ください

遅れてきたことを許してください。

Please forgive me for being late.

払わせてください。

Please let me pay.

もう見ないでください！

Please don't look anymore!

寺院に入る前に、靴を脱いでください。

Please remove your shoes before entering the temple.

どうぞ事件の解決と暴動の解決に取り組んでください

Please work on resolving the case and putting down the riot.

— Article 15 (2019)

少し寄ってください

Please move a little closer.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

まいてください

Please wind it up.

— 別れる決心 (2022)

病気じゃありませんから、心配しないでください。

I’m not sick, so please don’t worry.

前に進んでください。

Please move forward.

ブラウン氏につないでください。

Could you put me through to Mr. Brown, please?

そこにいる係員から買ってください。

Please buy it from the attendant there.

よく見てください

Please look closely.

— アメリ (2001)

帰る途中に豆腐を買ってきてください。

Please pick up some tofu on your way home.

すみませんが、ヒルトンホテルへ行く道を教えてください。

Excuse me, could you tell me how to get to the Hilton Hotel?

私にちょっとみせてくださいよ。

Please let me take a quick look.

どうぞこの文を日本語に訳してください。

Please translate this sentence into Japanese.

丁寧に包んでください。

Please wrap it carefully.

“崩壊”前に戻ってください

Please go back to before the “collapse.”

— 別れる決心 (2022)

付き合ってください。

Please go out with me.

私のためにお待ちにならないでください。

Please don't wait for me.

一晩だけいさせてください。

Please let me stay for just one night.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

切符を持ってないならいま料金を支払ってください

If you don't have a ticket, please pay the fare now.

— ロシアン・ブラザー (1997)

ドアを開けてください。

Please open the door.

私が言ったことを覚えてください。

Please remember what I said.

そのことについてどう思っているか本当のことを言ってください。

Tell me honestly what you think about it.

検問を受けてください

Please go through the checkpoint.

— AKIRA (1988)

氏名と住所をご記入ください。

Please fill in your name and address.

右の袖をあげてください。

Please roll up your right sleeve.

誰かすぐに部屋に来てもらってください。

Please have someone come to the room right away.

テストがんばってください！

Good luck on your test!

部屋を替えてください。

Please change my room.

気にしないでください

Don't worry about it.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

リンカーンセンターへの行き方を教えてください。

Could you tell me how to get to Lincoln Center?

ここにサインを捨ててください

Please discard the sign here.

— 預言者 (2009)

金庫にカギをかけてください。

Please lock the safe.

明日の朝この手紙を出してください。

Please mail this letter tomorrow morning.

中にいてください

Please stay inside.

— HERO (2002)

もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。

If you have time, please stop by my place.

カタログと価格に関する情報をお送りください。

Please send us information about your catalog and pricing.

丁寧に洗ってください。

Please wash it thoroughly.

僕に任せてください。

Leave it to me.

部屋につけておいてください。

Please put it on my room bill.

駅へ行く道を教えてください。

Please tell me how to get to the station.

ところでマイク、あなたの家への行き方をおしえてください。

By the way, Mike, please tell me how to get to your house.

ここにいてください

Please stay here.

— 甘い生活 (1960)

頑張ってください。

Do your best.

直してください。

Please fix it.

船便で出してください。

Please send it by sea mail.

どうぞ窓を開けてください。

Please open the window.

適当に選んでください。

Please choose one at random.

トイレへ行ってください

Please go to the bathroom.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

これとあれの中から一つ選んでください。

Please choose one from these and those.

良い一日をお過ごしください

Have a nice day.

— ミスティック・リバー (2003)

何か疑問があったら彼にお尋ねください。

If you have any questions, please ask him.

もうちょっとボリュームを下げてください。

Could you turn the volume down a little more, please?

ドアは押して開けてください。

Please push the door open.

この部屋での喫煙はご遠慮ください。

Please refrain from smoking in this room.

お座りください＞

Please have a seat.

— ラスト、コーション (2007)

考え直してください。

Please reconsider.

窓は開けないでください。

Please don't open the window.

取り替えてください。

Please replace it.

今回は見逃してください。

Please let it slide this time.

分かってください

Please understand.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

殴って私を殴ってください私を殴って

Hit me. Please hit me. Hit me.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

警察署に来てＤＮＡを提出してください

Please come to the police station and provide a DNA sample.

— 別れる決心 (2022)

個人的な要望としてお考えください

Please take this as a personal request.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

どうぞスミスさんにつないでください。

Please connect me to Mr. Smith.

遠慮なく私の辞書を使ってください。

Please feel free to use my dictionary.

東京で何をしたのか、お話しください。

Please tell me what you did in Tokyo.

小銭を混ぜてください。

Please mix in some coins.

それでは皆さん、目を閉じてください。

Now everyone, please close your eyes.

— ベイビー・ブローカー (2022)

いいパンなんて…あの自分を満足させるためだけに来てるなら帰ってください

If you’re only here to indulge yourself over some fancy bread, then please leave.

— 映画 聲の形 (2016)

一緒に来てください！

Please come with me!

