も

〈うれしくも悲しくもありません〉

I am neither happy nor sad.

— 別れる決心 (2022)

私がいない間も作業を続けなさい。

Continue working while I'm away.

道も知らんくせに

You don't even know the way.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

私は弁当はどこで食べても美味しい。

A packed lunch tastes good no matter where I eat it.

姉も兄も大学に通っています。

Both my older sister and older brother attend university.

セーターも貸してくれ

Lend me a sweater too.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。

Today, we can easily fly to distant countries.

トムも私もフランス語は話さないよ。

Neither Tom nor I speak French.

ビーフと、鶏ももう一羽いるわ

There’s beef, and another chicken too.

— パンズ・ラビリンス (2006)

短期間ながらも十分に長い間です

It may be a short period, but it’s long enough.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

この紙切れも捨てるの？

Are you throwing away this scrap of paper too?

— 甘い生活 (1960)

あらサツキさんあっメイちゃんも…。

Oh, Satsuki—ah, Mei too...

— となりのトトロ (1988)

一日くらいせんでも

It’s okay if you skip a day or so.

— 火垂るの墓 (1988)

そう言えば買い物もしたいな。

Come to think of it, I want to do some shopping too.

もしも、すでに出荷されているのでしたらこのメールは無視してください。

If it has already been shipped, please disregard this email.

どこにいるかも何をしてるかも知らないわよ

I don't know where he is or what he's doing.

— ロシアン・ブラザー (1997)

人は当然いろんな事を考え、他人にも思いやりがなければならない。

People naturally think about all sorts of things, and they should also be considerate of others.

ソフィもね

Sophie too.

— ROMA/ローマ (2018)

どう頑張っても無理だった

No matter how hard I tried, it was impossible.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

目が覚めても忘れないようにさ

So I won’t forget, even after I wake up.

— 君の名は。 (2016)

命がなくなっても、黙っています

Even if I die, I’ll stay silent.

触ってもいないわ

I didn't even touch it.

— ウィッチ (2016)

いかに生きるかというよりもいかに考えるべきか

Rather than how to live, it’s about how one should think.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

マークも大変気にしている

Mark is very concerned too.

— オデッセイ (2015)

一つも残っていない。

Not a single one is left.

俺は何度その文を読んでも、全然分からなかった。

No matter how many times I read that sentence, I couldn’t understand it at all.

トムもメアリーもすごく背が高いよ。

Both Tom and Mary are very tall.

次に死ぬのは誰か奥さんが決めていい手段もな

Who dies next? You get to decide, wife—and the method, too.

— ファニーゲーム (1997)

それはみんなも承知だ

Everyone is aware of that too.

— グッドフェローズ (1990)

カーク一行は間も無く到着

Kirk and the others will arrive shortly.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

ハインリッヒもだ

Heinrich too.

— ダイ・ハード (1988)

彼は若いけども、非常に注意深い。

Although he is young, he is extremely careful.

物も言いようだ

It’s all in how you say it.

— セントラル・ステーション (1998)

見当もつかんよ

I haven't got the slightest idea.

— グッドフェローズ (1990)

侮辱も当然よ

Insults are only to be expected.

— タイタニック (1997)

団地も昔と変わっていなかった。

The housing complex hadn’t changed since back then either.

雨が止むまでここに居ても大丈夫ですか？

Would it be okay if I stayed here until the rain stops?

朝ごはんも食べなかった。

I didn't eat breakfast either.

この本は何度読んでも新しい発見がある。

This book reveals something new every time I read it.

私は犬も猫も両方好きです。

I like both dogs and cats.

しかしたとえあなた方がそれを保証するとしても取り返してくれてももう遅いんだ

But even if you guarantee it—or get it back for me—it’s too late now.

— High and Low (1963)

タマも切るか？

Want me to cut your balls off too?

— es［エス］ (2001)

そこで大王もとうとう言いました。

At last, the Great King spoke up too.

腐ったチーズを食べても平気ですか？

Is it okay to eat spoiled cheese?

まだ月も出ていない暗闇のなかを航海するのは危険だった。

It was dangerous to sail in the darkness before the moon had risen.

輝く星も知ってるさ

Even the shining stars know.

— Perfect Days (2023)

過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。

There’s no use lamenting what has already happened.

金持ちも貧しい人と同様に苦労がある。

Rich people have their own struggles just like poor people do.

歯ブラシに着替えの下着も？

A toothbrush—and a change of underwear, too?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

賢い人は転んでもただでは起きない。

A smart person learns from their mistakes.

