のか

どうして君は何も話さないのか。

Why aren't you saying anything?

父上、何をしておられるのか。

Father, what are you doing?

それをどうやってやるのか気をつけて見て起きなさい。

Watch carefully how it’s done, then get up.

彼は誰がそんなことを言ったのかを明らかにした。

He revealed who had said such a thing.

行くのか行かないのか。

Are you going or not?

持ってないのか

You don't have it?

— レザボア・ドッグス (1992)

シータに会えたのか？

Did you manage to meet Sheeta?

— RRR (2022)

何が欲しいのか分かんないよ。

I don't know what you want.

俺を逮捕しに来たのか？

Did you come to arrest me?

— Article 15 (2019)

彼らはなぜ彼が退職したいのか理由を知りたがった。

They wanted to know why he wanted to resign.

何の目的で彼はここに来たのか。

Why did he come here?

トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。

How easy would it be to dig a tunnel?

彼は当地に住んでいるのか。

Does he live here?

入手が困難で読んで後悔したのか？

Was it difficult to obtain, and did you regret reading it?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

ここだけの話、俺の妹が好きなのか？

Between you and me, do you like my little sister?

なぜ彼が怒ったのかは全くはっきりしている。

It’s perfectly clear why he got angry.

平気な顔して帰ってきたのか

Did you come back acting like nothing happened?

— Godzilla Minus One (2023)

私は彼がいつパリから帰って来るのか知らない。

I don't know when he'll return from Paris.

遊びに行かないのか？

Aren’t you going out to have fun?

— ブエノスアイレス (1997)

殺すのか？

Are you going to kill me?

— マルコムＸ (1992)

それがどうやって作られたのか、誰も説明することはできなかった。

No one could explain how it had been made.

彼女に何が言えるのか

What can I say to her?

— 天気の子 (2019)

教えたのか

Did you teach them?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。

Who decides when the doctors disagree?

まだあいつらが見つからないのか?

Haven't you found them yet?

— レオン (1994)

やるのかやらないのか

Are you going to do it or not?

— 紅の豚 (1992)

それのどこが悪いのか分かりません。

I don't understand what's wrong with that.

俺は間抜けだってのか？

Are you saying I'm an idiot?

— グッドフェローズ (1990)

お前、あいつのことマジで好きなのか？

Do you seriously like that guy?

時間は略奪されたのか？

Was time stolen?

— 落下の解剖学 (2023)

分からねえのか

You don't get it?

— Sanjuro (1962)

起きてたのか

Oh, you were awake?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

なぜ彼女は昨日来られなかったのか。

Why couldn't she come yesterday?

ウワサには聞いていたが完成してたのか

I’d heard the rumors, but it was already finished?

— Godzilla Minus One (2023)

マッリは生きているのか？

Is Malli alive?

— RRR (2022)

あなたは、泳いで川を渡ることができますのか。

Can you swim across the river?

ローマは遠いってそれを言う為に電話してきたのか？

Did you call me just to tell me that Rome is far away?

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

拉致って…殺されたのか？

Was he kidnapped... and killed?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

何が正しいのかわかっている。

I know what’s right.

彼が何を言おうとしているのか理解できますか。

Can you understand what he is trying to say?

ムショに入ってから奴のためにずっと働いてるのか？

Have you been working for him ever since you went to prison?

— 預言者 (2009)

眠ってたのか？

Were you asleep?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

残ってくれと言われたのか？

Were you asked to stay?

— 道 (1954)

いや、なぜそうなるのかは私にもわからない。

No, I don't know why that happens either.

父から、こういうときはどうするのか教わっていた。

My father had taught me what to do in situations like this.

来てたのか

Oh, you were here.

— 映画 聲の形 (2016)

ブタは食べるのか？

Do pigs eat?

— 預言者 (2009)

奴は本当にアパートを約束したのか?

Did that guy really promise an apartment?

— ラスト、コーション (2007)

誰が決めるのか

Who gets to decide?

— RRR (2022)

彼はそんな事を信じるほどのばかなのか。

Is he stupid enough to believe such a thing?