— 甘い生活 (1960)

この荷物重いんで手伝ってください。

This luggage is heavy, so please help me.

もう電話をかけてこないでください。

Please don't call me anymore.

どうかあの部屋にいさせてください

Please let me stay in that room.

— 魔女の宅急便 (1989)

私を笑わせないでください。

Please don't make me laugh.

自動車をここから動かしてください。

Please move the car from here.

受け取ってくださいガンダルフ！

Take this, Gandalf!

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

トムの言ってることに耳を傾けてください。

Please listen to what Tom is saying.

急いでください

Please hurry.

— Бриллиантовая рука (1969)

あの人を殺してください！

Please kill that person!

— 羅生門 (1950)

このペンをお使いください。

Please use this pen.

死なないでください

Please don’t die.

— お嬢さん (2016)

長い間手紙を書かなかったことを許してください。

Please forgive me for not writing for such a long time.

小さい声でしゃべってください。

Please speak quietly.

「どなたか、町の巡査を呼んできてください」私は言った。

“Someone, please go get the town constable,” I said.

私の宿題を手伝ってください。

Please help me with my homework.

もう一度見せてください。

Please show it to me one more time.

それでは音楽をお楽しみください。

Now, please enjoy the music.

落ち込んでください。

Please feel depressed.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

壊れていることをトムに伝えておいてください。

Please let Tom know that it’s broken.

寝るときは必ず鍵をかけてください。

Be sure to lock the door when you go to bed.

町にきたときはどうぞよってください。

Please drop by when you come to town.

靴下を脱いでください。

Please take off your socks.

ラジオをつけてください。

Please turn on the radio.

それをリストから外してください。

Please remove it from the list.

救急車を呼んでください。

Please call an ambulance.

さあけてください

Come on, please open it.

— 東京物語 (1953)

テーブルを外に出してください。

Please take the table outside.

ぜひ、サラダを食べてみてください。

Please try the salad.

行かないでください。

Please don't go.

電話に出てください。

Please answer the phone.

連絡のとれる所にいてください

Please stay somewhere I can reach you.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

前の方に詰めてください。

Please move closer to the front.

家まで送ってください。

Please take me home.

外してください

Take it off.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

「来て、私を楽しんでください。」

Come and enjoy me.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

お戻りください

Please come back.

— 紅夢 (1991)

誰か助けをよこしてください。

Please send someone to help us.

細かいことは気にしないでください。

Don't worry about the little things.

あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。

Please choose the dress shirt you like best.

安心してください

Please don't worry.

— REC / レック (2007)

中に何が入っているのか私に分かるようにバッグを開けてください。

Please open the bag so I can see what's inside.

将来のことを考えてください

Please think about the future.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

しばらく座ってのんびりしていってください。

Please sit down and relax for a while.

これをかぶってください

Please put this on your head.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

青いものを着てください。

Please wear something blue.

町を出ないでください。

Please don't leave the town.

私たちにまっすぐな道を教えてください。

Please show us the way straight ahead.

私のかわいい娘を治してください

Please heal my sweet daughter.

— 甘い生活 (1960)

両手でハンドルを握ってあちこち触ってください

Hold the handle with both hands and feel around.

— 人生スイッチ (2014)

水分をたくさん取ってください。

Please drink plenty of fluids.

向こうの窓を開けてください。

Please open the window over there.

指示に従ってください

Please follow the instructions.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

まあ、ゆっくり、おやすみください。

Well, please get some rest.

いつでもワープロをつかってください。

Please always use a word processor.

さようなら、有意義に過ごしてください。

Goodbye, and have a fulfilling time.

この数字があっているか調べてください。

Please check whether this number is correct.

銀行にそのお金を預けてください。

Please deposit that money in the bank.

火災が発生したら、このガラスを割ってください。

If a fire breaks out, please break this glass.

私をあちこちに案内してください。

Please show me around.

彼女の妹を利用してください。

Please make use of her younger sister.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

そんなふうに私のこと見ないでください。

Please don't look at me like that.

中に入ってください！

Please come inside!

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

街まで乗せていってください。

Please give me a ride into town.

どうぞ君の案を会議に持ち出してください。

Please bring your proposal to the meeting.

今はベッドに戻ってもう一度眠ってくださいな。

Now go back to bed and get some more sleep.

質問に答えてください。

Please answer the question.

これらの国の妹の下でもう少し長く耐えてください

Please endure a little longer under the younger sisters of these countries.

— お嬢さん (2016)

もっと大きいのと取り替えてください。

Please replace it with a larger one.

二人で決めてください

The two of you decide.

— HERO (2002)

お掛けください

Please have a seat.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

左を向いてください。

Please turn to your left.

私には英語をしゃべってください。

Please speak English to me.

どうぞお掛けください。

Please have a seat.

この電話帳を使ってください。

Please use this phone book.

その町を地図で探してください。

Please find that town on the map.

万一私が遅れたら、私を待たないでください。

If I’m late, don’t wait for me.

書面でお伝えください。

Please let me know in writing.

どれでも好きなドレスを選んでください。

Please choose any dress you like.