来週もやろうぜ

Let’s do it again next week.

— ファイト・クラブ (1999)

それからの方が犠牲も少なくすむが…

We’d suffer fewer casualties if we did it that way, but…

— もののけ姫 (1997)

彼らは日曜日にもいつも早く起きる。

They always get up early, even on Sundays.

一人暮らしもすぐに慣れますよ。

You’ll get used to living on your own in no time.

私が舵をまっすぐに戻したところで、ようやくあちらも舵を切った。

Just as I straightened the helm, they finally turned theirs.

私は彼を無理にも行かせた。

I made him go against his will.

俺たちも…俺たちも…鈴芽！

We… we too, Suzume!

— すずめの戸締まり (2022)

枯れても水を通している

Even though it’s withered, it still conducts water.

— 風の谷のナウシカ (1984)

ムニの親が見つからなかったら、私たちが結婚してもムニは一緒にいてくれるの？

If we can't find Muni's parents, will Muni stay with us even if we get married?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

ニューヨークの天候は、夏は暑く湿度も高い。

New York’s weather is hot and humid in the summer.

ナイフも大切にな

The knife is important too.

— ジョジョ・ラビット (2019)

トムも行くの？

Is Tom going too?

健康が大切なことは言うまでもない。

It goes without saying that health is important.

タバコもだ

Smoking too.

— ダイ・ハード (1988)

チャンさんご主人に私の炊飯器も頼んで言っとくわ

Chan, I’ll ask your husband to get my rice cooker too.

— 花様年華 (2000)

彼女にも全盛時代があった。

She had her heyday, too.

彼の父も母もともに死んでしまった。

Both his father and mother have died.

笑ってもダメ

Even smiling won't help.

— 甘い生活 (1960)

この服も彼女のデザインあなたは？

This outfit was designed by her too. What about you?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

痕跡もね！

The traces, too!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

ホプキンス君もだ

Hopkins too.

— いまを生きる (1989)

このご婦人もゾーンに興味を持ってるんだ

This lady is interested in the zone too.

— ストーカー (1979)

ひったくりもやらないしオレがカーバーの代わり？

I don't even mug people, and I'm supposed to be Carver's replacement?

— ブレット・トレイン (2022)

ロシア語は美しくも難しい言語だ。

Russian is a beautiful yet difficult language.

休日も働いたから

Because I worked on my days off, too.

— ブエノスアイレス (1997)

子供たちも連れて行け

Take the children with you too.

— 灼熱の魂 (2010)

ここからも遠くないのももうひとつのポイントだ

Another plus is that it’s not far from here either.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

彼女はいつもしゃべってばかりいた。

She was always talking.

約束をしたから掃除もする。

Since I made a promise, I’ll clean too.

いいや、ハワードＵからもらった羊の皮も持ってるさ。

No, I’ve also got the sheepskin I got from Howard U.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

ガキもか

The brats too?

— 七人の侍 (1954)

ちひろもおいで

Chihiro, you come too.

— 千と千尋の神隠し (2001)

"あなたの道を見つけたように、あなたの家も見つけた"

Just as you found your way, you found your home too.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

ヤチヨも食べたいな～

I want to eat some too, Yachiyo.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

トムもメアリーもまだ独身なの？

Are both Tom and Mary still single?

時計を無くしても彼は気にしていない様子だった。

He didn't seem to care that he had lost his watch.

芹澤さん環さんも！

Serizawa—and Tamaki too!

— すずめの戸締まり (2022)

たとえ大雨になっても私は行く。

Even if it pours, I’ll go.

すぐもどれ！

Come back immediately!

— 千と千尋の神隠し (2001)

自分を憎む者にも親切にしなさい。

Be kind even to those who hate you.

なんだったら私が―愛のキューピッドになってあげてもいいのよ

If you want, I could play Cupid for you.

— Love Letter (1995)

食事も部屋で？

Are meals in the room too?

— 落下の解剖学 (2023)

アンタも？

You too?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。

No matter what game he plays, he always wins.

犬もすごくいい

The dog is really great too.

— グッドフェローズ (1990)

“シモン貴方にも封筒が”

“Simon, there’s an envelope for you too.”

— 灼熱の魂 (2010)

経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。

Not only is it economical, but it’s also interesting.

「キースの馬もです」

Keith’s horse, too.

ホテルの電話番号も知っていた

I also knew the hotel's phone number.

— ミスティック・リバー (2003)

前線以外も英雄がいた

There were heroes outside the front line too.

— 戦争と女の顔 (2019)

品物は高くなるし、選択肢もあまりない。

Things are getting more expensive, and there aren’t many options.

