したい

普通に普通の生活がしたい。

I just want to live a normal life.

私は本を購入したい。

I want to buy a book.

ちょっと休憩したい。

I want to take a short break.

今日は遊ぶよりもむしろ勉強をしたい。

Today, I would rather study than play.

夜食したいけど、キッチンに行けない。

I want a late-night snack, but I can’t go to the kitchen.

私はアメリカ滞在の期間を延長したい。

I want to extend my stay in the United States.

昨晩部下達が徹底的に調べたかどうかを確認したい

I want to confirm whether my subordinates thoroughly investigated it last night.

— 善き人のためのソナタ (2006)

みんなで相談したいことあるから

I have something I'd like to discuss with everyone.

— バトル・ロワイアル (2000)

次のようなことをあなたに質問したい。

I’d like to ask you something like this.

女性だってエッチしたい。

Women want to have sex too.

幸せな初経験をしたいわ

I want my first time to be a happy experience.

— レオン (1994)

私は私自身を修正したい。

I want to improve myself.

外出したいのに！

But I want to go out!

— ラストエンペラー (1987)

都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。

People who have homes in the city want to live in the countryside.

トムが何をしたいか分かる？

Do you know what Tom wants to do?

お前も自立したいんだろ

You want to be independent too, don’t you?

— 大人は判ってくれない (1959)

これを出版したいのか？

Do you want to publish this?

— 善き人のためのソナタ (2006)

ロングビアード船長に連絡したいとだが火星は

I want to contact Captain Longbeard, but how?

— オデッセイ (2015)

お付き合いしたいタイプか

Are they the type of person you'd want to date?

— イノセンス (2004)

散歩したい気分だ。

I feel like going for a walk.

あなたを私の両親に紹介したい。

I want to introduce you to my parents.

彼と仲直りしたい。

I want to make up with him.

自分の力で解決したい。

I want to solve it on my own.

ハグしたい。

I want to hug you.

医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。

The doctor told Mr. Smith to quit smoking if he wanted to live a long life.

困難な状況でも、自分を信じる力を失わないようにしたい。

Even in difficult situations, I want to hold on to my self-confidence.

“脱出したいが方法がない”

I want to escape, but there’s no way out.

— 雪山の絆 (2023)

私たちは近い将来ピーターを日本に招待したい。

We’d like to invite Peter to Japan in the near future.

成功したいなら、君はもっと努力しなければなりません。

If you want to succeed, you have to work harder.

贅沢な暮らしをしたい。

I want to live a luxurious life.

ねえ、あんたたち、ピザ注文したい？

Hey, do you guys want to order pizza?

できるだけ長期間滞在したいです。

I’d like to stay for as long as possible.

今を満喫したい。

I want to enjoy the present.

ここで一休みしたいものです。

I think I'd like to take a break here.

お尋ねしたいことがありますので一緒に行きましょう

There’s something I’d like to ask you, so let’s go together.

— 善き人のためのソナタ (2006)

世界一周旅行をしたいですね。

I’d love to travel around the world.

あなたにお見せしたい新しい製品があります。

I have a new product I'd like to show you.

ただ今後もお話したいので

It’s just that I’d like to keep talking with you.

— ファイト・クラブ (1999)

早く高校卒業したいなぁ。

I wish I could graduate from high school soon.

ポールが何をしたいのか理解できなかった。

I couldn't understand what Paul wanted to do.

まだ試験に合格したいのか？

Do you still want to pass the exam?

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

いつしたい？

When do you want to do it?

数日間滞在したいです。

I’d like to stay for a few days.

明日は何したい？

What do you want to do tomorrow?

あなたは私に何の質問がしたいのですか。

What would you like to ask me?

君の申し出に関して、私は君を支持したい。

I’d like to support you regarding your proposal.

自殺したい

I want to kill myself.

— JUNO／ジュノ (2007)

奴らを始末したいだけだ

I just want to take them out.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

ひと休みしたいよ。

I want to take a break.

