さ

ゆっくりと考えるさ

I'll take my time to think about it.

— 恋する惑星 (1994)

私に聞けばわかるさ

Ask me and you'll find out.

— コーカサスの虜 (1996)

もう一人前さ

You're already fully grown.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

輝く星も知ってるさ

Even the shining stars know.

— Perfect Days (2023)

汚れは気にしないさ

I don't care if it gets dirty.

— ブレードランナー 2049 (2017)

今は俺の被害者さ

Right now, you're my victim.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

時代遅れの存在さ

I'm a relic of the past.

— フォーリング・ダウン (1993)

トムって、好きな映画が多すぎてさ、これって言うのが選べないんだ。

Tom likes so many movies that he can't pick just one favorite.

評判の正直者を疑うのが俺達の商売さ

Our business is to suspect even those renowned for their honesty.

— サイコ (1960)

気にしないさ

I don't care.

— エリート・スクワッド (2007)

トムはここにいるのかなって思ってさ。

I was just wondering if Tom was here.

小学生の頃はさ

Back when I was in elementary school, you know...

— 映画 聲の形 (2016)

難しくはないさ。

It’s not difficult.

結婚してないさ

I'm not married.

— きっと、うまくいく (2009)

いや分かれば安心するさ。

No, I'll feel better once I know.

— となりのトトロ (1988)

私さ➜ずっと石田に声かければよかったって→思ってたんだよね→

You know, I’ve been thinking all along that I should’ve reached out to Ishida.

— 映画 聲の形 (2016)

いいや、ハワードＵからもらった羊の皮も持ってるさ。

No, I’ve also got the sheepskin I got from Howard U.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

僕は邪魔者さ。

I'm just in the way.

ビルボの物語は今終わったのさ

Bilbo's story has come to an end now.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

トムはさ、メアリーに全く興味ないんだよ。

You know, Tom isn't interested in Mary at all.

毎日がそんな感じさ

Every day is like that.

— ジョジョ・ラビット (2019)

たいした事でもないさ

It's no big deal.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

本当さ凧を取りに行き

Really, go get the kite...

— イップ・マン 序章 (2008)

そりゃあ私さ

Why, me, of course.

— ハウルの動く城 (2004)

失敗のもとさ

That's a recipe for failure.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

つらいさ

It's tough.

— レオン (1994)

意味ないさ

It's pointless.

— ブレードランナー 2049 (2017)

いやこれはかぐやがさ…

No, it's just that Kaguya...

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

どうもしないさ

Nothing at all.

— 大人は判ってくれない (1959)

君なら大歓迎さ

You’re more than welcome.

— TAXi (1998)

ひでえ話さ

That's a terrible thing.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

夜明けを待つつもりさ

I'm going to wait for dawn.

— もののけ姫 (1997)

普通の暮らしさ

An ordinary life.

— ブゴニア (2025)

誰も死んだことは分からないさ

Nobody will know that I died.

— ジョジョ・ラビット (2019)

でも彼女には同じ事さ

But it’s the same for her.

— ファイト・クラブ (1999)

〝女は酔う〟とさ

They say women get drunk.

— いまを生きる (1989)

この国一番のきれい好きな魔女さ

I'm the neatest witch in this country.

— ハウルの動く城 (2004)

どこに居たのさ？

Where have you been?

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

他の孤児を助けるさ

I'll help the other orphans.

— ダーク・プレイス (2015)

俺はお前のための銀行さ

I'm your personal bank.

— レオン (1994)

すぐ取りに来るさ

They’ll come pick it up soon.

— ドライヴ (2011)

失恋さ

It’s heartbreak.

— 恋する惑星 (1994)

もちろん何語でも僕の英語ヒドいから全然ダメさ

Of course. My English is terrible, so I’m no good at it at all, no matter what language we use.

— ANORA アノーラ (2024)

ミステリーファンと同じようなものさ

It's pretty much the same as being a mystery fan.

— ダーク・プレイス (2015)

税務署めまだ金を寄こせとさ

The damn tax office wants more money again.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

それが人生さ。

That's life.

酔ってないさ

I'm not drunk.

— ANORA アノーラ (2024)

いいやつは死んだやつらさ

The good ones are dead.

