突然

彼女はその知らせを聞いて突然泣き出した。

She suddenly burst into tears when she heard the news.

突然彼は仰向けに倒れた。

Suddenly, he fell onto his back.

また突然会えることを期待してます

I hope we can meet again unexpectedly.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

突然、すべての明かりが消えた。

Suddenly, all the lights went out.

ビルは突然トムを殴った。

Bill suddenly punched Tom.

突然恐ろしい嵐がやってきた。

A terrible storm suddenly came.

突然、ベルが鳴った。

Suddenly, the bell rang.

自分の小さな家を片づけておいてよかったと、突然、心から思った。

Suddenly, I was truly glad I’d tidied up my little house.

ある朝突然、彼女は通りで彼に会った。

One morning, she suddenly ran into him on the street.

突然空が暗くなってきた。

The sky suddenly started to darken.

突然、戸が大きな音をたてて閉まった。

Suddenly, the door slammed shut.

霧の中から突然船が現れた。

A ship suddenly appeared out of the fog.

突然若い女性が立ち上がった。

Suddenly, a young woman stood up.

事故は突然に起きた。

The accident happened suddenly.

老人が突然私に話しかけた。

An old man suddenly spoke to me.

突然、狼の群れが森の空き地に現れた。

Suddenly, a pack of wolves appeared in the forest clearing.

彼女が突然玄関に姿を見せたので我々はびっくりした。

We were surprised when she suddenly showed up at the front door.

突然雨が降り始めた。

It suddenly started raining.

突然、納屋が爆発炎上した。

Suddenly, the barn exploded and burst into flames.

突然、音がしなくなった。

Suddenly, the sound stopped.

すべて突然起こった。

It all happened suddenly.

突然に、晴れてきたようだ。

It seems to have suddenly cleared up.

突然こんな所に来たから乱雑に見えるのさ

It only looks messy because you suddenly came to a place like this.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

突然人が玄関に現れた。

Someone suddenly appeared at the front door.

彼が突然やって来たのはなぜだったのか教えてください。

Please tell me why he showed up all of a sudden.

突然来るなんて予約が必要？

Do I need a reservation if I just show up?

— オッペンハイマー (2023)

突然彼らは笑い出した。

Suddenly, they burst out laughing.

彼女は夫との口論の際、とても興奮して突然泣きだした。

During an argument with her husband, she became very agitated and suddenly burst into tears.

昨日トムから突然電話がかかってきた。

Tom suddenly called me yesterday.

今仮に突然目が見えなくなったら、どうしますか。

What would you do if you suddenly went blind right now?

突然、スフィンクスがその頭を上げた。

Suddenly, the Sphinx raised its head.

ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。

Mr. Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.

私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。

To our great surprise, he suddenly resigned.

悲劇は突然起こった。

The tragedy happened suddenly.

突然海へ飛び込んだ。

I suddenly jumped into the sea.

トムは突然泣き出した。

Tom suddenly burst into tears.

どうして突然高先生が来たのかしら

I wonder why Professor Gao suddenly came.

— 紅夢 (1991)

突然、店の中は完全な静寂に包まれた。

Suddenly, the shop fell completely silent.

初仕事は突然訪れた

My first job came out of nowhere.

— Departures (2008)

突然船は埠頭を離れた。

Suddenly, the ship left the pier.

突然、映画館で火事が起きた。

Suddenly, a fire broke out at the movie theater.

彼は演説を途中で突然中止した。

He suddenly cut his speech short.

突然雨が激しく降り出した。

It suddenly started raining heavily.

彼は私たちと一緒に食事になっていたが、突然重い病気にかかってしまった。

He was having a meal with us when he suddenly fell seriously ill.

大きな車が突然止まった。

A large car suddenly stopped.

突然、私は近くで誰かが歌っているのを聞いた。

Suddenly, I heard someone singing nearby.

なぜ彼が突然仕事を辞めてしまったのか、さっぱりわからない。

I have absolutely no idea why he suddenly quit his job.

