くれました

あなたは私の命を救ってくれました。

You saved my life.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

ねえ監督本当によくやってくれましたよ

Hey, Coach, you really did a great job.

— PERFECT BLUE (1998)

父の薬を届けてくれました

You delivered my father's medicine.

— マレーナ (2000)

父もわかってくれました

My father understood, too.

— The Wind Rises (2013)

私の訪問を伝えてくれました?

Did you let them know I was coming?

— コーラス (2004)

彼等は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。

They showed me many beautiful pictures.

橘さん皆さんよく来てくれました

Ms. Tachibana, everyone, thank you for coming.

— Godzilla Minus One (2023)

トムの家族は私をかわいがってくれました。

Tom's family treated me with great affection.

彼は私にすてきなネクタイを見つけてくれました。

He found a nice tie for me.

他の病院は看護師を選ばせてくれました

The other hospitals let me choose my nurse.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

彼女は親切にも私たちを助けてくれました。

She was kind enough to help us.

母は私に新しいドレスをつくってくれました。

My mother made me a new dress.

親切にも彼は仕事を探してくれました。

He kindly looked for a job for me.

彼女は親切にも私を手伝ってくれました。

She was kind enough to help me.

よくぞ来てくれました

I'm so glad you came.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

よくポニョを連れてきてくれましたね

I'm so glad you brought Ponyo along.

— 崖の上のポニョ (2008)

笑顔で迎えてくれました。

They welcomed me with a smile.

彼女はトムと私をパーティーに招いてくれました。

She invited Tom and me to the party.

彼はきたない通りにある高い塀の中の古い学校について話してくれました。

He told me about an old school behind a tall wall on a dirty street.

その人は親切にもその店まで連れて行ってくれました。

That person kindly took me to the store.

父は私に新しい自転車を買ってくれました。

My father bought me a new bicycle.

東京にいる叔母は、私にきれいなブラウスを送ってくれました。

My aunt in Tokyo sent me a beautiful blouse.

父上は喜んでくれましたか？

Was your father pleased?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。

Mr. Yamada was very kind and drove me home.

彼は親切にもお金を貸してくれました。

He was kind enough to lend me some money.

母は私に新しい服を作ってくれました。

My mother made me some new clothes.

我々を助けてくれましたあなたは誰なんです？

You helped us. Who are you?

— RRR (2022)

おまわりさんが駅までの道を教えてくれました。

The police officer showed me the way to the station.

とにかく、彼女が船内を案内してくれました。

Anyway, she showed me around the ship.

それは、わくわくするような話で、彼はじょうずに話してくれました。

It was an exciting story, and he told it well.

家で待っててくれました。

They waited for me at home.

夫が私の韓国語を分からないから分かってくれましたか？

Since my husband doesn’t understand Korean, did he understand me?

— 別れる決心 (2022)

はいハルさんが追い出してくれましたから

Yes, because Haru kicked them out for me.

— Arrietty (2010)

何時間も怖い思いをさせられた後、彼女のお母さんがやっと彼女を助けてくれました。

After making her endure hours of fear, her mother finally came to her rescue.

やってくれましたねダーデンさん

You’ve done it now, Darden.

— ファイト・クラブ (1999)

あなたの両親が私たちを見守ってくれました。

Your parents watched over us.

多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。

Many encouraging letters comforted me.

彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。

She brought me a cup of tea.

魔法使いがあなたのために特別に作ってくれました。

A wizard made it especially for you.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

看護婦さんが血圧を測ってくれました。

The nurse took my blood pressure.

ネイティブの方が、私の間違いを直してくれました。

A native speaker corrected my mistakes.

それに進一君はもう十分大切なことを思い出してくれましたよ

Besides, Shinichi has already remembered what matters. That’s enough.

— High and Low (1963)

よくぞ聞いてくれました

I'm glad you asked.

— レベッカ (1940)

悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。

Because of the bad weather, my piano teacher told me to go home early.

トムさんは今夜彼のおうちに泊まっていいと言ってくれました。

Tom said I could stay at his place tonight.