— 紅の豚 (1992)

ママまた具合悪いんだけどちょっと出張でさ

Mom, I’m feeling sick again, but I’m away on a business trip.

— バトル・ロワイアル (2000)

今度の日曜にでも行くさ

I’ll go this coming Sunday or something.

— 東京物語 (1953)

トムがさ、俺たちにってサンドイッチを買ってくれたよ。

Tom bought us sandwiches.

二人が首を吊っただけの事さ

It’s simply a matter of the two of them hanging themselves.

— 紅夢 (1991)

作り話さ

I'm making it up.

— フォーリング・ダウン (1993)

人生最高の日さ

This is the best day of my life.

— ドライヴ (2011)

中尉、奴らは追ってくるさ

Lieutenant, they'll come after us.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

ここは僕の第二の故郷のようなものさ

This place is like a second home to me.

— 甘い生活 (1960)

その次は筋肉さ

Next up is muscle.

— ジョジョ・ラビット (2019)

お前もさ、あの映画は見るべきだったよ。

You should’ve watched that movie too.

抵抗はしないだろうさ

They probably won't resist.

— レザボア・ドッグス (1992)

上々さ！

Couldn't be better!

— ベルリン・天使の詩 (1987)

俺のことなんて、いつか忘れてしまうさ。

You'll forget all about me someday.

一人でも大丈夫さ。

I’ll be fine on my own.

見たくない物はバカどもさ

What I don’t want to see is a bunch of idiots.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

死にはしないけどさ

It won't kill you, though.

— Love Letter (1995)

リノノリさ

Rino, it’s Nori.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

ほんとさ

Seriously.

— JUNO／ジュノ (2007)

いつもいい奴じゃないさ

I'm not always a good guy.

— 罪人たち (2025)

クラブにも行けるさ

You can go to the club too.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

見ればわかるさ。

You can tell just by looking.

人生とはそんなものさ。

That's just the way life is.

刑事の知恵さ

That’s a detective’s wisdom.

— TAXi (1998)

パパも遊ぶとさ

Dad said he’d play too.

— ファニーゲーム (1997)

万事順調さ

Everything is going smoothly.

— ファイト・クラブ (1999)

イギリス人もだってさ

Apparently, even the British.

— ジョジョ・ラビット (2019)

お母さんさん?

Mom?

— One Cut of the Dead (2017)

昨日さ、公園に行ってたよね？

You went to the park yesterday, right?

何も起こらないさ

Nothing's going to happen.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

私は君の想像の産物さ

I'm a figment of your imagination.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

へえ、それなら周りのビンに入ってるのは何なのさ。

Huh, then what's in all those bottles around it?

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

僕は世界一の幸せ者さ

I'm the happiest person in the world.

— セントラル・ステーション (1998)

うまくいくさ

It'll work out.

— 最強のふたり (2011)

全部ただの神経さ

It’s all just nerves.

— ブゴニア (2025)

何とかなるさ

Things will work out.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

ああ、分かってるさ。

Yeah, I know.

最高の夢さ

It’s the greatest dream.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

だから－理屈は二の次なのさ

That's why—logic comes second.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

母さん以外の女さ

Any woman other than Mom.

— セントラル・ステーション (1998)

聞くだけ無駄さ

There's no point in asking.

— いまを生きる (1989)

つまり偶然さ

I mean, it was just a coincidence.

— 生きる (1952)

本当に現れるなんてちゃんと来たさ

I can't believe you actually showed up—you really did come.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

でもさ大きな魚かわいそうだよね

But still, you feel bad for the big fish, don’t you?

— 万引き家族 (2018)

喜んで雇ったさ

I was happy to hire them.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

バーベキューするのはいいんだけどさ、煙が目にしみるのが嫌なんだ。

I don't mind barbecuing, but I hate it when the smoke gets in my eyes.

いつも通りさ

Just like always.

— ブレードランナー 2049 (2017)

私の腕時計さ、壊れてるんだ。

My watch is broken, you know.

ヤツさ

That guy.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

ちょっと前さ、机の上に本はあった？

Hey, was there a book on the desk a little while ago?

