くれ

戻ってきてくれ

Come back to me.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

そのように僕を見つめないでくれ。

Please don't look at me like that.

隠れてくれ

Hide!

— フィフス・エレメント (1997)

残ってくれと言われたのか？

Were you asked to stay?

— 道 (1954)

触らないでくれ

Don't touch me.

— 嵐の中で (2018)

ここは大勢が利用する払う気がないならどいてくれ

A lot of people use this place. If you’re not going to pay, move along.

— 人生スイッチ (2014)

あんたの銃を売ってくれ

Sell me your gun.

— ロシアン・ブラザー (1997)

手を握ってくれ

Hold my hand.

— 雪山の絆 (2023)

少し席を外してくれ

Please step away for a moment.

— 罪人たち (2025)

中に入れてくれ

Put it inside.

— ８ 1／2 (1963)

ナイフを僕に渡してくれ

Hand me the knife.

— Carandiru (2003)

案内してくれ

Show me the way.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

そこに置いてくれ

Put it there.

— ウエスタン (1968)

なら俺のため力になってくれイアン

Then help me, Ian.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

覚えてくれ

Remember me.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

ちょっと待ってくれ

Wait a second.

— オッペンハイマー (2023)

湖の近くに隠れていてくれ

Stay hidden near the lake.

— もののけ姫 (1997)

みんな落ち着いてくれ

Everyone, calm down.

— REC / レック (2007)

おまえはミルウォーキー出身の犯罪者写真に目を通してくれ

Look through the mugshots of criminals from Milwaukee.

— レザボア・ドッグス (1992)

いいからここから逃がしてくれ

Just get me out of here.

— 荒野の用心棒 (1964)

打ってくれ

Hit it for me.

— きっと、うまくいく (2009)

踊ってくれ

Dance for me.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

安全のためここを離れてくれ

For your safety, leave this place.

— カンフーハッスル (2004)

待たせないでくれ！

Don't keep me waiting!

二人の面倒をみてくれ

Take care of the two of them.

— レザボア・ドッグス (1992)

カメラは彼女を追ってくれ

The camera follows her.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

誰か捕まえてくれ

Somebody catch him!

— 自転車泥棒 (1948)

歌を聴いてくれ

Listen to my song.

— 自転車泥棒 (1948)

いくら稼いでいるかなんて聞かないでくれ

Don't ask me how much I make.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

外の様子を見てくれ

Go see what it’s like outside.

— コーカサスの虜 (1996)

ドアを閉めてくれ

Close the door.

— レベッカ (1940)

時間をかけても受け入れてくれ

Even if it takes time, accept me.

— オデッセイ (2015)

僕のことは放っといてくれ

Leave me alone.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

どうせ死ぬなら車を戻してくれ

If I'm going to die anyway, give me back the car.

— レザボア・ドッグス (1992)

命を救ってくれ

Save my life.

— TAXi (1998)

我慢してくれ

Please bear with me.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

押してくれ

Press it.

— 道 (1954)

使ってくれ

Use it.

— イップ・マン 序章 (2008)

友達のメリーに頼まれた君が無事かどうか確かめてくれと君と俺は隣人らしい

My friend Mary asked me to check whether you were okay. Apparently, you and I are neighbors.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

俺の妻になってくれ

Will you marry me?

— 羅生門 (1950)

タバコを控えてくれ。

Please cut back on smoking.

その前にバサント ビハールへ寄ってくれ

Before that, stop by Vasant Vihar.

— きっと、うまくいく (2009)

俺に泣き言を言わないでくれ

Don't come crying to me.

— レザボア・ドッグス (1992)

ファビオが疑われた一緒に来てくれ

Fabio was suspected. Come with me.

— エリート・スクワッド (2007)

違う味がする、違う、変えてくれ。

It tastes wrong. No, change it.

持ってくれ

Hold this for me.

— 大人は判ってくれない (1959)

すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。

You may go out as long as you come back right away.

頼む俺の妻になってくれ

Please, become my wife.

— 羅生門 (1950)

台所からその猫を追い出してくれ。

Get that cat out of the kitchen.

もし私が遅れたら、待たないでくれ。

If I'm late, don't wait for me.

