すぐ

すぐそちらに行きますよ。

I'll be right there.

彼はその区画の新しい男の子とすぐ親しくなった。

He quickly became friends with the new boy in the neighborhood.

小さい子供はよく見守っていないとすぐはぐれてしまう。

Young children can easily wander off if you don't keep a close eye on them.

すぐ取ってきてくれ

Go get it right away.

— きっと、うまくいく (2009)

分かったらすぐここを出ろ

If you understand, get out of here immediately.

— 荒野の用心棒 (1964)

彼女は私の手紙にすぐ返事をよこした。

She replied to my letter right away.

流行はすぐ変わります。

Fashions change quickly.

すぐ行かないと遅れるよ。

We’ll be late if we don’t leave now.

ご主人はすぐ帰りますよ

Your master will be back soon.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

トムはすぐそこにいるよ。

Tom is right over there.

すぐトムに電話して。

Call Tom right away.

すぐ新しい棒みつけてあげるね

I'll find you a new stick right away.

— ハウルの動く城 (2004)

すぐそれをしなければなりませんか。

Do I have to do that right away?

すぐに行った方がいいですよ。

You should go right away.

郵便局はすぐ隣です。

The post office is right next door.

この薬を飲めばすぐよくなる。

You'll feel better soon if you take this medicine.

すぐ妹さんが行くそうです

I hear your younger sister is going right away.

— サイコ (1960)

あの人たちのすぐ後ろをついて行くのよ。

Follow right behind them.

電報をすぐ送れ。

Send the telegram immediately.

アパートの部屋代についてはすぐ話がついた。

We quickly reached an agreement on the apartment rent.

“すぐ”って？

What does “すぐ” mean?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

すぐリオへ来て

Come to Rio right away.

— セントラル・ステーション (1998)

彼はすぐよくなるでしょう。

He will get better soon.

時はすぐたってしまう。

Time passes so quickly.

ちょっと出演すぐです戻って！

We’re on in a moment—come back!

— One Cut of the Dead (2017)

すぐ来い

Come here right now.

— ダイ・ハード (1988)

すぐだと？

You mean right away?

— ストーカー (1979)

私は彼女に、すぐ仕事をしなさい、といった。

I told her to get to work right away.

すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。

You may go out as long as you come straight back.

すぐ

Right away

— 東京物語 (1953)

すぐ仲直りするさ

We'll make up soon.

— 恋する惑星 (1994)

俺たちが街に出ればすぐ犯人を見つけられる

If we hit the streets, we'll find the culprit right away.

— パディントン２ (2017)

若い頃私を見てすぐ逃げ出す男性がいたの

When I was young, there was a man who would run away as soon as he saw me.

— レベッカ (1940)

すぐ来て下さい

Please come right away.

— サイコ (1960)

すぐなのか？

Is it soon?

— 預言者 (2009)

あなたはすぐ自分の宿題をした方がよい。

You should do your homework right away.

何かあったら、すぐ電話してね。

If anything happens, call me right away.

彼はすぐその仕事に飽きるだろう。

He'll soon get bored with the job.

すぐ後ろにいるからね。

I'm right behind you.

すぐ手続きします

I'll take care of the procedure right away.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

彼は警官を見るとすぐ、逃げた。

As soon as he saw the police officer, he ran away.

すぐ行ったほうがいいわ

You should go right away.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

そうやってすぐ茶化す

You always make fun of things like that right away.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

この小包をすぐ送ってもらいたい。

I want you to send this package right away.

すぐ再会できるだろう。

We'll see each other again soon, I'm sure.

すぐ止めろ！

Stop it right now!

話してくれればすぐ帰る

If you tell me, I'll leave right away.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

ベッドに入るとすぐ彼は眠り込んだ。

As soon as he got into bed, he fell fast asleep.

すぐ慣れるわよ

You'll get used to it in no time.

— タイタニック (1997)

すぐ行くよ

I’ll be right there.

— オッペンハイマー (2023)

仕事につくといったくせにすぐ帰る

Even though he said he was going to get to work, he goes home right away.

