そこに

なぜ僕はここにいて－そこにいない？

Why am I here—and not there?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

そこに入っても座っても結構です。

You may enter and sit there.

彼女は彼にそこに行かないで欲しいと頼んだ。

She asked him not to go there.

いつかはそこに行くべきと思っている。

I think I should go there someday.

この中に穴を作ってじゃあそこに入れてきましょうかお嬢さん

Let’s make a hole in this, then put it in there, shall we, miss?

— 万引き家族 (2018)

そこに行きたいなんて絶対に言わないで！

Don't ever say you want to go there!

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

そこに友人がいる

My friend is there.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

私があなたをそこに連れて行きます

I'll take you there.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

私たち、昼までにはそこに着かないといけないのよ。

We have to get there by noon.

そこに座れ

Sit there.

— オールド・ボーイ (2003)

彼はただじっとして緊張したままそこに横になっていた。

He just lay there, tense and motionless.

そこに書いてあります

It's written there.

— Брат 2 (2000)

何時にそこに着きましたか。

What time did you get there?

バス停はすぐそこにあります。

The bus stop is just over there.

僕はそこに顔を出す必要があるね。

I need to show up there.

彼女はちょっとの間そこにとどまっていた。

She stayed there for a little while.

彼はそこに二時間も座っている。

He has been sitting there for two whole hours.

そこにいなかったから知らないよ。

I wouldn't know—I wasn't there.

そこに犬がいて吠えている。

There’s a dog there barking.

そこにも

There too.

— 雪山の絆 (2023)

そこに誰かいたの？

Was someone there?

いつまでそこに座ってるつもりだ？

How long are you planning to sit there?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

そこに着いたら電話ちょうだい。

Call me when you get there.

そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。

You can see the gate Mr. Jones built over there.

トムとメアリーは、そこに長居できるだけ長居するつもりだ。

Tom and Mary intend to stay there for as long as they can.

そこに連れて行きますよ。

I'll take you there.

君が出発する前に彼らはそこに着いてしまっているだろう。

They will have arrived there before you leave.

火災が発生した時、母は偶然そこに居合わせた。

When the fire broke out, my mother happened to be there.

そこに仕切りがあるだけか

Is it just a divider there?

— レザボア・ドッグス (1992)

物事は、ありのまま見るのではなく、自分自身をそこに見る。

We don’t see things as they are; we see ourselves in them.

我々はそこに彼を行かせた。

We sent him there.

私はそこに住んでる

I live there.

— 嵐の中で (2018)

「私の名前を呼んでも私はそこにはいない」

Even if you call my name, I won't be there.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。

He took the first train and finally got there in time.

そこに住んでみたい！

I’d love to live there!

そこにつくとすぐに彼は彼女に会いに行った。

As soon as he arrived there, he went to see her.

石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。

The message written on the stone wasn't put there for no reason.

学校を視察に行ったらそこにも君がいた！

When I went to inspect the school, you were there too!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

誰かそこに？

Is anyone there?

— タイタニック (1997)

そこに

There

— グッバイ、レーニン！ (2003)

そこに何を置いたの？

What did you put there?

彼女はそこに何年も暮らした。

She lived there for many years.

ヤニーはそこに座った。

Yanni sat there.

そこに美しさはありません

There is no beauty in that.

— お嬢さん (2016)

そこにあったでしょ

It was there, wasn't it?

— 嵐の中で (2018)

そこに全て書いてあるだろう！

It’s all written right there, isn’t it!

— Pompo the Cinephile (2021)

明日はそこにいます。

I’ll be there tomorrow.

部屋に来たときから、そこにあったよ。

It was there when I came into the room.

彼は時々そこに出かける。

He sometimes goes there.

そこに少し問題がある

There’s a slight problem there.

— セッション (2014)

今そこに戻っても同じだろうか？

Would it be the same if I went back there now?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

彼らはみんな、私がそこにいるのを見て驚いた。

They were all surprised to see me there.

「そこに入口への道があるだろう」

There should be a path to the entrance over there.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

でも顔を上げたときにはもうそこにはなかった

But when I looked up, it was already gone.

— 善き人のためのソナタ (2006)

ある晩俺が店に行くとそこにバーテンダーのカルロスがいた

One night, when I went to the bar, Carlos the bartender was there.

— レザボア・ドッグス (1992)

メッツ何故まだそこに座ってる？

Metz, why are you still sitting there?

— セッション (2014)

そこに手をついて。

Put your hand there.

一人ではそこに行かない方がいいよ。

You shouldn't go there alone.

事件の核心はそこにあります。

That is the crux of the matter.

そこに行けるかどうかわからないなぁ。

I’m not sure if I can get there.

そこに橋があった。

There was a bridge there.

ぼくはどうにかそこに間に合った。

I somehow made it there in time.

