誰でも

誰でも最初は否定して…やがて認める

Everyone denies it at first… but eventually admits it.

— ブゴニア (2025)

誰でも何でも消すことができるのよ

Anyone can erase anything.

— ウィッチ (2016)

当地では誰でもスキーをします。

Everyone skis around here.

誰でも灰になる

Anyone can turn to ash.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

誰でもそう考えるからこれ食べる？

Since everyone thinks that way, shall we eat this?

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

誰でも知ってるし。

Everyone knows that.

この切符、誰でも欲しがっている人にやっていいよ。

You can give this ticket to anyone who wants it.

誰でもそれを欲しがっている人にあげなさい。

Give it to anyone who wants it.

誰でも自分の荷が一番重いと思う。

Everyone thinks their own burden is the heaviest.

誰でもない！

Nobody!

— バトル・ロワイアル (2000)

誰でも間違いを犯す

Everyone makes mistakes.

— 親切なクムジャさん (2005)

君たちのうち誰でもそれはできる。

Any of you can do it.

誰でも人生から脱走したくなる

Anyone can feel like running away from life.

— 暗殺の森 (1971)

お前は奥方の血筋だ誰でも信用するしかし…

You're of the lady's bloodline. You trust everyone. But…

— Sanjuro (1962)

年齢に関わらず、誰でも応募できます。

Anyone can apply, regardless of age.

誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。

Everyone is interested in art to some extent.

いいや誰でも同じさ

No, it's the same for everyone.

— レザボア・ドッグス (1992)

彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。

He is so honest that everyone trusts him.

誰でも幸福な生活をしたいと思っている。

Everyone wants to live a happy life.

言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。

Needless to say, everyone has a duty to obey the law.

市民は誰でもその権利を奪われてはならない。

No citizen should be deprived of that right.

誰でも招待したい人を招待しなさい。

Invite anyone you want.

学生は誰でも図書館を利用できます。

Any student can use the library.

命は誰でも惜しい。

Everyone wants to live.

特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。

Except in special circumstances, anyone can enter the building.

他の誰でもない行くぞ

No one else. Let's go.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

私には思い通りに誰でも解雇できる権利があると思っていた。

I thought I had the right to fire anyone I wanted.

誰でも来る人は歓迎です。

Everyone is welcome.

誰でもいい

Anyone will do.

— オールド・ボーイ (2003)

誰でもその寺へ行く道を教えてくれる。

Anyone can tell you how to get to that temple.

そのレコードコンサートは無料で誰でも入れる。

The record concert is free and open to everyone.

誰でも立派なピアニストになれるとは限らない。

Not everyone can become a great pianist.

誰でもだ

Anyone can.

— グッドフェローズ (1990)

誰でも詩人になれるとは限らない。

Not everyone can become a poet.

誰でもやってみればそれはできる。

Anyone can do it if they try.

でもウワサは誰でも知ってたし判決にも影響したはず

But everyone knew the rumors, and they must have influenced the verdict.

— ダーク・プレイス (2015)

私は誰でも信ずるというわけではない。

I don't trust just anyone.

誰でも間違えることはある。

Everyone makes mistakes.

そんなこと誰でも知ってるよ。

Everyone knows that.

誰でも信用する

I trust anyone.

— Sanjuro (1962)

作家は誰でも自分に合った書き方をする。

Every writer has their own way of writing that suits them.

踊るのは誰でも出来る

Anyone can dance.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

誰でも大切にしているものがある。

Everyone has something they hold dear.

ひと目見た男は誰でも彼女でマスをかいた

Any man who saw her masturbated to her.

— レザボア・ドッグス (1992)

誰でも彼が正直だと言うことを知っている。

Everyone knows that he is honest.

人間は誰でも失敗を犯す

Everyone makes mistakes.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

その本を誰でも欲しい人にあげなさい。

Give the book to anyone who wants it.

誰でも時々は間違える。

Everyone makes mistakes sometimes.

その問題は誰でも答えられるほど容易ではない。

That problem is not easy enough for just anyone to answer.

あなたは、誰でもほしい人にこの写真をあげてもいい。

You can give this photo to anyone who wants it.