— ストーカー (1979)

採用されたらすぐ活動を始めます

If I'm selected, I'll start working right away.

— 暗殺の森 (1971)

女の件を尋ねてすぐ帰ったそうだよ

I hear he asked about the woman and left right away.

— サイコ (1960)

ここじゃ外の事をすぐ耳にするよ

You hear about what's going on outside right away here.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

トムはすぐ間違えに気がついたよ。

Tom noticed the mistake right away.

すぐ出て行け

Get out of here right now.

— ファイト・クラブ (1999)

すぐ治る

It'll get better soon.

— 花様年華 (2000)

その仕事にすぐ慣れるだろう。

You’ll get used to the job quickly.

クラウディア･シファーが電話してきたら―すぐ君を追い出すけどね

But if Claudia Schiffer calls, I'll kick you out right away.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

あなたがここにいたのを知っていたら、私はすぐきたのに。

If I had known you were here, I would have come right away.

すぐかけ直す大変大丈夫かしら？

I'll call back right away. Oh no... I wonder if they're okay?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

普通だけど―話すときはやっぱり人とは違う彼は詩人だとすぐ分かる

He seems ordinary, but when he speaks, you can immediately tell that he’s a poet—he’s different from other people after all.

— イル・ポスティーノ (1994)

子供ってすぐ眠くなっちゃうからな。

Kids get sleepy so quickly, you know.

大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。

The important thing is to call the police right away.

お姉さんならすぐ見つかったよ

I found your sister right away.

— 灼熱の魂 (2010)

飛行機はすぐ見えなくなった。

The plane quickly disappeared from view.

君はすぐそれをすべきだ。

You should do that right away.

主人はすぐ戻ってきます。

My husband will be back soon.

私ひと目会えたらすぐ帰るつもりだったの

I was going to head straight back as soon as I got to see you.

— The Wind Rises (2013)

すぐ知ったかぶりをするんだから。

You always have to act like you know everything.

ボールを後ろの人にすぐパスしなさい。

Pass the ball to the person behind you right away.

彼は父親のすぐあとから外国に行った。

He went abroad shortly after his father.

訓練終了後隊員はすぐ街に出た

After training ended, the team members immediately went into town.

— エリート・スクワッド (2007)

彼が戻ったらすぐ、あなたに知らせます。

I'll let you know as soon as he gets back.

じゃあすぐ話を決めてくれ

Then make a decision quickly.

— High and Low (1963)

で、あとはすぐよ

And then it’ll happen soon.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

すぐ閉店だ

They're closing soon.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

何か一つできるようになってもまたすぐ目の前に分厚い壁があるんだ

Even when I finally manage to do one thing, there’s another huge obstacle right in front of me.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

すぐ別の小切手を書きますから

I'll write another check right away.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

すぐ終わる

It'll be over soon.

— ドライヴ (2011)

すぐやめて

Stop it right now.

— 風の谷のナウシカ (1984)

すぐ戻れ

Get back immediately.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

きのうは疲れていたので、すぐ寝てしまいました。

I was tired yesterday, so I went straight to bed.

その雇い主つまりその別荘の持ち主の話から身元はすぐ分かりました

From what his employer—the owner of the vacation home—said, we quickly figured out who he was.

— High and Low (1963)

すぐ印刷します。

I'll print it right away.

先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。

The reason the teacher recognized me right away was that we had met before.

鐘が鳴るとすぐ我々は起き上がった。

As soon as the bell rang, we got up.

すぐ良くなって欲しい。

I hope you feel better soon.

すぐわかるさ

You'll know right away.

— 千と千尋の神隠し (2001)

なるべくすぐすむようにする

I'll try to get it done as soon as possible.

— パンズ・ラビリンス (2006)

すぐ捕まるよ

You'll be caught soon.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

駅に着いたらすぐ電話するよ。

I’ll call you as soon as I get to the station.

すぐ向かう

I'm on my way.

— エリート・スクワッド (2007)

リンダはお金をすぐ使ってしまうんだ。

Linda spends her money as soon as she gets it.

