll have to make do with this.

これが何なのか全然わからないってことなんだよね？

You mean you have absolutely no idea what this is, right?

あなたはこれを選びましたか？

Did you choose this?

これ、かわいくない？

Isn't this cute?

私の邪魔しないこれ守れるなら家いていいよ

You can stay here if you can promise not to bother me.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

これめっちゃうまい。

This is so good.

これ捨てる？

Are you going to throw this away?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

どうしたのこれ

What's this?

— PERFECT BLUE (1998)

これ、郵便局に持って行くんだよね？

I'm supposed to take this to the post office, right?

これだよ

Here it is.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

これパンツだよ

These are pants.

— 万引き家族 (2018)

これ届けてくるから

I'll go drop this off.

— 魔女の宅急便 (1989)

何だこれ通れるか？

What the heck is this? Can we get through?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

いやこれパターンやないの

Wait, isn’t this a pattern?

— 火垂るの墓 (1988)

これについてもっと知りたいです。

I'd like to know more about this.

これ、売り物ですか？

Is this for sale?

どうなってんだこれ

What the hell is going on here?

— ハウルの動く城 (2004)

これが欲しかったやつ？

Is this what you wanted?

これとそちらとの違いは何だい。

What's the difference between this and that one?

で…これ冗談か？

So… is this a joke?

— ブゴニア (2025)

これ、どうやって使うの？

How do you use this?

まずは、これを読みます。

First, I'll read this.

何これ…

What is this...?

— すずめの戸締まり (2022)

これああお前さあ知り合う前に会いに来るなよ

Hey, don’t come see me before we’ve even gotten to know each other.

— 君の名は。 (2016)

これだろ、お前が探してる本って。

This is the book you're looking for, right?

誰でもそう考えるからこれ食べる？

Since everyone thinks that way, shall we eat this?

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

本当にこれ対応できるの？

Can you really handle this?

店にはこれしかありません。

This is all the store has.

これを壊したのはだれですか。

Who broke this?

検死報告を見るまでは私はこれにサインはしないぞ

I’m not signing off on this until I see the autopsy report.

— Article 15 (2019)

これ、懐かしい。

This brings back memories.

おれなんかこれだぜ

Me? I'm like this.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

これいいお天気だったんだ

It was really nice weather.

— 万引き家族 (2018)

これ買うの、トム以外の人が興味を示すことはないだろうな。

No one other than Tom would be interested in buying this.

これと同じ曲では？

Isn't it the same song as this one?

— 海の上のピアニスト (1998)

これ、めちゃくちゃ面白い。

This is really interesting.

本当のマットは―これだ

This is the real Matt.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

でもこれならできる

But I can do this.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

これを着なさい

Put this on.

— ジョジョ・ラビット (2019)

あれはこれと同じくらい重いですか。

Is that about as heavy as this?

何だろこれ

What could this be?

— 映画 聲の形 (2016)

これ着てみて。

Try this on.

これの使い方、知ってる？

Do you know how to use this?

これって、あなたの携帯？

Is this your phone?

これ洗濯する？

Should I wash this?

— 嵐の中で (2018)

これ、昨日食べたのより断然美味しいよ。

This is way more delicious than the one we had yesterday.

これお前のじゃねえの？

Isn't this yours?

— バトル・ロワイアル (2000)

これ運んでくださる？

Could you carry this for me?

— 風の谷のナウシカ (1984)

これはどういう意味ですか。

What does this mean?

これ以上待つのは時間の無駄な気がするけど。

I feel like waiting any longer would just be a waste of time, though.

これと関連して知っていることはみな話しなさい。

Tell me everything you know related to this.

これ、よくないよ

This isn't good.

— ダーク・プレイス (2015)

でもこれを見れば―来た気分になれますね

But looking at this makes you feel like you’ve been here.

— パディントン２ (2017)

あら、毎回これなの？

Oh, is it always like this?

— ラ・ラ・ランド (2016)

これ美味しそうですね

This looks delicious.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

ほとんどの人がこれに気づいていません。

Most people aren't aware of this.

これか、それの、どちらか選んで。

Choose either this one or that one.

これって、どうやって食べるの？

How do you eat this?

これ聞いていい？

Can I ask you something?

— Perfect Days (2023)

米国でこれ程の仕事が出来るのはウチだけです

We’re the only ones in the U.S. capable of doing work of this caliber.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

これ全部でいくらだったの？

How much was all of this?

これ、注文した？

Did you order this?

これじゃ～い

Here we go!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

壊れてるよなこれ

This thing’s broken, right?

— 天気の子 (2019)

今はこれといってすることがないです。

I don't have anything in particular to do right now.

これよ！

This is it!

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

これかぐや姫絶対不幸じゃん！

Kaguya-hime is definitely miserable!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

ちょっとすごいよこれ！

Wow, this is pretty amazing!

— 天気の子 (2019)

これ食べたい？

Do you want to eat this?

トムはこれについて聞くべきだ。

Tom should ask about this.

これどうやって食べるんですか？

How do you eat this?

これ、チーズみたいな匂いがするよ。

This smells like cheese.

これきりになさい

Let this be the last time.

— レベッカ (1940)

これをかぶってください

Please put this on your head.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

私はこれが好きです。

I like this.

これ読んでみろ

Try reading this.