ほかも同じさ

The others are the same too.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

明日さ、お前の車貸してくれよ。

Hey, lend me your car tomorrow.

誰だって、お金は欲しいさ。

Everyone wants money.

ただの男さ

I'm just a man.

— ウエスタン (1968)

気分転換さ

It’s just a change of pace.

— アメリ (2001)

トムったらさ、仕事に遅刻して上司に怒られたんだよ。

Tom was late for work and got chewed out by his boss.

朝からメアリーの虫の居所が悪いんだけどさ、トム、何かした？

Mary’s been in a bad mood since this morning. Tom, did you do something?

わかってるさ。

I know.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

カラスは魔女の召使いだったのにさ

Even though the crow was the witch’s servant...

— 魔女の宅急便 (1989)

今は僕が弁護士さ

I'm the lawyer now.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

デブ分ったとさ！

The fat guy said he got it!

— ファニーゲーム (1997)

何事も教育さ

Everything is educational.

— イノセンス (2004)

美味いけどね野生のゲームさ

It’s delicious, but it’s a game of the wild.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

昔々あったとさ

Once upon a time, there lived...

— ベルリン・天使の詩 (1987)

みんな承知の上さ。

We all know that.

聴いてるさ

I'm listening.

— 自転車泥棒 (1948)

手作りの地図さ

A handmade map.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

見てのとおりさ

As you can see.

— もののけ姫 (1997)

この前みたいにさ黒髪の彼女とやったようにいいとも

Just like the other day, when you did it with that black-haired girl—sure.

— マルホランド・ドライブ (2001)

僕の秘密の庭さ

It's my secret garden.

— ハウルの動く城 (2004)

もう終わりさ

It's all over.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

そりゃとにかく大事な物なんだろうさ

Well, it must be something important, anyway.

— 荒野の用心棒 (1964)

こいつのお袋は…そんな親父とやったのさ

This guy’s mother… she slept with a father like that.

— ファニーゲーム (1997)

ないさ

No way.

— ファイト・クラブ (1999)

簡単な質問さ奴が好きなのか？

It's a simple question: do you like him?

— タイタニック (1997)

家庭の問題だなんて私たち結婚してるんだ本物の結婚さ

Don’t call it a family problem. We’re married—a real marriage.

— ANORA アノーラ (2024)

ママから聞いたお話さ。

It’s a story I heard from Mom.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

居ていいって意味さ

It means you’re allowed to stay.

— ファイト・クラブ (1999)

冗談にさ

I'm just kidding.

— 大人は判ってくれない (1959)

何で持ってるのさ

Why are you holding it?

— ANORA アノーラ (2024)

泳げるけどさ、泳ぐのは好きじゃないんだ。

I can swim, but I don't like swimming.

勝てるさ。

We can win.

見つけたらこうして殺してやるさ

If I find you, I'll kill you like this.

— ジョジョ・ラビット (2019)

出来るさ

You can do it.

— ブレードランナー 2049 (2017)

ダイヤはないさ

There aren't any diamonds.

— Бриллиантовая рука (1969)

ここと同じさ、でももっとでかい仕事だ

It's the same as here, just a much bigger job.

— 預言者 (2009)

彼がクビになる僕も一緒さ

If he gets fired, so do I.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

そんなの楽勝さ。

That's a piece of cake.

こんなこと、しょっちゅうさ。

This kind of thing happens all the time.

「それは真実さ」とジョンは言いました。

“It’s true,” John said.

人は嘘をつくものさ。

People lie; that's just human nature.

誰が仕組んだのか話してもらうためさ

So they'll tell us who orchestrated it.

— レザボア・ドッグス (1992)

ダイアンさ

Diane...

— グッドフェローズ (1990)

ジョーが来たらすぐによくなるおまえを元通りにしてくれるさ

Once Joe gets here, you'll be better in no time. He'll get you back to your old self.

— レザボア・ドッグス (1992)

これだけ探したのにもう無理さ

I've looked everywhere, but I just can't go on anymore.

— ANORA アノーラ (2024)

お前さ

Hey, you.

— Godzilla Minus One (2023)

何がさ？

What do you mean?