トムはそこに彼女といたんだ。

Tom was there with her.

どうしてそこに置いたの？

Why did you put it there?

そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。

A man appeared there and sat down next to her.

彼女は早く出たから今ごろはそこに着いているはずだ。

She left early, so she should have arrived there by now.

“そこにない物を見る”

“Seeing something that isn’t there”

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

そこにエイモスが現れた

Then Amos appeared.

— シカゴ (2002)

そこに誰かいるの？

Is anyone there?

彼女はもうそこに住んでいません。

She no longer lives there.

彼は一人でそこに住んでいた。

He lived there alone.

君もそこに居たのか？

Were you there too?

そこにハンカチが何枚ありますか？

How many handkerchiefs are there?

君か彼女かどちらかそこに行かなければならない。

Either you or she has to go there.

何でそこに？

Why are you there?

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

そこに電話してみれば?

Why don’t you try calling them?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

墓地の名を知ってたって…そこに一体どれだけ墓があると思う？

So what if he knew the name of the cemetery? How many graves do you think there are there?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

彼らは私がそこにいないことに気付かなかった。

They didn't notice that I wasn't there.

彼がそこにとどまることを決めたので、私たちみんな驚いた。

We were all surprised that he decided to stay there.

彼は今頃はそこに着いているはずだ。

He should have arrived there by now.

そこにいろ

Stay there.

— グッドフェローズ (1990)

そこに住んでるの

Do you live there?

— ジョジョ・ラビット (2019)

彼らがそこに閉じ込められているのかはわからないんだよ

I don't know if they're trapped in there.

— ラ・ラ・ランド (2016)

そしてそこに

And there

— オデッセイ (2015)

そこに置いといて

Just leave it there.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

何がそこにありますか。

What is there?

そこにいろ

Stay there.

— ブゴニア (2025)

そこに入ってはいけない

You must not enter there.

— ラストエンペラー (1987)

毎日そこに行かないといけないの？

Do you have to go there every day?

今そこに行くな。

Don't go there now.

そこに行きたい。

I want to go there.

そこにありますのでどうぞ。

There it is—go ahead.

彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。

He said that if he were there, he would help her.

そこに出かけるやいなや彼女は病気になった。

As soon as she went there, she fell ill.

彼は、そこにいたら幸福なのに、と言った。

He said that he would be happy if he were there.

君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。

I was really surprised when you showed up there.

船じゃないと、そこには行けないよ。

You can’t get there unless you go by boat.

霊魂よ、そこにいますか？

Spirit, are you there?

そこには大勢の人がいた。

There were a lot of people there.

私達はどうにか時間どおりにそこについた。

We somehow managed to get there on time.

そこに新しい工場を作ったらどうでしょうか。

How about building a new factory there?

我々はそこに希望を持つしかない

We can only hope for the best.

— High and Low (1963)

私は彼をすぐにそこに行かせた。

I sent him there right away.

僕はそこに一人で行く必要はない。

I don't need to go there alone.

彼はそこに一人でいた。

He was there alone.

トムはもうそこにいるの？

Is Tom there already?

トムはそこにいるの？

Is Tom there?

そこに水を…なんてことだ

Water in there… Oh my God.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

そこにまだある？

Is it still there?

トムとメアリーの二人がそこに居合わせたのは単なる偶然ではなかった。

It was no mere coincidence that Tom and Mary were both there.

そこに言葉があるはずなのに、変な音がする。

There should be words there, but it sounds strange.

彼はそこに行かされた。

He was made to go there.

もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを伝えることができたのにね。

If he had been there, he could have passed on your message.

でもそこにウィンがいるとは思わなかった

But I didn’t expect Win to be there.

— ブエノスアイレス (1997)

無断でそこに駐車してはいけません。

You must not park there without permission.

そこに着いたら教えてください。

Please let me know when you get there.

そこにグラスがあるよ。

There’s a glass there.

あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。

Are you planning to stay there for a long time?

そこに連れてってあげるよ。

I'll take you there.

ずっとそこに行きたかったの。

I've always wanted to go there.

そこに一日中ただ立っているつもりかい？

Are you planning to just stand there all day?

なぜ私はここにいてそこにいない？

Why am I here and not there?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

私をそこにやって下さい。

Please send me there.

私たちはよくそこに行きます。

We often go there.

彼はそこに？

Is he there?

— ANORA アノーラ (2024)

だれぞそこにおるのか？

Is anyone there?

— 千と千尋の神隠し (2001)

ハーバービュー・ハウスは静かだったし、彼女はもうそこに住んでさえいなかった。

Harborview House was quiet, and she didn’t even live there anymore.

彼女がそこに到着する時までに、ほとんど暗くなっているだろう。

It will probably be almost dark by the time she gets there.

そこにしようじゃねえか

Let's go with that place, then.

