to stop or hold back (someone or something); to suppress (a symptom), to stop or quit doing something, to stop something; to bring it to a halt
誰もトムを止めることはできなかった。
No one could stop Tom.
奴を止めるーおれをおまえが?
I’ll stop him. — Me? You?
— アメリカン・ギャングスター (2007)
しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
I wonder how I can get rid of these hiccups.
行かないと俺を止めるな!
I have to go—don't try to stop me!
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
彼らを止めるものは何もありません。
Nothing can stop them.
トムを止めるんだ。
Stop Tom.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
She couldn't stop her daughter from going out.
"どんな境界線も私を止めることはできない"
No boundary can stop me.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
これはトムを止める可能性が低い。
This is unlikely to stop Tom.
彼を止めることは出来ないと思った。
I thought there was no way to stop him.
塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
Salt helps prevent food from spoiling.
俺たちはヤチヨを止める
We’ll stop Yachiyo.
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
あなたを止める。
I'll stop you.
私はトムを止めることができなかった。
I couldn't stop Tom.
話すのを止めるようにお願いしたのに、あの人たち、ずっと話してたわ。
Even though I asked them to stop talking, they just kept talking.
ハッキングを止めると約束して約束するよ
I promise—really promise—that I'll stop hacking.
— ピエロがお前を嘲笑う (2014)
医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。
The doctor advised Mr. Smith to quit smoking.
医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。
The doctor advised him to stop working so hard.
どうして煙草を止める決心をしたのですか。
Why did you decide to quit smoking?
あなたはいつタバコを止めるつもりですか。
When do you plan to quit smoking?
医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。
The doctor told Tom to stop eating dog food.
彼はタバコを止める必要があると思います。
I think he needs to quit smoking.
私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。
I thought Yoko would quit smoking.
学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
If going to school weren’t compulsory, I’d stop going.
カッタッパ、彼らを止めるにはどれくらいの力が必要ですか？
Kattappa, how much force would it take to stop them?
— バーフバリ 伝説誕生 (2015)
時間を止めることができません。
I can't stop time.
最も強い人でさえ台風を止める事はできない。
Even the strongest person cannot stop a typhoon.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
The heating cannot be turned off while that device is operating.
ブレーキの機能は車を止めることだ。
The function of brakes is to stop the car.
その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
The newspaper called on the government to stop inflation.
ガスを止めるの忘れた！
I forgot to turn off the gas!