私はそんなばかげた計画には反対したい。

I want to oppose such a ridiculous plan.

家中でセックスしたいからね

Because I want to have sex all over the house, you know.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。

I'd like to point out a few issues with your proposal.

夢でも良いからそんな暮らしがしたいわ

Even if it’s only in a dream, I wish I could live that kind of life.

— タイタニック (1997)

長生きしたいんだったら、タバコをやめなよ。

If you want to live a long life, you should quit smoking.

こんなつまらないことをやめにしたいと彼は言った。

He said he wanted to put an end to this pointless nonsense.

試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。

If you want to pass the exam, you have to study hard.

上の連中が回収したいのはその記憶であってあいつの生死それ自体は問題じゃない

What the higher-ups want to retrieve is that memory; whether he lives or dies is irrelevant.

— イノセンス (2004)

彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。

He wanted to memorize the entire message.

運転したいです。

I want to drive.

彼を待たずにすぐ出発したい。

I want to leave right away without waiting for him.

プラモッドとミーシュラが打ち合わせをしたいと言ってました

Pramod and Mishra said they wanted to have a meeting.

— Article 15 (2019)

ただノルマは達成したい

I just want to meet my quota.

— ブゴニア (2025)

これを映画にしたい

I want to make this into a movie.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

この服を試着したいんですが。

I'd like to try on this outfit.

誕生日に何かプレゼントしたいんだけど。

I want to get you something for your birthday.

私もアルバイトしたいなあ。

I wish I could get a part-time job too.

あなたが何を意味したいかによって使用する言葉は異なる。

The words you use vary depending on what you mean.

あれ、したいんだよね？

You want to do that, right?

市はその道路を延長したいと考えている。

The city wants to extend that road.

テストされていないもので戦争したいですか？

Do you want to go to war with something untested?

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

誰でも招待したい人を招待しなさい。

Invite anyone you want.

私は自分の家の料理と文化を経験したい。

I want to experience my own family's cuisine and culture.

さよならしたいと言うから連れてきた

I brought you here because you said you wanted to say goodbye.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

私は標準英語を勉強したい。

I want to study standard English.

今回お手数をかけたことについて、いつかお返しをしたいと思っております。

I hope to return the favor someday for all the trouble I put you through this time.

アメリカでいろいろ味見したいのは分かるけど結婚相手はパキスタン人だ

I know you want to try all sorts of things in America, but your spouse is Pakistani.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

私のパーティーに招待したい人、誰かいる？

Is there anyone you'd like to invite to my party?

ひとつお聞きしたいことがあります

There’s something I’d like to ask you.

— 善き人のためのソナタ (2006)

恋がしたい。

I want to fall in love.

紹介したい人がいる

There's someone I'd like you to meet.

— ドライヴ (2011)

女房と相談したい

I want to discuss it with my wife.

— 人生スイッチ (2014)

私は英語を勉強したい。

I want to study English.

仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。

If he really wants to succeed, he needs to work much harder.

招待したい方がいるなら、どなたでもどうぞ。

If there's anyone you'd like to invite, please feel free.

入隊したいです。

I want to enlist.

休憩したいよ。

I want to take a break.

オーストラリアを車で回る旅をしたい。

I want to take a road trip around Australia.

すべてが真実で輝いて見えるこれを表現したいだがどうすればいい？

How can I express the idea that everything looks true and radiant?

— ８ 1／2 (1963)

劇場に招待したい

I’d like to invite you to the theater.

— 善き人のためのソナタ (2006)

オーストラリアに帰ったらまず何したい？

What do you want to do first when you get back to Australia?

私はそのパーティーに出席できなかったし、また出席したいとも思わなかった。

I couldn’t attend the party, nor did I want to.

猪たちは正面から攻撃したいのさ

The boars want to attack head-on.