— ブゴニア (2025)

英語で最も危険な言葉はこれだ

These are the most dangerous words in English.

— セッション (2014)

私に運んでほしいものって、これ？

Is this what you want me to carry?

これに入って山で寝る気か

Are you planning to sleep in the mountains in this?

— 雪山の絆 (2023)

これ、私に似合うかな？

Do you think this looks good on me?

これどこで買ったの？

Where did you buy this?

— 君の名は。 (2016)

これ食べられるんですか？

Is this edible?

トムはこれやってないと思うんだけどな。

I don't think Tom did this.

これをフランス語に翻訳するのを手伝ってくれない？

Could you help me translate this into French?

俺はこれに逆らうために生きてる

I live to rebel against this.

— ロシアン・ブラザー (1997)

始めに聞くけどこれ見たか？

First of all, did you see this?

— ブゴニア (2025)

これなら、私が何を書いているか彼女には見えない。

This way, she can't see what I'm writing.

あの音にはもうこれ以上我慢できない。

I can't stand that noise anymore.

これ、トムのカバンじゃない？

Isn't this Tom's bag?

これくらいの大きさの箱がいる。

We need a box about this size.

これ見つけたよ

I found this.

— ジョジョ・ラビット (2019)

私はこれと同じワープロを持っている。

I have the same word processor as this one.

これ?

This?

— Love Letter (1995)

これ取っておいて。

Hold on to this for me.

これに見覚えが？

Does this look familiar?

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

これ、私の友だち。

This is my friend.

あの家はこれよりもずっと良い。

That house is much better than this one.

おいこれはっきりした

Hey, this is clear.

— Sanjuro (1962)

よく知ってるじゃない…何これ？

You know a lot, don’t you… What is this?

— PERFECT BLUE (1998)

これん？

Huh?

— 万引き家族 (2018)

これ？

This one?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

これ以前も答えた気がするぞ？

I think I answered this before, too.

これ、ワインなの？

Is this wine?

そしてこれだ

And this one.

— ジョジョ・ラビット (2019)

これを見たら驚くわ

You'll be surprised when you see this.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

丸薬というのはこれだな。

So this is what they mean by a pill.

これ見てよ！

Look at this!

これ、あなたによく似合ってるわ。

This looks really good on you.

スヨン、これ見て

Suyoung, look at this.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

私が読んだことのある中では、これが一番いい本なんだよ。

Of all the books I've read, this is the best one.

今まで読んだ中で一番難しい本がこれです。

This is the most difficult book I’ve ever read.

これ変？

Is this weird?

それよりもこれが好きだ。

I like this better.

トムからこれもらったんだ。

Tom gave me this too.

これに関しては私にも責任がある。

I share some of the responsibility for this.

これ、自分で作ったんだ。

I made this myself.

これ七原の地図

This is Nanahara’s map.

— バトル・ロワイアル (2000)

これ、俺の友だちだ。

This is my friend.

これを見てください

Please look at this.

— तुम्बाड (2018)

これ誕生日のプレゼントなんだ。

This is a birthday present.

ねえこれどうやって使うの？

Hey, how do you use this?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

これ、いい値段するわね。

This is pretty pricey.

ちょっと、ちょっと辛いよこれ。

This is a little too spicy.

これが終わったら、どうするつもりなの？

What are you planning to do after this is over?

これかわいい

This is cute.

— 万引き家族 (2018)

なんでこれしない方がいいの？

Why shouldn't I do this?

これですがね

About this...

— High and Low (1963)

これ彩葉作ったの？

Did Iroha make this?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

これね、お気に入りなんだ。

This is one of my favorites.

これ、訳してくれませんか？

Could you translate this for me?

ほら…これ

Here... this.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

私、これと色違いの鞄持ってる。

I have the same bag in a different color.

これ何ですか？

What is this?

— Бриллиантовая рука (1969)

これについては、もっと情報が必要ですね。

We need more information about this.

これ、僕の友だちだ。

This is my friend.

これさぁ何？

What is this?

— 万引き家族 (2018)

まさにこれが欲しかったんです。

This is exactly what I wanted.

あのさちなみにこれに心当たりは？

Hey, by the way, does this ring a bell?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

これと…多すぎるわ

This and… it’s way too much.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

これ、お茶みたいな味がする。

This tastes like tea.

探してる鍵って、これ？

Is this the key you're looking for?

汚い手でこれに触らないで。

Don't touch this with dirty hands.

これ持ってけ

Take this with you.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

テレビで見たんだこれ何ていう映画？

I saw this on TV. What’s the name of this movie?

— フォーリング・ダウン (1993)

これね、嫁の写真なんだ。

This is a photo of my wife.

これ、誰の鍵？

Whose key is this?

これだってご遺体だよ

This is a body, too.

— Departures (2008)

これ大事な車よね？

This is an important car, right?

— 嵐の中で (2018)

時間帯と電話番号これだと思う

I think it’s the time slot and phone number.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

私だってバイトしてるし組紐とかこれ無理だろ？

I have a part-time job too, and kumihimo and stuff—there’s no way I can do this, right?

— 君の名は。 (2016)

これ何やってんの？

What are you doing?

— One Cut of the Dead (2017)

これが大事です。

This is important.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

これ、友達にあげようと思って。

I’m thinking of giving this to a friend.