となる

この本は生物学を理解する基礎となるものだ。

This book provides the foundation for understanding biology.

これは模範となる。

This serves as a model.

そなたが王となるのだ

You shall become king.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

いずれにしてもそれは君にとって良い経験となるでしょう。

In any case, it will be a good experience for you.

貧困はしばしば犯罪の原因となる。

Poverty often leads to crime.

彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。

They would like to discuss matters of mutual benefit with your company.

スモッグは植物が枯れる原因となる。

Smog causes plants to wither.

社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。

Society must abolish laws that cause racial discrimination.

私たちの手助けとなるには、彼は仕事が遅すぎる。

He's too slow at his job to be of any help to us.

“あなたの最後の男となるのはこの僕です”

I’m the one who’ll be your last man.

— マレーナ (2000)

ナオミの得点となるか？

Will it be a point for Naomi?

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

暮らし向きが悪いと人生は耐え難いものとなる。

When one's financial circumstances are poor, life becomes unbearable.

世界平和は友情によって可能となるか。

Can world peace be achieved through friendship?

折り紙となると、私は全く不器用です。

When it comes to origami, I’m completely hopeless.

“コードＲ”の対象となる者は？

Who does “Code R” apply to?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

来る日すべてに、自分の人生で一番美しい日となるチャンスを与えるんだ。

Give every day that comes the chance to become the most beautiful day of your life.

母となる女性の数が少ない。

There are few women who become mothers.

〝詩の評価はごく簡単な問題となる〟

Evaluating poetry becomes a very simple matter.

— いまを生きる (1989)

満足したブタとなるよりも満足しないソクラテスとなる方が良い。

It is better to be a dissatisfied Socrates than a satisfied pig.

値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。

Price is a very important factor when making a decision.

詩は人生を解釈する手助けとなる。

Poetry can help us make sense of life.

雨の場合はその試合は中止となる。

If it rains, the game will be canceled.

諸君の肉体は我々のものとなる

Your bodies will become ours.

— エリート・スクワッド (2007)

普通であれば私の職務は…あの子のものとなる。

Normally, my position would become... hers.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)