帰る

この標本を持って帰るといい

You should take this specimen home.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

彼は帰るとすぐに食事の仕度に取りかかった。

As soon as he got home, he started preparing the meal.

軽くパトロールして帰るところだ

I just did a quick patrol and am heading home.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

帰るところよ

I'm just about to head home.

— 人生スイッチ (2014)

でも必ず帰る

But I’ll definitely come back.

— セントラル・ステーション (1998)

私は帰る

I'm going home.

— 大人は判ってくれない (1959)

再び帰ることになるとは…

I never thought I'd be going back again...

— レベッカ (1940)

もう彼女が帰る時間ですよ。

It’s already time for her to go home.

帰るのが遅くなった。

I ended up getting home late.

おトキさんたちに連れて帰ると約束した

I promised Toki and the others that I’d take them home.

— もののけ姫 (1997)

彼が帰る

He goes home.

— Бриллиантовая рука (1969)

置いてきた客がいるんだ俺のタクシーを待ってる終わったら帰る

I left a passenger behind. They’re waiting for my taxi. I’ll go home when I’m done.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

彼らはたいてい仕事から帰ると疲れている。

They are usually tired when they come home from work.

息子に会いに帰るんだもの

I'm going back home to see my son, after all.

— 戦争と女の顔 (2019)

君はいつ帰る？

When are you coming home?

今は帰るところ。

I'm just heading home now.

旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。

Think about what souvenirs to get on your way back from the trip.

君を連れて帰るぞ

I'm taking you home!

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

進ちゃんが帰るまで起きてる

I'll stay up until Susumu gets home.

— High and Low (1963)

兄さんあんたいつ帰る?

Big bro, when are you coming home?

— 東京物語 (1953)

彼はアメリカに連れて帰る

He'll take them back to America.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

でもこれから帰るところさ。

But I'm just about to head home.

でもそろそろ…帰る

But it’s about time I headed home…

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

わしは帰る

I'm going home.

— 荒野の用心棒 (1964)

俺たちは帰る

We're going home.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

もし全員が武器を持っていたらそうすれば奴らは永久に自分の国へ帰るだろう

If everyone had a weapon, they would go back to their own country for good.

— RRR (2022)

帰るときには間違いなく電気を消してください。

Please make sure to turn off the lights when you leave.

月へ帰る？

Are you going back to the moon?

— かぐや姫の物語 (2013)

帰るのよ！

I'm going home!

— 道 (1954)

じゃあ私も帰る

Well, I’ll head home too.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

もうそろそろ紀子も帰る時間かのう

I suppose it’s about time for Noriko to come home, too.

— 東京物語 (1953)

暗くならないうちに帰るんだよ。

Make sure you're home before it gets dark.

ドアの鍵を閉めたかどうか、確かめに帰ることにした。

I decided to go back and check whether I had locked the door.

今日は何時に帰るの？

What time are you coming home today?

彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。

He didn’t have enough money even to take the train home.

あした帰るんだよな

You’re going home tomorrow, right?

— 万引き家族 (2018)

絶対帰るのよ！

You absolutely must come home!

— ブレードランナー 2049 (2017)

日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。

I'm returning to Japan soon, so could you just provide temporary treatment?

また来たら殺すと脅したのにヤツと彼女が一緒に帰ると知り

I found out that he and she went home together, even though I’d threatened to kill him if he came back...

— レベッカ (1940)

で帰る

and go home

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

しかし手ぶらで帰ることもしばしばだった。

However, I often came home empty-handed.

俺帰る

I'm heading home.

— Arrietty (2010)

はい、帰る時間ですよ。

Yes, it's time to go home.

歩いて帰るの？

Are you walking home?

今から帰る？

Are you heading home now?

彼がいつ帰るのか彼女に尋ねてみなさい。

Ask her when he will be coming back.

彼は二度と旅行から帰ることはありませんでした。

He never returned from the trip.

帰るぞ

I'm heading home.

— ウエスタン (1968)

あんな女残して帰る？

Are you really going to leave a woman like that and go home?

— Бриллиантовая рука (1969)

もうじき帰る

I'll be home soon.

— フォーリング・ダウン (1993)

帰るときは空だ

It's empty when I leave.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

時間には帰る

I'll be back by then.

— 人生スイッチ (2014)

何時ごろ帰るの？

What time do you think you'll be home?

帰るのが遅かったね。

You got home late.

すぐに帰る

I’ll be home soon.

— フォーリング・ダウン (1993)

これからは学校が終わったらまっすぐ帰るの

From now on, I’m going straight home after school.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

真っすぐ帰るのよ

Go straight home.

— エリート・スクワッド (2007)

私帰るね

I’m heading home.

— ハウルの動く城 (2004)

私は彼に今すぐ帰るように忠告する。

I advise him to go home right away.

彼は時々遅く帰ることがある。

He sometimes comes home late.

ああ、明日帰る

Oh, I’m going home tomorrow.

— 預言者 (2009)

そのたび手ぶらで帰ることになるのさ

Each time, I end up going home empty-handed.

