確認

それじゃあ確認しようか

Alright, shall we go over it?

— ブレードランナー 2049 (2017)

犬による臭いの確認用サンプルだ

This is a sample for scent identification by dogs.

— 善き人のためのソナタ (2006)

彼の身元は腕時計で確認できた。

His identity was confirmed by his wristwatch.

確認してるのよ

I'm checking.

— マルホランド・ドライブ (2001)

最初のステージでは実験室レベルでの確認でした

In the first stage, it was verified at the laboratory level.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

確認の為よ

Just to confirm.

— セッション (2014)

トムの死亡が昨日、確認されました。

Tom’s death was confirmed yesterday.

行方不明だった少年は服で身元が確認された。

The missing boy was identified by his clothing.

「複雑な遺産に関する司法官規則を確認しないと」彼は怯えた顔をしていた。

“I need to check the regulations governing judicial officers in complex inheritance cases.” He looked frightened.

内部確認完了

Internal review complete

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

位置を確認しろ

Check the location.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

出発時刻を確認したいのですが。

I'd like to check the departure time.

スケジュールを確認させてください。

Let me check the schedule.

確認

Confirm

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。

“May I see your driver's license for identification?” the staff member asked.

衣服からその迷子の身元が確認された。

The lost child's identity was confirmed based on their clothing.

尾行確認を厳重にやらせろ

Have them conduct a thorough check for anyone tailing us.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

確認してください。

Please check it.

遺体を確認しろ

Check the body.

— エリート・スクワッド (2007)

予定を確認しておきます。

I’ll check the schedule in advance.

確認しなければならなかった。

I had to check.

— 教皇選挙 (2024)

趣味を確認してる？

Are you checking what their hobbies are?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

まだ確認してないよ。

I haven't checked yet.

感染を確認できるか？

Can we confirm the infection?

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

確認しろ

Check it.

— ダイ・ハード (1988)

私がまだ生きてるかみんな確認に来るのさ

Everyone comes to check whether I’m still alive.

— 最強のふたり (2011)

代われと確認をとって逃がしてやれ

Get confirmation that he’ll take over, then let him escape.

— レオン (1994)

目標確認

Confirm the goal

— アメリカン・ギャングスター (2007)

確認できますか？

Can you check?

— 教皇選挙 (2024)

"死亡が確認された者の氏名を公表"

The names of those confirmed dead were released.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

私は何時に出発することになっているか確認したい。

I want to check what time I'm supposed to leave.

標的を確認待て

Confirm the target. Wait.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

マクサンス確認しろ

Maxence, check it.

— コーラス (2004)

ケースを確認しろ

Check the case.

— ブレット・トレイン (2022)

ガスがきちんと閉まっているか確認しなさい。

Make sure the gas is properly turned off.

ポケットを確認して。

Check your pockets.

まず何を確認したいのか説明しました。

First, I explained what I wanted to check.

彼の意向をもう一度確認すべきだ。

We should confirm his intentions once again.

確認したかったの。

I just wanted to check.

確認してみよう

Let's check.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

住人少ないから念のため確認にさ何か変わった事は？

Since there aren’t many residents, I’m checking just to be safe—has anything unusual happened?

— ブゴニア (2025)

最後に確認しましょう。

Let's check one last time.

進行状況は毎日確認され、データベースに記録されます。

Progress is checked daily and recorded in the database.

メールは、まだ確認してません。

I haven't checked my email yet.

安全が確認されましたので本船は出港いたします

Safety has been confirmed, so the vessel will now depart.

— すずめの戸締まり (2022)

確認の為降りたか？

Did you get off to check?

— 人生スイッチ (2014)

最後の確認をする。

I’ll do one final check.

奥さんの言い分の確認よ事実なの？

I'm checking your wife's side of the story. Is it true?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

時間の確認をしたいのですが。

I’d like to check the time.

状況確認のために、トムをそちらに行かせますね。

I'll send Tom over to check on the situation.

ハリスさん、確認できますか？

Harris, can you check?

— ミスティック・リバー (2003)

スキャナーで確認

Check with a scanner.

— フィフス・エレメント (1997)

法律の専門家たちの確認と、彼らのあれこれ口を挟むのが条件だった。

The condition was that legal experts review it and weigh in on all sorts of things.

電話確認してます

I'm confirming it by phone.

— 別れる決心 (2022)

どれも問題なさそうだったが、確認は明日できる。

Everything seemed fine, but I can check tomorrow.

タイヤを確認しなきゃ

I need to check the tires.

— ROMA/ローマ (2018)

確認しときますね。

I'll check on that.

前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。

Don't forget to confirm your reservation in advance.

日程を確認する必要がありますね。

We need to check the schedule.

現在状況を確認しているんですよ

I'm checking on the current situation.

— Article 15 (2019)

それに、『シャドウズ・オブ・スターズ』の損傷も確認したかった。

Besides, I wanted to check the damage to *Shadows of Stars*.

メールボックス、確認した？

Did you check the mailbox?

確認をお願いします。

Please check.

もう一度話を確認しよう

Let's go over what we discussed one more time.

— シカゴ (2002)

しょっちゅう確認してるの。

I check it all the time.

道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。

Always check for cars before crossing the road.

遅くまで音楽を聴いていた彼に電話して確認してほしい

Please call him—the one who was listening to music until late—and confirm.

— 善き人のためのソナタ (2006)

??安全確認です

?? This is a safety check.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

もう一度確認だ

Let me check one more time.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

アドリアン呼吸を確認しろ

Adrian, check his breathing.

— TITANE/チタン (2021)

確認させて下さい

Let me confirm.

— ラ・ラ・ランド (2016)

死亡確認に出るぞ

I’m heading out to confirm the death.

— バトル・ロワイアル (2000)

誰か何かを見ていないか確認しろ

Check whether anyone is watching anything.

— Article 15 (2019)

銃器を確認しろ

Check the firearm.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

それについては確認します。

I'll check on that.

確認できません

I can't confirm it.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)