だったら

トムだったらできるんじゃないかなあ。

I think Tom could probably do it.

こっちの本とあっちのだったら、どっちが読みやすいかな？

Which do you think is easier to read, this book or that one over there?

もしすごく悪い日だったらセックスで慰めるつもりだったの

If it had been a really bad day, I was going to comfort you with sex.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

それが惑星地下だったら・・・

If that were underground on the planet...

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

本当だったらいいんだけど。

I wish it were true.

トムみたいな人が彼氏だったらなあ。

I wish I had a boyfriend like Tom.

髪の毛の色を変えるんだったら、結婚してあげる。

If you change your hair color, I’ll marry you.

カナダ人だったら、こんな問題は存在しませんよ。

If you were Canadian, a problem like this wouldn’t exist.

あのとき彼女と一緒だったらよかったのに。

I wish I had been with her then.

残念な結果だったら?

What if it was a disappointing result?

— ダイ・ハード (1988)

もっといい兄ちゃんだったら良かった。

I wish you had been a better big brother.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

そのためだったら…

If that’s what it takes…

— Godzilla Minus One (2023)

ダメだったら歩く!

If it doesn’t work out, I’ll walk!

— Love Letter (1995)

話し相手が必要だったら、ここにいるよ。

If you need someone to talk to, I'm here.

奴らがリトルロック出身だったらどうするんだ？

What would you do if they were from Little Rock?

— 罪人たち (2025)

お邪魔だったらすいません。

Sorry if I’m bothering you.

女でも外国人でもなくて韓国の男だったら？

What if it weren’t a woman or a foreigner, but a Korean man?

— 別れる決心 (2022)

そんなに仕事が嫌なんだったら、辞めたら。

If you hate your job that much, then quit.

俺たちも兄弟だったらおかしいよ

It’d be weird if we were brothers too.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

好きだったらねこうやってやるの

If you like it, you do it like this.

— 万引き家族 (2018)

心と心はいいけどブスだったら？

It’s all well and good to say it’s what’s inside that counts, but what if she’s ugly?

— 最強のふたり (2011)

神様冗談だったら…

Oh God, if this is a joke...

— バトル・ロワイアル (2000)

かぐやだったら絶対ムリ！

If it were me, there’s no way I could do it!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

トムだったら何て言うだろう？

I wonder what Tom would say?

違法だったらどうぞ逮捕してください

If it’s illegal, then go ahead and arrest me.

— Article 15 (2019)

君のような金持ちだったらよかったのに。

I wish I were rich like you.

君が僕の場合だったらどうするつもりだい。

If you were in my shoes, what would you do?

お金持ちだったらなあ。

I wish I were rich.

今もし私が金持ちだったら、海外へ行くだろうに。

If I were rich right now, I’d go abroad.

でももし日食だったらホットな太陽は君だ

But if it were a solar eclipse, you’d be the hot sun.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

鯖だったら僕はそのくらい食べられるよ

If it’s mackerel, I can eat about that much.

— The Wind Rises (2013)

私はプージャを助けるためだったら何でもやるつもりです

I’m willing to do anything to help Pooja.

— Article 15 (2019)

今だったら高く売れるんだって

I hear you can sell it for a lot right now.

— Departures (2008)

大金持ちだったら、たくさん旅行に行くのですが。

If I were rich, I'd travel a lot.

彼女が私の友達だったら、私はそうしないようにと彼女に忠告したのに。

If she had been my friend, I would have advised her not to do that.

私が王子様だったらいいのに。

I wish I were a prince.

お前だったら何て言う？

What would you say if you were me?

アンタが本物だったらな

If only you were real.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

助けが必要だったら呼んでくれ。

Call me if you need help.

明日天気だったら、庭でバーベキューしようよ。

If the weather is nice tomorrow, let’s have a barbecue in the garden.

トムだったらこういうときどうする？

What would Tom do in a situation like this?

病気だったら病院に行け

If you're sick, go to the hospital.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

こっちの本と、そっちだったら、どっちの方が古いの？

Which is older, this book or that one?

健康だったら、幸せなのになあ。

If only I were healthy, I’d be happy.

迷惑だったら言ってね。

Let me know if I'm bothering you.

寿司と天ぷらだったら、どっちがいい？

Which would you prefer, sushi or tempura?

ですからそれがダメだったら…予備作戦があるんだ

So, if that doesn’t work… I have a backup plan.

— Godzilla Minus One (2023)

薬のことだったら時間の無駄よ

If it’s about medicine, it’s a waste of time.

— ロシアン・ブラザー (1997)

うんだったらどうだ？

Yeah. Then how about it?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。

Even the fastest runner in the world can't run if they're hungry.

彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。

I wish he were on our team.

万年筆が必要だったら、貸してあげるよ。

If you need a fountain pen, I can lend you one.

常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。

Anyone with common sense would be ashamed of such behavior.

サンドイッチだったらどれくらいかかりますか。

How long would it take for a sandwich?

人間だったらそんなことができるはずがありません

A human being couldn’t possibly do something like that.

— High and Low (1963)

それでもだめだったら——卒業まで待ち

If that still doesn’t work—wait until graduation.

— いまを生きる (1989)

私のおじさんたちが大金持ちだったらなあ。

I wish my uncles were filthy rich.

病院に行くくらいだったら過酷な労働を取るわ私は

I’d rather work under brutal conditions than go to the hospital.

— Love Letter (1995)

雪だったら、外出はしないよ。

If it’s snowing, I won’t go out.