— レザボア・ドッグス (1992)

彼が来週には帰るという保証はない。

There’s no guarantee that he’ll be back next week.

夜遅くに一人で帰るんじゃなかった。

I shouldn't have gone home alone so late at night.

ああ帰る

Ah, I'm going home.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

帰るんだ

You're going home.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

仕事が終わったら帰る分かったか？

I'm going home when I'm done with work. Got it?

— フォーリング・ダウン (1993)

俺は帰るぜ

I'm heading home.

— The Wind Rises (2013)

帰る時、パン買うの忘れないでね。

Don’t forget to buy bread on your way home.

彼は駅から帰る途中、旧友に会った。

He ran into an old friend on his way home from the station.

私は暗くなってから一人で歩いて帰るのは嫌だ。

I don't like walking home alone after dark.

ママいつ帰るの?

Mom, when are you coming home?

— ダイ・ハード (1988)

さあ行け走って帰るんだ

Come on, go! Run home!

— 炎628 (1985)

彼はまもなく帰るでしょう。

He will be back soon.

闇へ帰るがいい

Return to the darkness.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

そっと帰るんだぞ

Make sure you leave quietly.

— 炎628 (1985)

帰る？

Are you heading home?

— サイコ (1960)

僕は帰る。

I'm going home.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

夜が明ける時が帰る時だ

When dawn breaks, it's time to go home.

— 恋する惑星 (1994)

うちへ帰る

I'm going home.

— フォーリング・ダウン (1993)

もう俺は帰る

I'm going home now.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

明日はフェニックスへ帰るの

I'm going back to Phoenix tomorrow.

— サイコ (1960)

帰る

Go home

— 最強のふたり (2011)

ベルに菓子でも買って帰る

I'll buy Bell some sweets and bring them home.

— グッドフェローズ (1990)

火曜に帰る

I’m going back on Tuesday.

— ANORA アノーラ (2024)

“夕方には帰るマクシム"

Maksim, come back by evening.

— レベッカ (1940)

帰るつもりはありません。

I don't intend to go back.

すぐ帰る

I'll be home soon.

— 嵐の中で (2018)

帰るとしよう

Let's head home.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

とても可愛いジーナ帰るんだ

The very cute Gina is going home.

— コーカサスの虜 (1996)

帰るのが遅くなって本当にごめんなさい。

I'm really sorry I got home late.

すぐに帰るなら行ってもいいよ。

You can go if you're coming straight back.

早くすぐに帰る

Go home right away.

— フォーリング・ダウン (1993)

話してくれればすぐ帰る

If you tell me, I'll leave right away.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

生きて帰るのは難しいだろう

It'll be difficult to make it back alive.

— ラスト、コーション (2007)

明日取りに行き昼食に誘う自宅に持って帰るさ

I’ll go pick it up tomorrow and invite them to lunch. I’ll take it home.

— 花様年華 (2000)

明日、父が帰る。

My father is coming home tomorrow.

君は彼女の帰るのを待っていればいいんだ。

You just need to wait for her to come back.

さあ一緒に帰るんだ

Come on, we’re going home together.

— AKIRA (1988)

あなたがアメリカから帰るまでに私は大学を卒業してしまっているでしょう。

By the time you return from America, I will have graduated from college.

君も帰るのか？

Are you going home too?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

彼がいつも幸せそうだったのは帰る場所があるからなのだろう

I wonder if he always seemed happy because he had somewhere to return to.

— ブエノスアイレス (1997)

どうやって帰る？

How are you getting home?

— ストーカー (1979)

お土産買って帰るね。

I’ll buy you a souvenir on my way home.

帰るしかないよ

I have no choice but to go home.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

彼らはいつ帰るの？

When are they coming back?

帰るときはバルコニーからそれももう終わりか？

When you leave, from the balcony? Is that over too?

— 恋する惑星 (1994)

いつ帰るの？

When are you coming back?

— フォーリング・ダウン (1993)

彼はもうそろそろ帰るはずだ。

He should be home soon.

君は私が帰るのを待ちさえすればよい。

All you have to do is wait for me to come home.

帰るのがこんなに遅くなって、本当にごめん。

I'm really sorry I got home so late.

帰るの？

Are you going home?

— ANORA アノーラ (2024)

ボクは自転車で帰る

I'm going home by bike.

— ジョジョ・ラビット (2019)

そろそろ帰るぞ〜

Time to head home!

— 映画 聲の形 (2016)

彼は女の子を彼女の家に連れて帰るために来ただけだ

He just came to take the girl home.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

ロバートが帰るぞ！

Robert’s heading home!

— 甘い生活 (1960)

ただの暴走族かと思われますが帰るぞ

They probably think we're just a biker gang, but we're heading home.

— AKIRA (1988)

帰るまで待ってろというの？

Are you saying I should wait until you get back?

— ストーカー (1979)

払わないなら帰る

If you’re not going to pay, I’m leaving.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

もうみんな帰るかい

Is everyone going home now?

— 東京物語 (1953)

帰る時は電気を消していただきたい。

Please turn off the lights when you leave.

帰るんじゃない!

Don’t go home!

— ダイ・ハード (1988)