んだから

あたしんだから

Because it's mine.

— もののけ姫 (1997)

すぐ知ったかぶりをするんだから。

You always have to act like you know everything.

大切なんだから

Because it's important.

— Arrietty (2010)

お前は本当に神様からいただいた知恵がないんだから

You really don't have any God-given wisdom, do you?

— 罪人たち (2025)

社長命令だったんだからしかたなかったんだよ

It was an order from the president, so I had no choice.

— Departures (2008)

「彼は私の法律読師だし、その前は父さんの担当だったんだから」

He’s my legal adviser, and before that, he worked for Dad.

ほとんどずっと寝ていたんだから

I was asleep pretty much the whole time, after all.

君がそう言うんだから。

Because you say so.

つまらないうわさを信じてばかりいるんだから。

You’re always believing silly rumors.

狭いんだから

Because it’s cramped.

— 天空の城ラピュタ (1986)

集中しないとこの荷物重いんだから！

You need to focus—this thing is heavy!

— 魔女の宅急便 (1989)

エボシ様と約束したんだから！

I promised Lady Eboshi!

— もののけ姫 (1997)

本当につくってしまったんだから

I actually went and made it.

— The Wind Rises (2013)

たくさんあるんだから

There are plenty of them, after all.

— ロシアン・ブラザー (1997)

すぐ、自慢するんだから。

You’re always bragging.

お母さん、もう若くないんだから？

Mom, you’re not getting any younger, you know?

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

片づけるんだから

Because I’m going to clean it up.

— ファニーゲーム (1997)

サザエは自分の電話番号を忘れてばかりいるんだから。

Sazae is always forgetting her own phone number.

でも仕事くれるんだから良い人そう

But they give me work, so they seem like a good person.

— ラ・ラ・ランド (2016)

できちゃったんだから早く見てくれよ！

I already made it, so hurry up and take a look!

— Tampopo (1985)

彼女がくれたんだから

Because she gave it to me.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

いやだってダイジンの居場所がわかったんだから

No, it's just that we found out where Daijin is.

— すずめの戸締まり (2022)

まったく、豚よりよく食べるんだから

Good grief, you eat more than a pig.

— パンズ・ラビリンス (2006)

“君には楽しめることがたくさんあるんだから”

You have so many things you can enjoy.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

うまいんだからなぁもう

You’re really good at this, you know.

— PERFECT BLUE (1998)

いつだって俺はそうしてきたんだから

That’s how I’ve always done it.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

お願いちょっとでいいんだから！

Please, just a little is all I’m asking!

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

もう晴れ女をやめたんだから体だってすぐに元に戻るよ

Now that I’ve stopped being the one who always brings good weather, my body will go back to normal soon too.

— 天気の子 (2019)

言ってないんだから

I didn't say that.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

未麻はこんな真似出来るわけないんだから

There's no way Mima could do something like this.

— PERFECT BLUE (1998)

あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。

Since you're here, you can help clean.

たった三人だったんだから

There were only three of us, after all.

— 罪人たち (2025)

今日はふざけてばかりいるんだから。

You're just fooling around all day today.

自分で何もできないんだから！

You can't do anything on your own!

— ダーク・プレイス (2015)

まあ、勝手に結婚したんだから

Well, you went ahead and got married without asking me.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

ダルヴァも大変なんだから

Darva’s having a hard time too, you know.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

半分は心配しててももう半分の私は心配なんかしてないんだから

Half of me may be worried, but the other half isn't worried at all.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

もう昔ほど若くはないんだから。

You're not as young as you used to be, after all.

中を見ることはできても、決して入れないと知っているんだから。

Even though I can look inside, I know I’ll never be able to go in.

十八歳になったんだから、しっかりしなさい。

You're eighteen now, so start acting your age.

彼はそれだけのことをやってたんだから。

He had done that much, after all.

ニュースにもなってないんだからそう考えるのが普通だ

It hasn’t even made the news, so that’s the natural conclusion.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

黒は女を美しく見せるんだから

Black makes women look beautiful, after all.

— 魔女の宅急便 (1989)

本当にしょうがないんだから。

Honestly, you're impossible.

僕ほど若くないんだから。

You're not as young as I am.

さっさと解体するんだから！

We're going to dismantle it right away anyway!

— 君たちはどう生きるか (2023)

何かあるとあなたはすぐに同情するんだから

You always feel sorry for people right away whenever something happens.

— グッドフェローズ (1990)

あれだけのミノカサゴを売るんだから。

They’re selling all those lionfish, after all.

それに、もうすぐおじいちゃんになるんだから……

Besides, you’re going to be a grandpa soon…

あなたのせいではないんだから

It’s not your fault.

— 魔女の宅急便 (1989)

いまリードしてるんだから

You're in the lead right now.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

あなたって、必要な時にいたためしがないんだから！

You’re never there when I need you!

もう遅いんだから早く寝なさい。

It's late, so go to bed already.

他にも支払いが山ほどあるんだから先月もそう言ってたろ

You said that last month too—you've got a ton of other bills to pay.

— ブエノスアイレス (1997)

彼女って、いっつも機嫌が悪いんだから。

She's always in a bad mood.

危篤だっていうんだから

They said he was in critical condition.

— 東京物語 (1953)

だって急にご用が出来たんだから仕様がないじゃないの!

But I couldn't help it—something suddenly came up!

— 東京物語 (1953)

きょうはいそがしいんだから

I'm busy today, you know.

— 千と千尋の神隠し (2001)

村中大騒ぎになっちゃったんだから

The whole village ended up in an uproar.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

死んでも役に立つんだから

You'll still be useful even after you die.

— 万引き家族 (2018)

今時の若者はすぐ訴えるんだから

Young people these days are so quick to sue.

— 天気の子 (2019)