彼がその家に放火した動機は何であったのか。

What was his motive for setting fire to the house?

晴れるのかなあ？

I wonder if it’ll clear up.

その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。

No one knew exactly how the accident had happened.

列車に間に合ったのか？！

Did you make it in time for the train?!

病気だったのか？

Were you sick?

— 大人は判ってくれない (1959)

心配なのか？

Are you worried?

— ジョジョ・ラビット (2019)

だがなぜ私の心は重いのかシータ？

But why does my heart feel so heavy, Sheeta?

— RRR (2022)

俺が殺したのかよ

Did I kill him?

— バトル・ロワイアル (2000)

彼はどこでそのお金を手に入れたのか。

Where did he get that money?

何を言ってるか分ってるのか？

Do you even know what you're saying?

— 預言者 (2009)

生きてたのか

You were alive?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

このネズミは死んでいるのか、生きているのか。

Is this mouse dead or alive?

彼の家のそばには無いのか？

Isn't there one near his house?

— Article 15 (2019)

〈このためにイポへ来たのかと聞かれるはず〉

They’re bound to ask if I came to Ipo for this.

— 別れる決心 (2022)

彼女は階下に居るのか？

Is she downstairs?

— ラスト、コーション (2007)

チャンコンはそなたの剣で死んだのか?

Did Chankon die by your sword?

— HERO (2002)

間抜けがまた死ぬのを見るのか！

Are we really going to watch another idiot die?!

— Брат 2 (2000)

俺と話がしたいのか

Do you want to talk to me?

— グッドフェローズ (1990)

ジープがパンクして･･･君は本当に中尉の命令を聞いたのか？

The Jeep got a flat... Did you really follow the lieutenant's orders?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

変な命令だハンバーガー作るのか？

That's a weird order. Are we supposed to make hamburgers?

— ダーク・プレイス (2015)

帰ってきたのにまだ嫌いなのか？

Now that I'm back, do you still hate me?

— ラスト、コーション (2007)

狂ったのか？

Have you gone crazy?

— グッドフェローズ (1990)

おまえなにもおぼえていないのか

Don't you remember anything?

— 千と千尋の神隠し (2001)

彼は私にどこで折り紙が買えるのか教えてくれた。

He told me where I could buy origami paper.

歩いて帰れってのか？

Are you telling me to walk home?

— 罪人たち (2025)

出かけたのか

Did you go out?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

いつ始めるのかはまだ決まっていない。

We haven't decided when to start yet.

クスリでもやっているのか？

Are you on drugs or something?

— Article 15 (2019)

あなたが何を言いたいのか、話しなさい。

Tell me what you're trying to say.

何も言わなかったのか？

Didn’t you say anything?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。

Approximately how many people are currently living in poverty?

彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。

I can't remember when he moved to Boston.

三葉なら…三葉なら説得できたのか？

If it had been Mitsuha... could she have convinced him?

— 君の名は。 (2016)

誰かいるのか？

Is anyone there?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

その事業に誰が資金を提供するのか。

Who will provide funding for that business?

俺たちを相手にできると思ったのか？

Did you think you could take us on?

— RRR (2022)

聞いてないのかよ

Were you not listening?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

昨日の夜、どうやって帰ったのか覚えてないんだよ。

I don't remember how I got home last night.

どんな罪を犯したのかはわかりません。

I don't know what crime they committed.

買うのか？

Are you going to buy it?

— 自転車泥棒 (1948)

ここ通ったのか

Did I come through here?

— High and Low (1963)

釜山に戻るのか？

Are you going back to Busan?

— ベイビー・ブローカー (2022)

ボウリングに行くのか？

Are you going bowling?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

ああ、一致したのか？

Oh, did it match?

— ミスティック・リバー (2003)

何が分からないのか分かりません。

I don't know what I don't understand.

トムがどこで靴を買ったのか、確かめたいんだよ。

I want to find out where Tom bought his shoes.

お袋じゃなくても…居ねえのか？

Even if it isn’t Mom… is there no one there?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

トムは自分がどれだけメアリーを傷つけたのか、分かっていなかった。

Tom didn't realize how much he had hurt Mary.