— 炎628 (1985)

ねえ亜紀もさちょっとは入れたらいいじゃん

Hey, Aki, why don’t you chip in a little too?

— 万引き家族 (2018)

昨日の夜さ、ラジオ消すの忘れてたよね？

You forgot to turn off the radio last night, didn’t you?

私の友達にさ、お父さんが有名な小説家の子がいるんだ。

I have a friend whose father is a famous novelist.

そんな努力は無意味さ

All that effort is pointless.

— ファイト・クラブ (1999)

平気さ

I'm fine.

— ANORA アノーラ (2024)

着いたら言うさ

I'll let you know when I arrive.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

アルレッキーノさ

It’s Arlecchino.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

明日からお前も中学生だしさ

Starting tomorrow, you’ll be a middle schooler too.

— バトル・ロワイアル (2000)

バレない誰も俺ら気にしないさ

No one will notice us; no one cares about us.

— ブゴニア (2025)

原子力みたいな科学的エネルギーさ分子を激しく振動させる何の分子？

What kind of molecule makes molecules vibrate violently using scientific energy like nuclear power?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

今日さ飛行船から手をふったの見えた？

Hey, did you see me waving from the airship today?

— 魔女の宅急便 (1989)

これで見つかるさ

We'll find it with this.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

ずっとこうさ

It’s been like this all along.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

いつか神さまが会わせてくれるさ

Someday, God will bring us together.

— ロシアン・ブラザー (1997)

ああ本当さ

Yeah, it’s true.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

そのうち慣れるさ

You'll get used to it eventually.

— ロシアン・ブラザー (1997)

いいや誰でも同じさ

No, it's the same for everyone.

— レザボア・ドッグス (1992)

逃げられないさ

You can't escape.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

もちろんさ。

Of course.

— となりのトトロ (1988)

母さんが死んでから姉ちゃんずっとバイトばっかでさ

Ever since Mom died, my big sister’s been doing nothing but part-time jobs.

— 天気の子 (2019)

やりたくないことをやる必要はないさ。

You don't have to do anything you don't want to do.

ただの言い伝えさ。

It's just an old saying.

ロシアのマフィアさ

The Russian mafia.

— Брат 2 (2000)

彼らが何とかするさ

They'll manage somehow.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

だんだん忘れるさ

You'll gradually forget.

— 君たちはどう生きるか (2023)

逃げたさ。

I ran away.

お前…りんりんもさねえおばあちゃんとお別れしたくないね

You… Rinrin doesn’t want to say goodbye to Grandma either, right?

— 万引き家族 (2018)

くよくよ自分を責めても時間のムダさ

There’s no point wasting time beating yourself up.

— 花様年華 (2000)

できるさ

I can do it.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

ファラオさ

Pharaoh, you know.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

それが現実さ

That's reality.

— ブゴニア (2025)

気に入るさ

You'll like it.

— 人生スイッチ (2014)

元気でいるさ

I'll be fine.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

偶然が作ったのさ

It was created by chance.

— 生きる (1952)

私さずっと陽菜ちゃんに会いたかったんだ

Hina, I’ve wanted to see you for so long.

— 天気の子 (2019)

ただの偶然さ

It’s just a coincidence.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

僕はちっぽけな男さ。

I'm just a puny little man.

彼女さ、去年あいつと結婚したんだ。

You know, she married that guy last year.

手伝ってくれるさ。

You'll help me, right?

たんまりさ

A whole lot.

— セントラル・ステーション (1998)

そろそろ決めないとさ

We should probably decide soon.

— PERFECT BLUE (1998)

キエフにだって行けるさ

I could even go to Kyiv.

— Брат 2 (2000)

「アダスドトルさ」と彼は答えた。

“Adasudotoru,” he replied.

動物はみんな一緒さ。

All animals are the same.

マーマレードのある街なら文句なしさ

A town with marmalade? I couldn't ask for anything more.

— パディントン２ (2017)

別のカテリーナさ

A different Katerina.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

さ下へ行きましょう

Let's go downstairs.

— 東京物語 (1953)

さ行きましょう

Alright, let's go.

— 東京物語 (1953)

みんな持ち場さ帰れ

Everyone, get back to your posts.

— 七人の侍 (1954)