その薬ですぐ楽になった。

That medicine relieved my symptoms right away.

新しい学校にすぐ慣れるようにすべきです。

You should try to get used to your new school as soon as possible.

すぐ行きます

I'll be right there.

— ファイト・クラブ (1999)

すぐドアを閉めなさい。

Close the door immediately.

彼はその事故のあとすぐ死んだ。

He died shortly after the accident.

すぐ晴れるだろうか。

I wonder if it will clear up soon.

すぐだ

It'll be soon.

— ドライヴ (2011)

私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。

I asked him to reply as soon as he received my letter.

私は手紙をもらうと決まってすぐ返事を書くことにしている。

Whenever I receive a letter, I make it a point to reply right away.

それ、すぐした方がいいよ。

You should do that right away.

すぐ行くぞ

I'm coming right away.

— 荒野の用心棒 (1964)

“すぐ茶化す”は母さん用

“Always making fun of things” is for Mom.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

すぐ人数は減る

The number of people will soon decrease.

— プラットフォーム (2019)

はい、すぐ行きます。

Yes, I’ll be right there.

彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。

I suggested that he go there right away.

お母さんがすぐ良くなるといいですね。

I hope your mother gets better soon.

彼はすぐキレる。

He loses his temper quickly.

歩いてすぐですよ。

It’s just a short walk.

あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。

You'll quickly get used to driving on the right side of the road.

すぐできますよ

I can do that right away.

— すずめの戸締まり (2022)

そのうわさはすぐ広まった。

The rumor spread quickly.

彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。

He assessed the situation and immediately took action.

すぐ帰りますよ

I'll be home soon.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

金というものはすぐ無くなるものだ。

Money has a way of disappearing quickly.

すぐそこさ

It's right there.

— ANORA アノーラ (2024)

道路がすぐ凍るわね

The roads freeze over so quickly.

— 親切なクムジャさん (2005)

すぐ作る

I'll make it right away.

— きっと、うまくいく (2009)

若くして結婚してすぐ出産した

She married young and gave birth soon afterward.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

すぐ後を追うぜ

I'll be right behind you.

— Sanjuro (1962)

すぐ来て！

Come quickly!

— 落下の解剖学 (2023)

彼女はすぐそこにいるし

She's right there, you know.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

すぐ行ってほしいのえ今からですか？

I want you to go right away. Huh, now?

— Departures (2008)

イリーナすぐ電話してくれ

Irina, call me right away.

— Брат 2 (2000)

トムはすぐカッとなるんだ。

Tom has a short temper.

すぐ出かける必要はないよ。

You don't need to leave right away.

彼は私のすぐ後ろを追いかけてきた。

He followed close behind me.

フィオ終わったらすぐ教会に行くからな

Fio, I’m going to church as soon as this is over.

— 紅の豚 (1992)

すぐ死ぬつもりではないのよ

I'm not planning to die anytime soon.

— ８ 1／2 (1963)

弟は誰とでもすぐ仲良しになる。

My little brother quickly becomes friends with anyone.

素性はすぐバレるからね

Because your true identity will be found out right away.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

始めてすぐこの仕事はおかしいと思ったよ

I thought this job was weird right from the start.

— レザボア・ドッグス (1992)

すぐ、自慢するんだから。

You’re always bragging.

あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。

With your long white hair, I can recognize you right away even from a distance.

すぐ警察を呼んでくれ

Call the police right away.

— ファニーゲーム (1997)

だいたい“観測史上初”とか世間はすぐそんなことを言う

People are always quick to say things like “the first time in recorded history.”

— 天気の子 (2019)

彼はすぐ降りてくるでしょう。

He’ll be down shortly.

君のすぐ後ろだ！

I'm right behind you!

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

すぐ治るわ

It’ll heal soon.

— サイコ (1960)

エクアドルのキトは赤道のすぐ南にある。

Quito, Ecuador, lies just south of the equator.

ほんとすぐ行きます!

I'll be right there!