でも時が病気だったら？

But what if time itself were sick?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

あんたも女だったらよかったのさ

I wish you were a woman too.

— もののけ姫 (1997)

トムとメアリーだったら、どっちが賢いと思う？

Which do you think is smarter, Tom or Mary?

これが最悪の悪夢だったらどうやって目覚めるんだ？

If this were the worst nightmare, how would I wake up?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

まだ続けるつもりだったら…

If you were planning to keep going...

— レザボア・ドッグス (1992)

好きだったらね

If you like it.

— 万引き家族 (2018)

彼が手術中だったら？

What if he was undergoing surgery?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

メアリーのためだったら、トムはやってくれるよ。

Tom would do it for Mary.

イギリス人だったら、そんな風には発音しないですよ。

If you were British, you wouldn't pronounce it like that.

トムだったらやってくれるかも。

Tom might do it.

トムと同じ学校だったらよかったのに。

I wish I had gone to the same school as Tom.

私たちの警備員がこれほど優秀だったら…こんなに色々な王国を巡ることもなかった。

If our guards had been this good… we wouldn’t have had to travel through so many different kingdoms.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

嫌いだったら、どうして泣いてる？

If you hated me, why are you crying?

— レオン (1994)

もし彼女があなたを信用したのだったらそんなことはしなかっただろうに。

If she had trusted you, she wouldn't have done that.

一緒だったら怖い事ないわ

As long as we're together, there's nothing to be afraid of.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

「だったら図書館で本を読んでなさい！今すぐ行きなさい！」

Then go read a book at the library! Go right now!

恋だったらいつでもできるけど…

I can always fall in love, but...

— 紅の豚 (1992)

カンザス農家殺人事件の男だったら今頃バラバラにしてるぜ

If I were the guy from the Kansas farmer murder case, I'd have chopped you up by now.

— ダーク・プレイス (2015)

もし私が本当の子どもだったら―そのお金はもらっていないわ

If I were their real child, I wouldn’t have received that money.

— When Marnie Was There (2014)

もし来月まで生きて––また下層だったらどうなる

If I make it to next month—and I’m still in the lower tier, what happens?

— プラットフォーム (2019)

やめ…ちゃんと世話できねえんだったら→ガキなんて産むんじゃねえよッ！

Stop... If you can’t take care of a kid properly, then don’t have one!

— 映画 聲の形 (2016)

もし邪魔だったら、そう言ってくれ。

If I’m in the way, just tell me.

彼ぐらいハンサムだったらいいのになあ。

I wish I were as handsome as he is.

間に合わないようだったら、教えてね。

Let me know if it looks like you won’t make it in time.

だったらお別れだ

In that case, goodbye.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

もしリンゴのように見えてリンゴのような味だったら、それは多分リンゴです。

If it looks like an apple and tastes like an apple, it’s probably an apple.

あなたが一緒だったらあなたは幸運です

You’d be lucky if you were with me.

— お嬢さん (2016)

あたしだったらもうちょっと気をつけるね

If I were you, I'd be a little more careful.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

トムが私の弟だったらなあ。

I wish Tom were my younger brother.

メアリーが僕の妹だったらなぁ。

I wish Mary were my younger sister.

時々、自分が女の子だったらなあ、と思うことがある。

Sometimes I wish I were a girl.

市の議員だったらよくやっていることだよ。

That’s something city council members do all the time.

妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。

My little sister sometimes wished she were a boy.

十代の子供だったら普通だよ。

That’s normal for a teenager.

彼がもっと年上だったらそれでも何も起きないわ

Even if he were older, nothing would happen.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

忙しかっただけだったら？

What if they were just busy?

— レザボア・ドッグス (1992)

彼だったらできるよ。

He can do it.

もしお前一人だったら…なあ…

If you were alone... hey...

— 続・夕陽のガンマン (1966)

私があなただったら、その古い帽子を取っておくだろうに。

If I were you, I’d keep that old hat.

嘘だったらこっちが金をもらうぞ

If that’s a lie, you’ll be paying me.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

私が彼と同じくらい金持ちだったらよいのだが。

I wish I were as rich as he is.

鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。

If I were a bird, I'd fly right over there in no time.

もし僕が君だったら、そんなことはしないよ。

If I were you, I wouldn't do that.

また上が嫌な奴だったら？

What if the person above me is a jerk again?

— プラットフォーム (2019)

あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。

I'd marry a bird before I'd marry you.

映画だったらとっくに終わってる

If it were a movie, it would have ended ages ago.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

君の年齢だったら、私もそう考えるだろうね。

If I were your age, I’d probably think the same way.

女の子だったらどうするの？

What would you do if it were a girl?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

もし、私が鳥だったら、あなたのもとに飛んでいきたい。

If I were a bird, I'd fly to you.

失礼だったらごめんなさい

I'm sorry if that was rude.

— タイタニック (1997)

夫だったらなぜこの男を殺さない？

If you were her husband, why wouldn’t you kill this man?

— 羅生門 (1950)

料理コンテストだったら娘さんを出場させてやるが今日はレスリングだ

If this were a cooking contest, I’d let your daughter compete, but today it’s wrestling.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

もし私の家が大邸宅だったら私の誕生日のパーティーには知人をみんな招待するのだが。

If my house were a mansion, I would invite all my acquaintances to my birthday party.

だったら…このコートを置いていくよ

In that case… I’ll leave this coat behind.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

だったら行くしかないね

In that case, I guess we have no choice but to go.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)