是非、ご覧になってください。

Please be sure to take a look.

ドアを使ってください。

Please use the door.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

そのカゴをいっぱいにしてください！

Fill that basket!}

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

コートを脱いでください。

Please take off your coat.

上着を脱いで、楽にしてください。

Take off your jacket and make yourself comfortable.

政府を信頼して穏やかなままでいてください

Please trust the government and remain calm.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

腰を掛けてください。

Please have a seat.

起きてください！

Please wake up!

— 海の上のピアニスト (1998)

この文書をフランス語へ訳してください。

Please translate this document into French.

僕と付き合ってください。

Please go out with me.

心配しないでください。

Don't worry.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

もう少しそれについて考えさせてください。

Please give me a little more time to think about it.

あとで払ってくださいねっ大学生！

You’ll pay me later, okay, college student?

— すずめの戸締まり (2022)

そして黙ってください。

And please be quiet.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

貴重品を預かってください。

Please keep my valuables for me.

そのことなら私のことばを信じてください。

When it comes to that, please take my word for it.

火に当たって、体を温めてください。

Please warm yourself by the fire.

どうぞ本当のことを言ってください。

Please tell me the truth.

私を殺さないでください！

Please don't kill me!

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

靴を履いてください。

Please put on your shoes.

まあまあ、そう怒らないでくださいな。

Now, now, please don't get so angry.

次の予約の日を受付で決めてください。

Please schedule the date of your next appointment at the reception desk.

来週に戻ってきてください。

Please come back next week.

どうぞご着席ください、みなさん。

Please take your seats, everyone.

口を開けてください！

Please open your mouth!

我々も連れていってください

Please take us with you too.

— Godzilla Minus One (2023)

その建物の入り口で待っていてください。

Please wait at the entrance of that building.

万一雨の場合は私が来るとは思わないでください。

In case it rains, please don't expect me to come.

もっと自分に誇りを持ってください。

Please take more pride in yourself.

宿題を手伝ってください。

Please help me with my homework.

手短に意見を述べてください。

Please state your opinion briefly.

「壺のなかのクリームを顔や手足にすっかり塗ってください。」

Apply all the cream in the jar to your face, arms, and legs.

素敵な夜をお過ごしください。

Have a wonderful evening.

ひとりずつ調べる身分証を放してください・・

Please check us one at a time and put down your ID.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

戻ってください

Please go back.

— REC / レック (2007)

お願いだから、怒らないでください。

Please, don’t be angry.

あなたの思い出を分けてください

Please share your memories.

— Love Letter (1995)

耳は出してください。

Please leave your ears uncovered.

おやめください

Please stop.

— 紅夢 (1991)

最後の調整を完了するために五分ください。

Give me five minutes to finish the final adjustments.

ミルクをいっぱいください。

Please give me lots of milk.

私にお付き合いください。

Please go out with me.

ごめんください

Excuse me.

— 魔女の宅急便 (1989)

書く紙を一枚ください。

Please give me a sheet of paper to write on.

この本を一冊ください。

Please give me one copy of this book.

チョークを三本ください。

Please give me three pieces of chalk.

これください

This one, please.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

あちらに着いたら手紙をください。

Please write to me when you get there.

私に少しください。

Please give me a little.

ぜひすぐに手紙をください。

Please write to me as soon as you can.

ぶどう酒を一瓶ください。

A bottle of wine, please.

スローン私にください

Sloan, give it to me.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

ティッシュ一個ください

Could I have a tissue?

— Perfect Days (2023)

痛みを抑える薬を何かください。

Could you give me something to relieve the pain?

またお便りください。

Please write to me again.

ユパさまこの子私にくださいな

Lord Yupa, please give me this child.

— 風の谷のナウシカ (1984)

ほんの少しください。

Just a little, please.

ごめんください！

Excuse me!

— 魔女の宅急便 (1989)

関係のある本はどんなものでもください。

Give me any books that are relevant.

ご安心くださいそれはない

Rest assured, that won’t happen.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

このお金を私に全部ください。

Give me all this money.

きっと手紙くださいね。

Please be sure to write to me.

行く前にサインください

Please sign this before you go.

— Article 15 (2019)

それをください。

Please give me that.

早くお返事ください。

Please reply as soon as possible.

あとはお任せください

Leave the rest to me.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

手をください

Give me your hand, please.

— The Wind Rises (2013)

牛乳をいっぱいください。

Please give me lots of milk.

返事をください。

Please reply.

お返事ください。

Please reply.

お金を少しください。

Please give me a little money.

それを私にください。

Give it to me.

いつか私たちの町にお越しください。

Please come visit our town someday.

困った時はお手紙ください。

Please write to me if you run into any trouble.

これを三つください。

Please give me three of these.

わからないときは遠慮なくご質問ください。

If you have any questions, please don't hesitate to ask.

一日または二日ください。

Please give me a day or two.

私にお便りください。

Please write to me.

では、それを私にください

Then give it to me.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

どうか私にパンを一切れください。

Please give me a piece of bread.

これください。

This one, please.

どうぞご命令ください

Please, give me your orders.

— Article 15 (2019)