地震が突然その島々を襲った。

An earthquake suddenly struck the islands.

突然、誰もがとんでもない大金を失った。

Suddenly, everyone lost an outrageous amount of money.

メアリーは、突然部屋を出て行った。

Mary suddenly left the room.

突然その光はついた。

Suddenly, the light came on.

その子は突然わけのわからない病気に襲われた。

The child was suddenly struck by a mysterious illness.

突然の熊の出現に子供たちは死んだふりをした。

When a bear suddenly appeared, the children pretended to be dead.

静けさの中、ナンシーは突然叫び声をあげた。

In the silence, Nancy suddenly let out a scream.

突然ジャックは自分に何が起こったか悟った。

Suddenly, Jack realized what had happened to him.

貴方は突然現れては消えるそして理由は言わない

You suddenly appear and disappear, and you never say why.

— オッペンハイマー (2023)

突然何か巨大なものが

Suddenly, something enormous...

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

なぜジョンがそんなに突然立ち去ったのかあなたには分かりますか。

Do you know why John left so suddenly?

突然幽霊は消えた。

Suddenly, the ghost disappeared.

彼は全く突然に亡くなった。

He died very suddenly.

彼が突然現れたので驚いた。

I was surprised when he suddenly showed up.

突然現れて卵でごまかす気？

You just show up out of nowhere and think you can distract us with eggs?

— 最強のふたり (2011)

突然彼女の顔は青くなった。

Suddenly, her face turned pale.

突然、ドアが開いて少女の父親が入ってきた。

Suddenly, the door opened and the girl’s father came in.

突然私たちは銃声を聞いた。

Suddenly, we heard gunshots.

突然、彼は奇妙な音を耳にした。

Suddenly, he heard a strange sound.

つまり―ここでは水が突然なくなってしまう

In other words—this is where the water suddenly disappears.

— イル・ポスティーノ (1994)

サイクロンは突然現れると思いますか?

Do you think cyclones appear suddenly?

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

突然良い考えが私の心に浮かんだ。

A good idea suddenly occurred to me.

突然、母は歌い始めた。

Suddenly, my mother started singing.

彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。

He couldn't go out because she suddenly came over.

突然雨が降り出した。

It suddenly started raining.

戦争が突然始まった。

The war suddenly began.

ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。

Mrs. Young won’t mind if I drop by unexpectedly.

突然、空が暗くなった。

Suddenly, the sky darkened.

突然、電話が鳴った。

Suddenly, the phone rang.

トムの顔は突然赤くなった。

Tom's face suddenly turned red.

彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。

I have no idea why he suddenly quit his job.

もう婚約者と一緒に暮らしていたんですが、突然、彼の家から追い出された。

I was already living with my fiancé, but then I was suddenly kicked out of his house.

突然とてもうれしくなりました。

I suddenly felt very happy.

ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。

Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room.

彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。

It remains a mystery why he suddenly left town.

私は突然死んだ母を思い出した。

I remembered my mother, who died suddenly.

ある日突然ありがとう

Thank you, all of a sudden, one day.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

突然ライフルの銃声がした。

Suddenly, a rifle shot rang out.

まだ私が話しているのに突然彼は電話を切った。

He suddenly hung up while I was still talking.

彼が突然、私の前に現れたのよ。

He suddenly appeared right in front of me.

突然手紙を持ってきた死んだ母親が“息子の父親はグストー”と実に怪しい！

The dead mother who suddenly showed up with a letter claiming “Gusteau is the boy’s father” is really suspicious!

— レミーのおいしいレストラン (2007)

突然彼は死んだ。

He suddenly died.

突然、そのデパートで火事が起こった。

Suddenly, a fire broke out at the department store.

突然明かりが全部消えた。

Suddenly, all the lights went out.

突然、川が増水して氾濫した。

Suddenly, the river rose and overflowed its banks.

彼がそんなに突然辞職しなければならない理由が何かあるのですか。

Is there some reason he has to resign so suddenly?

そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。

I suddenly remembered that I couldn't afford to pay for so many books.

突然脇腹に痛みが走った。

A sudden pain shot through my side.

そして突然彼の姿は消えた

And then, suddenly, he vanished.

— マルコムＸ (1992)

突然、明かりが消えた。

Suddenly, the lights went out.

アメリは突然世界と調和がとれたと感じた

Amelie suddenly felt in harmony with the world.

— アメリ (2001)

では突然席を立って失礼ね

Well, how rude of me to suddenly get up and leave.

— レベッカ (1940)

突然計画が変更された。

The plan was suddenly changed.

事故は突然に起こった。

The accident happened suddenly.

きのうある料理店で、私は突然、バーナードにあった。

Yesterday, I unexpectedly ran into Bernard at a restaurant.

突然、私は叫び声を聞いた。

Suddenly, I heard a scream.

お母さんが突然歌い始めた。

Mom suddenly started singing.

突然、胃に激痛を感じた。

Suddenly, I felt a sharp pain in my stomach.

突然うるさくなった。

It suddenly got noisy.

いつもあなたはこんなふうに突然目の前に現れるのね

You always appear right in front of me like this, out of nowhere.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

彼女はその知らせを聞いたとたん、突然泣き出した。

The moment she heard the news, she suddenly burst into tears.

以前は突然タンスから飛び出して俺を驚かせた最近はやってくれない

You used to suddenly jump out of the dresser and scare me, but you don't do it anymore.

— 恋する惑星 (1994)

突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。

His eyes hurt from the sudden, intense light.

ジェームズから突然電話があった。

James called me out of the blue.

死は―突然訪れる

Death comes suddenly.

— レオン (1994)

突然の雷で彼は目を覚ました。

He was awakened by a sudden clap of thunder.

女房が突然泣き出した。

My wife suddenly burst into tears.

突然仮面の後ろの顔が君だと気づいたのだ

Suddenly, I realized that you were the face behind the mask.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

突然寒くなったね！

It suddenly got cold, huh!

彼が突然現れたので我々はみな驚いた。

We were all surprised when he suddenly showed up.

突然現れた門が開いてた

The gate that suddenly appeared was open.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

物価が突然下がった。

Prices suddenly fell.

彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。

As usual, he suddenly flashed an eerie smile.

少女は突然立ち上がって部屋から出て行った。

The girl suddenly stood up and left the room.

突然彼らは話すのをやめた。

Suddenly, they stopped talking.

一緒に食事をしていたら、突然彼女がいなくなった

While we were eating together, she suddenly disappeared.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

彼はビルの中に入った時、突然の叫び声にびっくりしてしまった。

When he entered the building, he was startled by a sudden scream.

突然、デパートで火災が発生した。

Suddenly, a fire broke out at the department store.

突然爆発が起こった。

A sudden explosion occurred.

ふたりとも、突然答えが見えた。

Suddenly, the answer became clear to both of them.

トムは突然病気になった。

Tom suddenly fell ill.

突然、彼の手紙を受け取った。

I suddenly received a letter from him.

突然船長は船を離れた。

Suddenly, the captain left the ship.

突然、映画館で火災が発生した。

Suddenly, a fire broke out at the movie theater.

若者が突然入ってきた。

A young person suddenly came in.

議長は突然辞職した。

The chairperson suddenly resigned.

突然雨が激しく降り始めた。

It suddenly started raining heavily.

中国人と取引してたが―連中の仕業じゃない男が突然入って来たそうだ

He was doing business with some Chinese people, but apparently a man suddenly barged in—it wasn’t their doing.

— レオン (1994)

汽車は突然止まった。

The train suddenly stopped.

突然、稲妻が止んだ。

Suddenly, the lightning stopped.

突然、部屋を出て行ってしまった。

They suddenly left the room.

男は突然私の頭を殴った。

The man suddenly hit me on the head.

彼女は休みの日に突然病気になった。

She suddenly fell ill on her day off.

外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。

A sudden loud noise outside interrupted my meditation.