何かいいことを言ってくれるのかとそう思うよな

You’d think they were going to say something nice, wouldn’t you?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。

I don't know whether he'll come by train or by car.

映像俺達の目に侵入しやがったのか

Did the footage just force its way into our eyes?

— イノセンス (2004)

ここに書くのか？

Do I write it here?

— 預言者 (2009)

お前は教員になる決心をしたのか。

Have you decided to become a teacher?

俺が黙っているとでも思っているのか？

Do you think I'm just going to keep quiet?

— 甘い生活 (1960)

あの古いコインをどこで手に入れたのか。

Where did you get that old coin?

誰が発見したのか？

Who discovered it?

— 教皇選挙 (2024)

これを出版したいのか？

Do you want to publish this?

— 善き人のためのソナタ (2006)

飲んでたのか？

Were you drinking?

— 人生スイッチ (2014)

もう一回キスして欲しかったのか？

Did you want me to kiss you again?

— 甘い生活 (1960)

ここに名前を書かなきゃわからないのか？

Do I have to write my name here for you to understand?

— きっと、うまくいく (2009)

私は彼になんて言ったらいいのかわからなかった。

I didn’t know what to say to him.

誰かと付き合っているのか？

Are you seeing someone?

— ミスティック・リバー (2003)

なんも知らんのかあんた

You don't know anything, do you?

— 火垂るの墓 (1988)

正しいのか

Is it correct?

— ラ・ラ・ランド (2016)

だれがそれを発見したのかと思う。

I wonder who discovered it.

どのような処理方法を選べるのか、教えてください。

Please tell me what processing methods are available.

青と赤の区別もつかないのか！

Can't you even tell blue from red?

— Брат 2 (2000)

みんながまた始めるのか？

Is everyone going to start again?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

誰がやったのか、誰も知らないようだ。

It seems that no one knows who did it.

まだ探すのか…

Are you still going to keep looking…?

— オールド・ボーイ (2003)

それでこのトゥーコを頼って来たのか

So you came to Tuco for help?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

ニシャードのために働いているのか？

Are you working for Nishard?

— Article 15 (2019)

旦那の言うとおりにできないのか？

Can't you just do what your husband says?

— Брат 2 (2000)

なんかあったのかここ・・・

Did something happen here...?

— 千と千尋の神隠し (2001)

だから叩いたのか？

Is that why you hit me?

— Article 15 (2019)

一人は死んだのか？

Did one of them die?

— 教皇選挙 (2024)

出掛けるのか？

Are you going out?

— 甘い生活 (1960)

ドイツ軍は犬を殺さないのか？

Doesn't the German army kill dogs?

— 炎628 (1985)

帽子屋になりたいのかってこと！

I mean, do you want to become a hatmaker?

— ハウルの動く城 (2004)

上に何か見えるのか

Can you see something up there?

— Carandiru (2003)

おいもう覚えたのか？

Hey, have you memorized it already?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

東京で何をしたのか、お話しください。

Please tell me what you did in Tokyo.

しかし一体これでいいのか

But is this really okay?

— 生きる (1952)

父さんに嘘つくのか

Are you going to lie to Dad?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

俺を死人のような気分にさせてお前はそれを楽しむのか。

Do you enjoy making me feel like I’m dead?

ライバーって何すればいいのかなぁ

I wonder what a streamer is supposed to do.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。

The boys came over one by one to see what I was reading.

スパイしてたのか？

Were you spying on me?

— 預言者 (2009)

ここじゃうまくやってるのか？

Are you doing okay here?

— 甘い生活 (1960)

人間の子よ、セルキーのコートがどこにあるのか知らないか？

Human child, do you know where the selkie's coat is?

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

誰かが俺を見ていたのか

Was someone watching me?

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

もっとマシな場所はなかったのか

Wasn’t there anywhere better?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

この意味が分からないのか？

Don't you understand what this means?

— 最強のふたり (2011)

逆らうのか

Are you defying me?

— エリート・スクワッド (2007)

まだやるのか

Are you still going to do it?