誰でもそんな記憶を持ってるのかもしれないわね

Maybe everyone has memories like that.

— AKIRA (1988)

それを誰でも好きな人にあげなさい。

Give it to anyone you like.

その会社には誰でも資本参加できる。

Anyone can invest in that company.

誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。

Everyone is presumed to know the law, but in reality, few people do.

誰でもいいのです。

Anyone will do.

今や誰でも本を手に入れることができる。

Nowadays, anyone can get a book.

誰でも知ってる

Everyone knows.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

誰でもそれは読めます。

Anyone can read it.

誰でも自分の祖国を愛している。

Everyone loves their own homeland.

誰でもない

No one.

— オッペンハイマー (2023)

誰でも辛いこともあったさ。

Everyone's been through tough times.

誰でも人には欠点がある。

Everyone has their flaws.

誰でも！

Anyone!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

女の子なら誰でも助けてくれるわけね

So you’ll help any girl, huh?

— AKIRA (1988)

誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。

The time when anyone can travel to space will come soon.

来る者は誰でも歓迎だ。

Anyone who comes is welcome.

私たちは誰でも、将来何かすることがあります。

Any of us might do something in the future.

誰でも必ず死ぬだろ

Everyone dies eventually, right?

— Departures (2008)

国民は誰でも首相を尊敬している。

Everyone in the country respects the prime minister.

ここの本は学生が誰でも利用できます。

The books here are available to all students.

誰でも来たい人を祭りに招いてよろしい。

Anyone who wants to come may be invited to the festival.

国籍に関係なく誰でも受け入れる。

We welcome everyone, regardless of nationality.

誰でも分かるさ

Anyone can understand it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。

All of us are interested in art to some degree.

誰でも真の動機を疑われるのはいやなことだ。

Nobody likes having their true motives questioned.

誰でもその問題を解くことができる。

Anyone can solve that problem.

そのくらい誰でもできる。

Anyone can do that much.

誰でも知ってる言葉は挨拶です。

A greeting is something everyone knows.

あいつらは誰でもよかったんだ

They didn't care who it was.

— AKIRA (1988)

誰でもたまには間違いをする。

Everyone makes mistakes sometimes.

その道は誰でも歩けるんだ

Anyone can walk along that path.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

誰でも芸術家になれるとは限らない。

Not everyone can become an artist.

誰でもみんなそれを知っている。

Everyone knows that.

誰でも間違う事はある。

Everyone makes mistakes.

代わりは誰でもいい

Anyone can take your place.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

誰でも何かしら欠点がある。

Everyone has some kind of flaw.

僕は聞いてくれる人には誰でもその話をした。

I told that story to anyone who would listen.

誰でも夢を持っている。

Everyone has a dream.

それは誰でも知ってるよ。

Everyone knows that.

医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。

Any doctor would tell you to quit smoking.

彼は会う人とは誰でも親しくなる。

He gets friendly with everyone he meets.

誰でも彼が好きだ。

Everyone likes him.

人には誰でも弱点はある。

Everyone has weaknesses.

誰でも日曜日はここで演説ができます。

Anyone can give a speech here on Sundays.

彼女が思いやりのあることは誰でも分かる。

Everyone knows that she is considerate.

謝るのは誰でも出来るわ

Anyone can apologize.

— ファイト・クラブ (1999)

誰でも欲しい人にこのりんごをあげよう。

Let's give this apple to anyone who wants it.

誰でもいい何をしたんだ？

Anyone will do. What did you do?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

誰でもそれはできるよ。

Anyone can do that.

簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。

Anyone can extract salt from seawater with a simple experiment.

この仕事は誰でも良いというわけではない。

Just anyone won't do for this job.

誰でも自分の意見を持つ権利がある。

Everyone has the right to their own opinion.

誰でもできるよ。

Anyone can do it.

誰でも詩人になれるわけではない。

Not everyone can become a poet.

誰でもわかる

Anyone can understand it.

— 惑星ソラリス (1972)

私は誰でも来られるのはごめんよ

I'm not okay with just anyone coming.

— 親切なクムジャさん (2005)

誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。

Anyone can develop an interest in music.

誰でも分かる

Anyone can understand it.

— 七人の侍 (1954)