彼にも会ったから

Because I met him too.

— ドライヴ (2011)

兄も若くして死にました

My older brother also died young.

— तुम्बाड (2018)

ほかの島々からの請求もあるようだ。

It seems there are claims from the other islands as well.

戦車も気にせんでいい

You don't need to worry about the tank either.

— カンフーハッスル (2004)

ドイツ人の心も？

Even the hearts of Germans?

— ジョジョ・ラビット (2019)

さっきの男もその一人…

That guy from earlier is one of them too…

— 天空の城ラピュタ (1986)

あの歌手も先が見えている。

That singer's days are numbered too.

下痢もそのせいだ

The diarrhea is because of that, too.

— 火垂るの墓 (1988)

まずシャワー浴びてコーヒー飲んで向こうにシャワーもコーヒーもココアも紅茶もある

First take a shower and have some coffee. They have showers, coffee, cocoa, and tea over there too.

— Бриллиантовая рука (1969)

彼には五人も兄弟がいる。

He has as many as five siblings.

それに、ゴダード中にいる仲間が誰なのかもね。

And who your friends at Goddard are, too.

そこのお友達もどうだ

How about you too, friend over there?

— ファイト・クラブ (1999)

だけどもう––これ以上どんな嘘もつきたくない

But I don't want to tell any more lies.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

自分が人にしてもらいたいと思うように人にもせよ。

Do unto others as you would have them do unto you.

トムは何があっても行くつもりだ。

Tom intends to go no matter what.

本も読んだわ

I read a book too.

— ダーク・プレイス (2015)

ここにはおとうさんもおかあさんもいないもん

Because neither Dad nor Mom is here.

— 千と千尋の神隠し (2001)

どんなに寒くても走る。

I run no matter how cold it is.

名前も教えてくれないの？

Won’t you tell me your name, either?

こういう熱い風呂もいいもんですの

A nice hot bath like this has its charms, too.

— Departures (2008)

あっちの店も見てみよう。

Let's check out that other store, too.

怒ったとこもかわいいじゃないか

Even when you're angry, you're adorable.

— ハウルの動く城 (2004)

彼は何事につけても自分の思い通りにした。

He always had things his own way.

金魚も飼ってるよ。

I have a goldfish too.

私は父親のラナー・デイの犯行もあり得ると思う

I think her father, Ranar Day, could have committed the crime too.

— ダーク・プレイス (2015)

そこでもショッピングが出来ます

You can also go shopping there.

— ラスト、コーション (2007)

ある程度の根気があれば、どんな言語も習得できる。

With enough perseverance, you can master any language.

彼女は男の子の間でもとても人気がある。

She’s very popular with boys, too.

真柴くんも

Mashiba too.

— 映画 聲の形 (2016)

ついでに私の服も一緒に洗ってちょうだい

While you're at it, please wash my clothes too.

— 紅夢 (1991)

死んでも役に立つんだから

You'll still be useful even after you die.

— 万引き家族 (2018)

飛行機は美しくも呪われた夢だ

The airplane is a beautiful yet cursed dream.

— The Wind Rises (2013)

お前には一生かかっても理解できないだろう

You wouldn’t understand it even if you had a lifetime.

— ウエスタン (1968)

トムはメアリーを信頼していなかったし、メアリーもトムを信頼していなかった。

Tom didn't trust Mary, and Mary didn't trust Tom either.

閉じ師も教師も両方やるよ

I'll be both a closer and a teacher.

— すずめの戸締まり (2022)

警察もグルだ

The police are in on it too.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

父さんも協力してじゃあ俺が東に戻った訳は？

Dad, help out too. So then, why did I go back east?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

補助パワーでは脱出も出来ない事です

You can't even escape using auxiliary power.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

光も命も早く行け！

Light and life, go forth swiftly!

— 紅夢 (1991)

誰かもおっしゃったようですがあの人の変な癖です

As someone else mentioned, it’s one of their odd quirks.

— Sanjuro (1962)

私は紅茶もコーヒーも好きではない。

I like neither tea nor coffee.

奴を殺しても払え

Pay up, even if you have to kill him.

— グッドフェローズ (1990)

彼の笑顔ステキだしあの髪も面白い

His smile is wonderful, and his hair is interesting too.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

だから…頑張ってもできないかも

So... even if I try hard, I might not be able to do it.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

トムもメアリーもボストンには行ったことがないんだよ。

Neither Tom nor Mary has ever been to Boston.

