最近いろいろなことが変よ
Things have been weird lately.
— デッド・ドント・ダイ (2019)
変でもなんでもいいから、教えてください
Just tell me, no matter how strange it may be.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
何か変じゃない？
Doesn't something seem off?
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
変じゃないか
Isn't it strange?
— 大人は判ってくれない (1959)
濃くならなきゃ変ですよ
It'd be strange if it didn't get darker.
— Perfect Days (2023)
あの女も変だしこの家も変
That woman is weird, and this house is weird too.
— 箪笥＜たんす＞ (2003)
彼がいたら変？
Would it be weird if he were there?
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
ここは変です
This place is strange.
— ハウルの動く城 (2004)
変だもの
Because it's weird.
— 箪笥＜たんす＞ (2003)
“この暑さで気分が悪い”と変になりそうだ
This heat is making me feel sick—I think I’m going to lose it.
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)
変ですか?
Is it weird?
— Love Letter (1995)
ここ変なの
Something's weird here.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
全然変じゃない
Not strange at all.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
メアリーは変でしょ？
Mary is weird, right?
いや変か
No—wait, is that weird?
— 映画 聲の形 (2016)
お前変だろ？
You're weird, aren't you?
— 帰ってきたヒトラー (2015)
彼女は変よ
She's weird.
— 道 (1954)
ますます変になる
It’s getting stranger and stranger.
— マルホランド・ドライブ (2001)
変に思ったわさあ
I thought it was strange.
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
変ですよね
That's strange, isn't it?
— Love Letter (1995)
変なセリフ君と同じことを言ったなぜかあなたが言うと変
You said the same weird line as him. For some reason, it sounds weird when you say it.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
どこか変かしら？
Does something seem odd?
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
違うよでも変だろ？
No, that's not it. But it's weird, right?
— 嵐の中で (2018)
そっちが変よ
You're the one being weird.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
変でしょ
It's strange, isn't it?
— ブゴニア (2025)
ちょっと失礼、それは変でしょ。
Excuse me, but that's weird, isn't it?
— ベイビー・ブローカー (2022)
そんなの変よ
That's weird.
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)
変じゃない？
Isn't it weird?
— ウィッチ (2016)
絶対変よ
It’s definitely strange.
— アメリ (2001)
変に聞こえる？
Does it sound weird?
— ANORA アノーラ (2024)
変よ
That's strange.
— マレーナ (2000)
何か変ですね
Something seems strange.
— デッド・ドント・ダイ (2019)
ねえ変よねえおじいちゃん?
Hey, that's strange, isn't it, Grandpa?
— Love Letter (1995)
正直言って変よ？
Honestly, it's weird.
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)