— もののけ姫 (1997)

何をしたいのか言ってね。

Tell me what you want to do.

私は車を運転したい。

I want to drive a car.

節約したい。

I want to save money.

これはあなたが一生大切にしたい記念品です

This is a keepsake you'll want to treasure for a lifetime.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

普通の生活をしたいだけ

I just want to live a normal life.

— ダーク・プレイス (2015)

オープンカーでアメリカを横断したい。

I want to drive across America in a convertible.

人と同化したいのだ

I want to assimilate with other people.

— いまを生きる (1989)

ごちそうしたい

I’d like to treat you.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

ジャッキー・マルカジ抜きで取引したいと伝えろ

Tell them I want to do business without Jackie Marcazi.

— 預言者 (2009)

なぜ彼を動物写真家ではなくエンジニアにしたいのですか？

Why do you want him to be an engineer instead of a wildlife photographer?

— きっと、うまくいく (2009)

われわれは彼を支持したい気がする。

We feel like supporting him.

おしっこしたい

I need to pee.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

やっぱり朝はこのくらいゆっくり出発したいものです。

Mornings really should start with a leisurely departure like this.

秦は趙を征服したいのではないか?

Doesn’t Qin want to conquer Zhao?

— HERO (2002)

したいことを何でもしなさい。

Do whatever you want.

いつかエジプトを訪問したい。

I want to visit Egypt someday.

それは、本当にあなたがしたいことなの？

Is that really what you want to do?

春には家を徹底的にきれいにしたい。

I want to give the house a thorough cleaning in the spring.

できれば彼女と別れたいのだが、を解雇したいのだが。

If possible, I'd like to break up with her, but I also want to fire her.

到着したいものだ。

I wish I could get there.

私は何時に出発することになっているか確認したい。

I want to check what time I'm supposed to leave.

あなたが死ぬまでに何が何でも達成したいことはなんですか？

What is something you absolutely want to accomplish before you die?

彼女は散歩したい気分だった。

She felt like going for a walk.

私、あなたのために料理がしたい。

I want to cook for you.

今の乗組員のカトリーナと相談したい。

I want to talk it over with Katrina, one of the current crew members.

自分の問題を、自分は解決したい。

I want to solve my own problems myself.

取材したい取材したいってスターだな

You keep saying you want to interview them—you’re such a star.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

レンタカーもしたいです。

I’d also like to rent a car.

運転したいのか？

Do you want to drive?

— 罪人たち (2025)

人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。

The man arrested for murder said he wanted to refuse to give testimony that would harm his case.

できれば銀行口座以外の魅力で勝負したい

If possible, I’d rather win people over with something other than my bank account.

— 最強のふたり (2011)

この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。

I want to travel this summer, but I don’t know where to go.

あなたとキスしたい。

I want to kiss you.

あなたに一言忠告したい。

I have one piece of advice for you.

ジェーンは料理をしたいかと私にたずねた。

Jane asked me if I wanted to cook.

彼は歌うことを職業にしたいと思っていた。

He wanted to make singing his career.

ジュディさんとテニスがしたい。

I want to play tennis with Judy.

私は自分が変なことをしたいのだと認識した。

I realized that I wanted to do something weird.

人間のことを理解したい。

I want to understand human beings.

今朝は散歩したいような気がする。

I feel like going for a walk this morning.

中絶したいんですけど

I want to get an abortion.

— JUNO／ジュノ (2007)

乗馬がしたい。

I want to go horseback riding.

トムにインタビューしたい。

I want to interview Tom.

私は飛行機で旅行したい。

I want to travel by plane.

まず何を確認したいのか説明しました。

First, I explained what I wanted to check.

でも今日来たので最初の日本便へ変更したい

But since I arrived today, I'd like to change it to the first flight to Japan.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

私達は校則を修正したい。

We want to revise the school rules.

ぜひ挨拶したい

I'd definitely like to say hello.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

英語を勉強したい。

I want to study English.