演技のお手本ってわけじゃないが僕を見て感じをつかんでくれ

I’m not saying I’m a perfect example of how to act, but watch me and get a feel for it.

— マルホランド・ドライブ (2001)

奥から詰めてくれ

Move all the way to the back.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

こっちに来てくれ！

Come over here!

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

冷静になってくれ

Calm down.

— レザボア・ドッグス (1992)

そうだ、娘とあの子たちの面倒をみてくれ

Oh, right—take care of my daughter and those kids.

— ミスティック・リバー (2003)

君はここで待っててくれ

Wait here for me.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

聞かないでくれ

Don't ask me.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

どこか他所へ行ってくれ

Go somewhere else.

— ファイト・クラブ (1999)

別の車に乗ってくれ

Get in another car.

— 甘い生活 (1960)

もう一度乗ってくれ

Ride it one more time.

— 人生スイッチ (2014)

自分の家だと思ってくれ

Make yourself at home.

— 荒野の用心棒 (1964)

そして何が起こっているか調べて電話をくれ

And find out what's going on, then call me.

— Article 15 (2019)

少し分けてくれ

Give me a little of it.

— ロシアン・ブラザー (1997)

離してくれ

Let go of me.

— 自転車泥棒 (1948)

あきらめてくれ

Give up.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

今度はちゃんと描いてくれ

Make sure you draw it properly this time.

誰かきてくれ。

Someone, come here.

俺にも買ってきてくれ

Bring me one too.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

剃ってくれ

Shave it for me.

— 最強のふたり (2011)

放っといてくれ

Leave me alone.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

まだ入れないでくれ

Don't put it in yet.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

探してくれ

Find it for me.

— Article 15 (2019)

結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。

When I was asked to marry him, I was at a loss for words.

あ～来るなら早く来てくれ～連れて帰ってくれ～！

Ahh, if you’re coming, hurry up and get here—then take me home!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

彼は父親に自転車を買ってくれとせがんだ。

He begged his father to buy him a bicycle.

今夜本を読んでくれ

Read me a book tonight.

— プラットフォーム (2019)

子供達のことを考えてくれ

Think about the children.

— コーラス (2004)

頼むから、言うことを聞いてくれ！

Please, I'm begging you, listen to me!

私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。

If you want to be my friend, you have to be friends with my friends too.

出てくれ□

Please leave.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

こいつを元に戻してくれ！

Put this back the way it was!

— きっと、うまくいく (2009)

扉を閉めてくれ

Close the door.

— イップ・マン 序章 (2008)

考えてみてくれ

Give it some thought.

— RRR (2022)

腕を動かしてくれ

Move your arm.

— マルコムＸ (1992)

頼むから寝てくれ

For goodness’ sake, go to sleep.

— ８ 1／2 (1963)

すぐにこっちへ誰かよこしてくれ。

Send someone over here right away.

自身で確かめてくれ

See for yourself.

— 道 (1954)

このデスクを使ってくれ

Use this desk.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

構わないでくれ

Leave me alone.

— 鏡 (1975)

そのラジオ、今すぐ小さくしてくれ。

Turn that radio down right now.

ルチアニが一対一で話したいと言ってくれわかったか？

Luciani said he wants to talk one-on-one. Got it?

— 預言者 (2009)

ねえそんなに怒らないでくれ

Hey, don't be so mad.

— Брат 2 (2000)

さあ何か考えてみてくれ！

Come on, think of something!

— 甘い生活 (1960)

こっちによこしてくれ

Give it here.

— レザボア・ドッグス (1992)

代わってくれ

Take over for me.

— 嵐の中で (2018)

頼むから本当のことを言ってくれ。

Please, just tell me the truth.

はっきり言ってくれ俺のせいか？

Just tell me straight—is it my fault?

— JUNO／ジュノ (2007)

アマンダ、入ってくれ。

Amanda, come in.

書類は上にあるが、まずは昼食を済ませてくれ。

The documents are up there, but first, go have lunch.

休んでくれ

Get some rest.

— ロシアン・ブラザー (1997)

配給カードも在庫を確認してくれ

Check the inventory of ration cards too.

— パンズ・ラビリンス (2006)

もっと打ってくれ！

Hit it harder!

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

私の立場になってくれ。

Put yourself in my shoes.

