しまう

まさか朝まで眠ってしまうとは

I can't believe I slept until morning.

— サイコ (1960)

チームを辞めるように言われたら、落ち込んでしまうよ。

I’d be really upset if I were told to leave the team.

彼は自分のお金を少しでも人にやってしまうことはない。

He would never give away even a little of his own money.

到着する前に映画が始まってしまうんでしょうね。

I suppose the movie will have started before we arrive.

そうさみんないるよみんなを置いて行ってしまうんだ

Yeah, everyone’s here. And yet I’m going to leave them all behind and go.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

全部の空気も出てしまう

All the air comes out too.

— オデッセイ (2015)

自分の言いたいことを簡単に言葉にできてしまう人が羨ましい。

I envy people who can easily put what they want to say into words.

本当に寝てしまうとは思わなかった

I really didn’t think you’d actually fall asleep.

— 恋する惑星 (1994)

リンダはお金をすぐ使ってしまうんだ。

Linda spends her money as soon as she gets it.

最近何もかもめんどくさいって思ってしまう。

Lately, I can't help feeling like everything is such a hassle.

それをやってしまうまでここを出てはならん。

You must not leave here until you have done it.

溺れてしまう

I’ll drown.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

殺されてしまうのだろうか？

I wonder if I’m going to be killed?

入るお金が右から左へと出てしまう。

Whatever money comes in goes right back out.

トムはすぐにそれを直してしまうだろう。

Tom will fix it right away.

植物は水をやらないと枯れてしまう。

Plants will wilt and die if they aren't watered.

その橋はそんなに重い荷物では壊れてしまうだろう。

The bridge would collapse under such a heavy load.

小さい子供はよく見守っていないとすぐはぐれてしまう。

Young children can easily wander off if you don't keep a close eye on them.

楽に得たものは、すぐに失ってしまう。

Easy come, easy go.

紙は速く燃えてしまう。

Paper burns quickly.

秀子が本当に怒ってしまうのではないかと心配しています

I'm worried that Hideko might actually get angry.

— お嬢さん (2016)

あんたは欲しい言われたら全部渡してしまうんか！

Do you just give them everything they ask for?!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

さあ、さあ、君が急いでくれないと僕らは遅れてしまうぞ。

Come on, come on, if you don't hurry, we'll be late.

やつらは小さな子供たちを捕まえて食べてしまう！

They capture little children and eat them!

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。

If you eat too much, you'll end up gaining weight.

あなたが来る前に私たちは行ってしまうよ。

We'll have left before you arrive.

大ちゃん優しい子だからの全部自分で引き受けてしまうのよ

Dai-chan is such a kind kid that he takes everything on himself.

— Departures (2008)

行ってしまうの？

Are you really leaving?

— 道 (1954)

明日には枯れてしまうわね

It’ll be wilted by tomorrow.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

私は外出すると必ず何かを買ってしまう。

Whenever I go out, I always end up buying something.

なくしてしまうさ

I'll end up losing it.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

君が仕事を終えてしまうまで待ちます。

I’ll wait until you finish your work.

彼はそのビールを飲んでしまうともう一杯注文した。

Once he had finished the beer, he ordered another.

脂肪が付いてしまうわ

I'm putting on fat.

— ラスト、コーション (2007)

彼がソファの上で寝てしまうと

When he falls asleep on the sofa

— レザボア・ドッグス (1992)

これらの手紙に関しては、燃やしてしまうのが一番いいと思う。

As for these letters, I think it would be best to burn them.

一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。

Once you develop a bad habit, it’s difficult to break it.

何をすればいいのか悩んでしまう。

I find myself wondering what I should do.

それとも、眠ってしまうようなものかな。

Or maybe something that puts you to sleep.

彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。

If you listened to him talk, you'd think he was the master of the house.

例えば朝窓の外が晴れているだけで元気になれてしまう

For example, just seeing that it’s sunny outside the window in the morning can make me feel better.

— 天気の子 (2019)

国を出た者は身元も変えてしまう

Those who leave the country even change their identities.

— 灼熱の魂 (2010)

駅についてしまう…

I'm already at the station…

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

素足じゃ風邪をひいてしまうわ！

You'll catch a cold going barefoot!

— 甘い生活 (1960)

咳がひどくて、夜中に何度も目が覚めてしまうんです。

My cough is so bad that I keep waking up several times during the night.

あと半年したら、彼女は外国へ行ってしまう。

In another six months, she’ll be leaving for another country.

また太ってしまう！

I'm going to gain weight again!

小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。

Young children quickly pick up the words they hear.

読んだら燃やしてしまうわ

Once I've read it, I'll burn it.

— 暗殺の森 (1971)

誰かに聞かれたら捕まってしまう

If someone asks, we'll be caught.

— RRR (2022)

食事はするけれど、そのあと帰ってしまう。

We’ll have a meal, but then they’ll head home.

ミミズが後ろ戸から出てしまう

The earthworm gets out through the back door.

— すずめの戸締まり (2022)

時間を無駄に過ごしてしまう。

I end up wasting my time.

私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。

I spoke so loudly that everyone could hear me.

彼はすぐ腹を立ててしまうくらい短気である。

He has such a short temper that he gets angry very easily.

一緒に沈んでしまう

We’ll sink together.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

ときどき君の知性を疑ってしまうよ。

Sometimes I find myself questioning your intelligence.

何もかも変わってしまう

Everything is going to change.

— 魔女の宅急便 (1989)

他のあらゆる可能性の海に流されてしまうの？

Will you be swept away into a sea of every other possibility?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

溺れてしまうぞ

You’ll drown!

— ほんとうのピノッキオ (2019)

どうにも家のことを考えてしまう

I just can't stop thinking about home.

— 雪山の絆 (2023)

我々が全部食べてしまう！

We'll eat it all!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

その手を見たら客が逃げ出してしまうよ

If customers see those hands, they'll run away.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

この手紙を書いてしまうまで待っていてください。

Please wait until I finish writing this letter.

何が起こってしまうんだ？

What’s going to happen?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

この曲を聴く度に、あなたのことを考えてしまう。

Every time I listen to this song, I can't help but think of you.

幼い子どもは、耳にした言葉をすぐに覚えてしまうのです。

Young children pick up words they hear right away.

借金を全て払ってしまうと、私には金が残らないだろう。

If I paid off all my debts, I probably wouldn’t have any money left.

彼がどんな言い訳をするかはあらかじめ分かってしまう。

You can tell in advance what excuse he'll make.

ズル休みの口実に親を殺してしまうほどだからな

He’d even go so far as to kill his parents just to have an excuse to skip school.

— 大人は判ってくれない (1959)

あっ、バスが行ってしまう。

Oh no, the bus is leaving.

それを、おとぎ話で捨ててしまうな。

Don't just dismiss it as a fairy tale.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

トムは、思ってることが全部顔に出てしまう。

Tom wears all his thoughts on his face.

あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。

If I’m corrected too much, I end up stopping speaking.

あのお金がなかったら、彼女は飢えてしまう。

Without that money, she would starve.