たとえ彼が何を言おうとも信用するな。

Whatever he says, don't trust him.

去年プサンの捜査で会ったその時も夫が死亡奥さんが殺した？

Was that also the case we met during the investigation in Busan last year—the husband was dead and the wife had killed him?

— 別れる決心 (2022)

あんたも？

You too?

— 紅夢 (1991)

私の両親も私を批判するのが好きなの

My parents also like to criticize me.

— セッション (2014)

住所も電話番号も知らない

I don't know the address or the phone number either.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

娘さんも病気だし扁桃炎よ

Your daughter is sick too—she has tonsillitis.

— REC / レック (2007)

後で帰っても大丈夫だよ

It’s okay if you go home later.

— 甘い生活 (1960)

ダニエルも眠ってる

Daniel is sleeping too.

— 落下の解剖学 (2023)

その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。

The meeting was called off because neither side seemed likely to agree.

昨日も来たじゃない

You came yesterday too, didn't you?

— PERFECT BLUE (1998)

出会う約束もできますよね

We can also make plans to meet, right?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

ほかの方法も大事だった。

Other methods were important too.

返事はしなくても構いませんよ。

You don't have to reply.

じゃお前さんもその不思議な話というのを知ってるのか

So you know about that mysterious story too?

— 羅生門 (1950)

ケイティのことで来たんだテレビでも見てたらどうだ？

I'm here about Katie. Why don't you watch some TV or something?

— ミスティック・リバー (2003)

どの民族も独自の神話を持っている。

Every ethnic group has its own mythology.

座ってもいいかね？

May I sit down?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

それが私をこんなにも優しい人間にしているんだ

That's what makes me such a kind person.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

私の嘘も聞きますか?

Will you listen to my lies too?

— Carandiru (2003)

姉さんの結婚も解決

My sister's marriage is settled too.

— きっと、うまくいく (2009)

毎晩…昼間も僕は殺される

Every night... I’m killed during the day too.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

彼はドイツ語もフランス語もどちらも話せない。

He can speak neither German nor French.

あなたがここにいても私はかまいません。

I don’t mind if you’re here.

このままでは彼は刑務所に入っても危険だ

At this rate, he’ll still be dangerous even in prison.

— グッドフェローズ (1990)

彼女は、ひとこともわからなかった。

She didn't understand a single word.

とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。

It was so quiet that you could hear a pin drop.

この本もだ

This book too.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

ソフィーも行きたいんか？

Does Sophie want to go too?

— ハウルの動く城 (2004)

私は家も掃除して、ご馳走も作って二人を待ってたのに声もかけてくれないなんて

I even cleaned the house and prepared a feast, waiting for you two, and you didn’t even say hello to me.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

時間も我慢も興味もない

I have no time, patience, or interest.

— ブレット・トレイン (2022)

私は日曜日にはどこへも行きません。

I don't go anywhere on Sundays.

私はたとえ自分の地位をかけても

Even if I have to put my own position on the line...

— High and Low (1963)

尻尾のない猫もいる。

Some cats don't have tails.

今回は違う野党指導者も逮捕され大学も封鎖された

This time, another opposition leader was arrested, and the universities were also shut down.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

あなたの息子も、あなたの同族も。

Your son too—and your own kind as well.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。

Even if everything goes as well as possible, it won’t be finished by Saturday.

馬も疲れてるから

Because the horse is tired too.

— 七人の侍 (1954)

窓を開けても構いませんよ。

You may open the window.

彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。

No matter when they challenge us, we're ready.

彼は私に助言だけでなく、お金もくれた。

He gave me not only advice but also money.

シェークスピアは喜劇も悲劇も書いた。

Shakespeare wrote both comedies and tragedies.

ついでに朝ご飯もつける！

I'll throw in breakfast too while I'm at it!

— 魔女の宅急便 (1989)

そうなれば脱出も思いのままですね

If that happens, escaping will be a breeze.

— ラストエンペラー (1987)

お袋じゃなくても…居ねえのか？

Even if it isn’t Mom… is there no one there?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

すぐに戻ってくるのなら、外に出てもいいですよ。

You can go out as long as you come back soon.

あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。

That team has no chance of winning the championship, if it even has one.

それを少し食べてもいいかい。

Can I have a little of that?

提案してもよいでしょうか？

May I make a suggestion?

もしあした雨が降ったとしてもピクニックに行きますか。

Even if it rains tomorrow, will you go on the picnic?

もちろんいいとも。

Of course, by all means.

彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。

I gave him permission to do whatever he liked.

トムに話してもいい？

Can I talk to Tom?