— Sanjuro (1962)

今度は君がそこにいかなければならない。

This time, you have to go there.

そこに何があるの?

What's there?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

子供達の始めた事が大きな事件に発展したーーそこに惹かれる

I’m drawn to how something the children started grew into a major incident.

— ダーク・プレイス (2015)

彼女はそこに一人きりだった。

She was all alone there.

トムって、そこにいなきゃいけないの？

Does Tom really have to be there?

私は特にそこに行きたいわけではない。

It’s not that I particularly want to go there.

そこに署名してください。

Please sign there.

父は昔、ハーツ・オブ・ウォルナットをそこに停泊させていたわ

My father used to moor Hearts of Walnut there.

アブドゥールをそこに行かせる

I'll send Abdul there.

— コーカサスの虜 (1996)

そこに、天使ガブリエルが現れて何て言うと思う？

What do you think the angel Gabriel would say if he appeared there?

— 預言者 (2009)

今すぐそこに行きます。

I'm heading there right now.

が、そこにはまだ何かあるらしい。

But apparently, there’s still something there.

そこに入れて

Put it in there.

— タイタニック (1997)

私があなたの代わりにそこに行きましょう。

Let me go there in your place.

どうやってそこに行ったらよいか思い出せない。

I can't remember how to get there.

そこに行きたくないのも分かるよ。

I understand why you don't want to go there.

彼女はひとりでそこに住んでいた。

She lived there alone.

そこにあれは校長のいびきよ

Over there—that's the principal snoring.

— サスペリア (1977)

そこに問題がある。

That’s where the problem lies.

瀧くんそこに…？

Taki, are you… there?

— 君の名は。 (2016)

その古い神社は以前はそこにありました。

That old shrine used to be there.

貴方の洞窟の奥へ進んで…そこに貴方を助ける動物が居ます

Go deeper into your cave… There’s an animal there that will help you.

— ファイト・クラブ (1999)

クリスマスのことだ“すぐそこに”って？

What do you mean, “Christmas is just around the corner”?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

そこに彼女をどう思う？

What do you think of her?

— 最強のふたり (2011)

そこには常に自然があった

There was always nature there.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

彼らは東京に来るまでそこに住んでいた。

They lived there until they came to Tokyo.

そこに行けばトムに会えるよ。

If you go there, you can meet Tom.

そこに椅子を置くんじゃない。

Don't put the chair there.

彼らの帽子はそこにかかっていました。

Their hats were hanging there.

何時にそこに行けばいい？

What time should I go there?

彼女って、そこにどのぐらいいたの？

How long was she there?

彼はそこに全く一人で住んでいた。

He lived there all by himself.

そこにいません

They aren’t there.

— 別れる決心 (2022)

トムはそこに居ないといけませんか？

Does Tom have to be there?

そこに犬がいるのを見ている。

I’m watching the dog over there.

独りでそこに行くなと彼女は私に告げた。

She told me not to go there alone.

私達はそこに同時に着いた。

We arrived there at the same time.

そこにもっと水を入れてちょうだい。

Please put more water in there.

どうしてトムがそこにいるって分かったの？

How did you know Tom was there?

彼らは今頃にはそこに到着していてもよいはずだが。

They should have arrived there by now.

なんでそこにあると知ってる？

How do you know it's there?

— ブレット・トレイン (2022)

そこに誰かいますか？

Is anyone there?

いつまでそこに座ってる気だ

How long are you planning to sit there?

— Carandiru (2003)

「クリスマスがそこに」またあのクソを？

“Christmas is there.” That fucking crap again?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

そこにネトとマチアスが現れた

That’s when Neto and Matthias showed up.

— エリート・スクワッド (2007)

昨日はそこに行かなきゃいけなかったんだよ。

I had to go there yesterday.

そこに隠れろ。

Hide there.

前はそこにあった。

It used to be there.

お母さん、そこに何があるの？

Mom, what’s over there?

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

はいそこにさらにえー撮影ジンビー細田さんはい

Yes, and then, um, filming preparations. Mr. Hosoda, yes.

— One Cut of the Dead (2017)

そこに私を連れてって。

Take me there.

警官は彼がそこに駐車してもよいと言った。

The police officer said that he could park there.

そこに他には？

What else is there?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

仕事が彼をそこに連れていった。

His job took him there.

私もそこに招待されています。

I’m invited there too.

私はそこに行きたかった。

I wanted to go there.

そこに住んでる

They live there.

— コーラス (2004)

つまり、ロリカムにある私の金は、そこに置かれているあいだにも価値を失っていた。

In other words, my money in Loricum had been losing value the whole time it was sitting there.

君は、そこに行かなかったほうが良かった。

You shouldn't have gone there.

そこにどのぐらいいたの？

How long were you there?

ほぼそこによくできました

You're almost there. Well done.

— お嬢さん (2016)