だから悪いが黙っててくれ

So, sorry, but keep quiet.

— 罪人たち (2025)

週末にかけて考えてみてくれ

Give it some thought over the weekend.

— セッション (2014)

動物を檻にいれてくれ。

Put the animal in the cage.

放してくれ！

Let go of me!

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

もし誰かがちょっと長く見てたらクラクションを鳴らしてくれいいな？

If anyone watches for a little too long, honk the horn, okay?

— 罪人たち (2025)

これで黙っててくれ

Just shut up already.

— ANORA アノーラ (2024)

通してくれ！

Let me through!

— オッペンハイマー (2023)

だからラバに謝ってくれ

So apologize to the mule.

— 荒野の用心棒 (1964)

それと来週中国人に会ってくれ

And go meet a Chinese person next week.

— 別れる決心 (2022)

アンドレア電気を消してくれ

Andrea, turn off the lights.

— 甘い生活 (1960)

死なせてくれ。

Let me die.

悪いが車を回してくれ

Sorry, but could you bring the car around?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

今晩本を読んでくれ

Read me a book tonight.

— プラットフォーム (2019)

受け取ってくれ

Take it.

— 善き人のためのソナタ (2006)

そう言わずにフランスで使ってくれ

Don’t say that—use it in France.

— TAXi (1998)

彼は彼女に結婚してくれと言い、彼女はその申し込みを承諾した。

He asked her to marry him, and she accepted his proposal.

それだけは分かってくれ

At least understand that.

— オールド・ボーイ (2003)

ノーマンどこにも行かないでくれ

Norman, please don't go anywhere.

— 甘い生活 (1960)

ねてくれ

Go to sleep.

— 紅の豚 (1992)

すぐ作業を始めてくれ

Get to work right away.

— ８ 1／2 (1963)

“右腕で我慢してくれ”

Just put up with it using your right arm.

— 海の上のピアニスト (1998)

そのビンをあけてくれ。

Open that bottle for me.

彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。

When he goes out, he asks me to look after the house.

サンにこれを渡してくれ

Give this to San.

— もののけ姫 (1997)

包んでくれ

Wrap it for me.

— フォーリング・ダウン (1993)

信じてくれ！

Believe me!

— タイタニック (1997)

そいつをどけてくれ

Get that out of the way.

— 自転車泥棒 (1948)

いい子だからもう出て行ってくれ

Please leave now, like a good boy.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

面倒を見ていてくれ

Take care of it for me.

— 人生スイッチ (2014)

がっかりさせないでくれ

Don't disappoint me.

— コーカサスの虜 (1996)

マジメに映画を見てくれ

Watch the movie properly.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

行かないでくれ！

Please don't go!

— 善き人のためのソナタ (2006)

頼む、頼むから目を覚ましてくれ

Please, please wake up.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

説明してくれ

Explain it to me.

— ジョジョ・ラビット (2019)

私が教えたことだけ覚えてくれ

Just remember what I taught you.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

下がってくれ

Back off.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

君は先に帰ってくれ

You go home first.

— ラスト、コーション (2007)

銃を下ろしてくれそれから話し合おうぜ

Lower your gun, then we can talk.

— レザボア・ドッグス (1992)

このはしごをしっかり押さえてくれ。

Hold this ladder steady.

これをさしてくれ

Point to this.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

そいつを捕まえてくれ！

Catch him!

— Godzilla Minus One (2023)

それをそこへ置いてくれ。

Put it there.

“おじさんこれも一緒に燃やしてくれ”

Mister, burn this too while you're at it.

— High and Low (1963)

戸を押さえてくれ。

Hold the door open.

それを忘れないでくれ

Don't forget that.

— 善き人のためのソナタ (2006)

ここを使わせてくれ頼むよルー！

Please let me use this place, Lou!

— ファイト・クラブ (1999)

パワン、ラシカを呼んできてくれ

Pawan, go get Rashika.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

彼は私に待たないでくれと言った。

He told me not to wait for him.

それを作ってくれ

Make it for me.

— 紅夢 (1991)

彼女を手術室に運んでくれ。

Take her to the operating room.

私としては諸君が予定より少し早く育ってくれと願っている

Personally, I hope you all grow up a little sooner than planned.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

年齢のことは忘れてくれ

Forget about my age.