— 魔女の宅急便 (1989)

トムは私のすぐ後ろに立ってるよね。

Tom is standing right behind me, isn't he?

すぐ戻ってこいよ。

Come back soon.

あっち行って今すぐ！

Go away! Right now!

— ファニーゲーム (1997)

すぐここに来い。

Come here right now.

用意ができたらすぐ、電話してね。

Call me as soon as you're ready.

すぐ出発しよう

Let's leave right away.

— もののけ姫 (1997)

「彼はすぐよくなるでしょうか」「そう思います」

“Do you think he’ll get better soon?” “I think so.”

パリの女はすぐ服を脱いでくれるから助かる

It helps that women in Paris are quick to take their clothes off for you.

— タイタニック (1997)

奴らはすぐ捕まえる

They'll catch them soon.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

すぐ追いつくから

I'll catch up with you soon.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」

“Do you think the rain will stop soon?” “I don’t think so.”

天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。

When the weather is warm, meat spoils quickly.

トムはメアリーのすぐ後ろに立っていました。

Tom was standing right behind Mary.

すぐ社会人だ

I'll be entering the workforce soon.

— 雪山の絆 (2023)

君はすぐよくなるだろう。

You’ll get better soon.

薬はすぐ効いた。

The medicine worked right away.

雨はすぐやむ。

The rain will stop soon.

彼女はすぐ医者を呼ぼうと言った。

She said we should call a doctor right away.

すぐ降りて行きます

I'll come down right away.

— ラスト、コーション (2007)

駅まですぐだから歩きでいきましょう。

The station is close, so let’s walk.

すぐ脱出する

Escape immediately.

— 風の谷のナウシカ (1984)

すぐよ

Right away.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

彼女はまたすぐ私たちを訪ねて来ます。

She’ll come visit us again soon.

決めたらすぐの人だからあら

I'm the type to act as soon as I make up my mind, so...

— 魔女の宅急便 (1989)

すぐ戻れるわ

I can be back soon.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

すぐそちらに…ここで燃やしてくださいませ

Right away, over there… Please burn it here.

— かぐや姫の物語 (2013)

すぐ参りますのであっ

I'll be right there.

— Love Letter (1995)

お前はすぐ人のせいにするからな。

You’re always so quick to blame others.

あの後すぐ搬送されたんだ

They were taken to the hospital right after that.

— Godzilla Minus One (2023)

このポケットも何度直しても破れるし安物の糸はすぐ切れるの

This pocket keeps ripping no matter how many times I mend it, and cheap thread breaks right away.

— マレーナ (2000)

その小説を手にするとすぐ、彼はそれを読み始めた。

As soon as he got hold of the novel, he began reading it.

すぐソウルへ行ってあなたのタクシーで新しい韓国を見たい

I want to go to Seoul right away and see a new Korea from your taxi.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

昨年のスカートは膝のすぐしたまでだった。

Last year's skirt fell just below the knee.

すぐ新しい女を探すでしょ

You'll go looking for another woman right away, won't you?

— 戦争と女の顔 (2019)

彼らのすぐ後ろに付いて行きなさい。

Follow right behind them.

あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。

You will quickly get used to the new way of life.

すぐそれが行われるようにしなさい。

Make sure that is done immediately.

すぐ地下鉄に行きなさい

Go to the subway immediately.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

当然考えたわでも-ダニエルのすぐ側で自殺など想像できない

Of course I considered it, but I can't imagine killing myself right beside Daniel.

— 落下の解剖学 (2023)

おとなしくしていればすぐ終わる

If you stay still, it'll be over soon.

— es［エス］ (2001)

ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。

As soon as we entered the auditorium, the ceremony began.

すぐライトをつける

Turn on the light right away.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

本当にいいすぐ終わる

Really? Okay, it'll be over soon.

— ブレット・トレイン (2022)

すぐ本番に入ってもらう

I’ll have them jump straight into the real thing.

— The Wind Rises (2013)

すぐだからね

It'll be soon, okay?

— ハウルの動く城 (2004)

彼女の肌はすぐ日焼けする。

Her skin tans easily.