成功したいと思うなら努力すべきだ。

If you want to succeed, you should work hard.

ネーゴ相談したい件が誰の件だ

Nego, whose matter is it that you want to discuss?

— Carandiru (2003)

とにかく引退したい

I just want to retire, no matter what.

— 甘い生活 (1960)

彼は法律を一生の職業にしたいと思っていた。

He wanted to make law his lifelong profession.

少しお話ししたいことがあるんですが。

There’s something I’d like to talk to you about.

“かわいい孫の相手をしたい”

I want to spend time with my adorable grandchild.

— 炎628 (1985)

私は快適な生活がしたい。

I want to live comfortably.

今夜、仕事が終わったら何したい？

What do you want to do after work tonight?

ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。

Here, I would like to limit the discussion to why so many foreigners like sumo.

来年、私は外国に留学したい。

I want to study abroad next year.

払い戻ししたいわ

I want a refund.

— ラ・ラ・ランド (2016)

すみません、これ試着したいんですけど。

Excuse me, I'd like to try this on.

私は是非ともその計画を実行したい。

I definitely want to carry out that plan.

お尋ねしたいことがあります。

I have something I'd like to ask you.

彼は何をしたいのですか。

What does he want to do?

統治したい

I want to rule.

— ラストエンペラー (1987)

何をしたいんですか？

What do you want to do?

私に無礼な態度をとったことを謝罪したいというのだ。

He says he wants to apologize for being rude to me.

どうしたい？

What do you want to do?

— ウィッチ (2016)

何かしたいことは？

Is there anything you want to do?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

たとえ両親が反対しても私は留学したい。

Even if my parents oppose it, I want to study abroad.

私はその計画を実行したい。

I want to carry out that plan.

すべてを処分したいんだろう

You want to get rid of everything, don't you?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

今、散歩したい気がする。

I feel like going for a walk right now.

運動をしたいけど時間がない。

I want to exercise, but I don't have time.

まだしたいこといっぱいあるって…

I still have so many things I want to do…

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

君がしたいようにすればいいさ

You should do whatever you want.

— JUNO／ジュノ (2007)

したいようにしろ

Do as you please.

— パンズ・ラビリンス (2006)

長生きしたい

I want to live a long life.

— TAXi (1998)

サプライズにしたいから

Because I want it to be a surprise.

— JUNO／ジュノ (2007)

私はこの時計を修理したい。

I want to repair this watch.

お昼にしたいわ。

I’d like to have lunch.

一服したい

I want to take a break.

— 落下の解剖学 (2023)

もし君が試験に合格したいのなら、一生懸命に勉強しなければならない。

If you want to pass the exam, you have to study hard.

トムと一緒に仕事がしたいです。

I want to work with Tom.

ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。

Since I'm vegetarian, I'd prefer not to have meat, if possible.

燃料をどれだけ倹約したいかによります

It depends on how much you want to save on fuel.

— オデッセイ (2015)

弁明したいことはあるか？

Do you have anything to say in your defense?

直接受信したいね

I'd like to receive it directly.

— オデッセイ (2015)

ちょっと休憩したい気分だ。

I feel like taking a short break.

今日は何か別のことがしたい気がする。

I feel like doing something different today.

君はどんな仕事をしたいのかをよく考えねばならない。

You need to think carefully about what kind of work you want to do.

暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。

If you want to get home before it gets dark, you'd better hurry.

それほど僕に嫌がらせしたいとはね

I didn’t realize you wanted to harass me that badly.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

幸せな恋愛がしたい。

I want to have a happy romantic relationship.

初めて自分のしたい事が分かった

For the first time, I realized what I wanted to do.

— いまを生きる (1989)

お話ししたいことがあります。

There’s something I’d like to talk to you about.

野球をしたい。

I want to play baseball.

トムが何をしたいのかは、もう分かってるんだ。

I already know what Tom wants to do.