— 甘い生活 (1960)

写真を撮ってくれ

Take a picture for me.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

彼らにこの本、フランス語に訳してくれって頼まれたんだ。

They asked me to translate this book into French.

セーターは脱いでくれ

Take off your sweater.

— Брат 2 (2000)

奥の部屋に坊や見ててくれ

The little boy’s in the back room—keep an eye on him for me.

— 自転車泥棒 (1948)

これを持っててくれ

Hold on to this for me.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

見してくれ。

Show me.

急いで追いかけてくれ！

Hurry and chase after them!

— 甘い生活 (1960)

どいてくれ！

Move!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

放っといてくれ！

Leave me alone!

— オープン・ユア・アイズ (1997)

私をがっかりさせないでくれ。

Don't disappoint me.

道をあけてくれ！

Get out of the way!

— レザボア・ドッグス (1992)

決めてくれ

You decide.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

頼むからもう泣かないでくれ。

Please, stop crying.

楽しんでいってくれ

Have fun!

— グッドフェローズ (1990)

みんなくつろいでくれ

Everyone, make yourselves comfortable.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

後ろから押してくれ

Push me from behind.

— ブエノスアイレス (1997)

“この隠喩を直してくれ”“この詩を読んでくれ”って迷惑ばかりかけていた

I kept bothering you, asking you to fix this metaphor and read this poem.

— イル・ポスティーノ (1994)

治療のために少し置いていってくれ

Leave it here for a little while for treatment.

— ロシアン・ブラザー (1997)

〝さあ皆祝ってくれ！〟

Come on, everyone, celebrate!

— ムーラン・ルージュ (2001)

どうか台に近づかないでくれ

Please don't go near the platform.

— プラットフォーム (2019)

乗せてくれ？

Can you give me a ride?

— ROMA/ローマ (2018)

マーカムさんよろしければ娘を殺した犯人を見つけてくれ

Mr. Markham, if you would, please find the person who killed my daughter.

— ミスティック・リバー (2003)

ジョイから出来るだけ離れてくれ

Stay as far away from Joy as possible.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

その本をとってくれ。

Get me that book.

私に持ってってくれって頼んだの。

I asked them to bring it to me.

すぐ取ってきてくれ

Go get it right away.

— きっと、うまくいく (2009)

安全に乗れるようボートを押さえてくれ。

Hold the boat steady so I can get on safely.

要求するみんなに真実を言ってくれ終わらせてくれ

I’m demanding that you tell everyone the truth and put an end to this.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

“緊急事態なんだ“重要な話だお願いだから協力してくれ

“This is an emergency. It’s important—please, I’m begging you, help me out.”

— ANORA アノーラ (2024)

「もちろん、捨ててくれ」と農家が答えました。

“Of course—throw it away,” the farmer replied.

ケンドリック中尉だゆっくり掛けてくれ

Lieutenant Kendrick here. Take it easy.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

協力してくれ

Help me out.

— REC / レック (2007)

さあみんなリラックスしてくれ

Now, everyone, relax.

— フォーリング・ダウン (1993)

明日は早く起こしてくれ。

Wake me up early tomorrow.

父親役の老人隠してくれ

Hide the old man playing the father.

— ８ 1／2 (1963)

〈俺にもくれ〉

Give me some too.

— 炎628 (1985)

飯くれよー

Give me some food!

— 七人の侍 (1954)

彼はタバコを一本くれとせがんだ。

He begged me for a cigarette.

タバコくれ

Give me a cigarette.

— ANORA アノーラ (2024)

こんな紙じゃなくて配給券を出して配給券がないと渡せないから…くれ…

Not a piece of paper like this—show me a ration coupon. I can't give it to you without one... Give it to me...

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

さっさとくれ

Give it to me already.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

弾も全部くれ

Give me all the ammo too.

— ロシアン・ブラザー (1997)

くれ

Give me.

— 最強のふたり (2011)

こっちにくれ

Give it to me.

— 雪山の絆 (2023)

コーヒーくれ

Give me some coffee.

— 最強のふたり (2011)

ここにくれ

Give it here.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

新聞くれ

Give me the newspaper.

— 預言者 (2009)

誰が金くれと？

Who said I wanted money?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)