— イノセンス (2004)

シカゴでカポネのために働いてるはずじゃなかったのか

Weren’t you supposed to be working for Capone in Chicago?

— 罪人たち (2025)

どこが間違っているのかよく分かりません。

I'm not really sure what's wrong.

邪魔するのか。

Are you going to get in my way?

家族はオレのことをユダヤ人って呼ぶのか！

You mean my family calls me a Jew?!

— ドライヴ (2011)

ずっと活発なままかいつかスイッチが切れるのか

Will it stay active forever, or will the switch eventually turn off?

— JUNO／ジュノ (2007)

裸足で沼を渡る事なんて可能なのか？

Is it even possible to cross a swamp barefoot?

— Article 15 (2019)

間違っているのか

Am I wrong?

— ラ・ラ・ランド (2016)

どうしてそんな事が起こってしまったのか

How could something like that have happened?

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

聴いたんじゃなかったのかよ

I thought you said you listened to it!

— ミスティック・リバー (2003)

なぜ彼は気が変わったのか。

Why did he change his mind?

耐えられるのか？

Can you handle it?

— タイタニック (1997)

具合が悪いのか？

Are you feeling sick?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

本当に愛してないのか？

Do you really not love me?

— ムーラン・ルージュ (2001)

あの廃墟で餓死するのか？

Are you going to starve to death in that ruin?

— तुम्बाड (2018)

君は一体それを読んだのか。

Did you even read it?

日本が近代国家と思ってたのか

Did you think Japan was a modern country?

— The Wind Rises (2013)

彼がなぜそう言ったのか理解することができない。

I can't understand why he said that.

彼女がなぜ仕事を辞めたのか、僕は知っています。

I know why she quit her job.

お前らは何もできないのか

Can't you guys do anything?

— RRR (2022)

それは偶然だったのか、それとも故意にであったのか。

Was it accidental, or was it deliberate?

強いのか？

Is it strong?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

おれを愛してるのか

Do you love me?

— ミスティック・リバー (2003)

なぜジョンがそんなに突然立ち去ったのかあなたには分かりますか。

Do you know why John left so suddenly?

ここにあるのか？

Is it here?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

“確かな方法”の何がいけなかったのか？

What was wrong with the “reliable method”?

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

質問ばかりしてそんなに俺の事が知りたいのか？

Do you really want to know that much about me, asking me question after question?

— ブエノスアイレス (1997)

知らないことがあるのか？

Is there anything you don't know?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

それがいつから始まったのかは誰も覚えていない。

No one remembers when it started.

銃も撃てるのか

Can you shoot a gun too?

— ウエスタン (1968)

出してくれとは言わないからなぜ閉じ込められたのか教えてくれ理由を知りたいんだ

I’m not asking you to let me out, so just tell me why I was locked up. I want to know the reason.

— オールド・ボーイ (2003)

頭おかしいのか？

Are you out of your mind?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

君はどうしてここへ来たのか。

Why did you come here?

彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。

He doesn't know who built those houses.

なぜ彼らが私たちに対して、怒りを抱いているのか私には分からない。

I don't understand why they're angry with us.

引っ越したのか？

Did you move?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

－えーと…－トラックを運転できるのか？

—Um… —Can you drive a truck?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

トムがそのことを私に言ったのか覚えていない。

I don't remember whether Tom told me about it.

お前その人好きなのか？

Do you like that person?

— 君たちはどう生きるか (2023)

彼女は何をそんなに知りたがっているのか。

What is she so eager to know?

警備が要るのか？

Do we need security?

— 人生スイッチ (2014)

聞こえないのかブリュンヒルデ

Can't you hear me, Brunhilde?

— 崖の上のポニョ (2008)

違うのか？

Is that not the case?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

どうしてミス・イタリアがあるのにミスター・イタリアはないのか？

Why is there a Miss Italy, but no Mister Italy?

簡単な質問さ奴が好きなのか？

It's a simple question: do you like him?

— タイタニック (1997)

君はまだ僕の言ったことで悩んでいるのか。

Are you still troubled by what I said?