するだろう

国会は近く解散するだろう。

The Diet will probably be dissolved soon.

政府はそれも封鎖するだろう

The government will probably shut that down too.

— तुम्बाड (2018)

常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。

Who in their right mind would do such a thing?

私だったら、すぐ出発するだろう。

If it were me, I'd leave right away.

我々はいつかは石油が不足するだろう。

We will eventually run short of oil.

彼は必ず出世するだろう。

He’s sure to get ahead.

誰かがその仕事をするだろう。

Someone will do that job.

誰が彼の母の代わりをするだろうか。

Who will take his mother's place?

あなたは本を読むたびに一層向上するだろう。

You will improve each time you read a book.

一生懸命勉強すればテストに合格するだろう、と彼は私に言った。

He told me that if I studied hard, I would pass the test.

彼はまもなく意識を回復するだろう。

He will regain consciousness soon.

私なら、トムのアドバイス通りにするだろうな。

If I were you, I’d follow Tom’s advice.

目的は手段を正当化するだろうか。

Does the end justify the means?

私は彼の要求を承諾するだろう。

I would accept his request.

彼が父親の遺産を相続するだろう。

He will inherit his father's estate.

大統領はラジオで演説をするだろう。

The president will give a speech on the radio.

もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。

If I were in your position, I would oppose that plan.

遅かれ早かれ、あいつはフランス語をモノにするだろう。

Sooner or later, he'll master French.

彼らは労働組合を組織するだろう。

They will organize a labor union.

トムがやらないのなら僕はがっかりするだろう。

I'd be disappointed if Tom didn't do it.

彼が辞職するだろうという噂がある。

There are rumors that he will resign.

彼は必ずその計画を達成するだろう。

He will definitely accomplish that plan.

彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。

Of course, he’ll tell the president on me.

ミニスカートはすぐに復活するだろう。

Miniskirts will make a comeback soon.

彼は卒業後、研究に従事するだろう。

He will likely engage in research after graduation.

旅は私たちの心を大いに豊かにするだろう。

Travel will greatly enrich our hearts.

さすがに親は仰天するだろうけどとにかく私やるよ

My parents will probably be shocked, but anyway, I’m going to do it.

— PERFECT BLUE (1998)

彼は必ず目的を達成するだろう。

He will definitely achieve his goal.

彼は数週間東京に滞在するだろう。

He will probably stay in Tokyo for a few weeks.

彼は長い期間ここに滞在するだろう。

He will stay here for a long time.

奴らはおまえにもするだろう

They’ll do it to you too.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

君がやったのと違うやり方で僕ならするだろう。

I would do it differently than you did.

頭がはっきりするだろうよ！

It'll clear your head!

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

真の友人なら君に忠告するだろう。

A true friend would advise you.

調査が詳細を明らかにするだろう。

The investigation will uncover the details.

彼なら市長に立候補するだろうね。

He'd probably run for mayor.

私があなただとしても、同じことをするだろう。

If I were you, I would do the same thing.

ここへ殺到するだろう

They will flock here.

— ストーカー (1979)

彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。

He will surely carry out the task assigned to him.

国会は解散するだろう。

The Diet will probably be dissolved.

仕事をうまくやりたい人はいい身なりをするだろう。

Anyone who wants to do a good job will dress appropriately.

今日は雨が降ったりやんだりするだろうから、傘を持って行った方がよい。

It’ll probably rain on and off today, so you’d better take an umbrella.

彼らは全力で対抗するだろう

They will fight back with all their might.

— オッペンハイマー (2023)

次の選挙では彼が当選するだろう。

He will probably win the next election.

アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。

Akira will probably stay in New York as long as his money lasts.

それにはどんな立派な人でも立腹するだろう。

Even the most respectable person would be angry about that.

科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。

Scientists will present a new way to increase the world's food supply.

彼はまもなく病気から回復するだろう。

He will recover from his illness soon.

市長はある程度妥協するだろう。

The mayor will probably compromise to some extent.

トム、激怒するだろうな。

Tom is going to be furious.

彼は利益のためならなんでもするだろう。

He would do anything for profit.

市長は近く辞意を表明するだろう。

The mayor will likely announce their resignation soon.

私たちは会議でこのテーマについて討論するだろう。

We will discuss this topic at the meeting.

彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。

He would do anything except murder.

我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。

We will make the world a better place someday.

彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。

They will probably approve of our plan.

あなたは彼を追放するだろう。

You will banish him.

彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。

They will prepare for Tom’s birthday party.

殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。

The murderer will confess to their crime soon.

私なら、彼のアドバイス通りにするだろうな。

If I were you, I’d follow his advice.

彼女は出来ればそうするだろう。

She would do that if possible.

保険会社は彼女の損失を補償するだろう。

The insurance company will compensate her for her loss.

彼は莫大な財産を相続するだろう。

He will inherit a vast fortune.

今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。

The current housing policy will probably face considerable opposition.

おそらく彼は試験にパスするだろう。

He will probably pass the exam.

私は彼の財産を相続するだろう。

I will inherit his estate.

彼はそのクラスを担任するだろう。

He will be the homeroom teacher for that class.

障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。

Overcoming obstacles will make him stronger.

もしジョーがあの車を見たら間違いなく彼は俺を殺そうとするだろうよ

If Joe saw that car, he’d definitely try to kill me.

— レザボア・ドッグス (1992)

その会社はまもなく倒産するだろう。

That company will probably go bankrupt soon.

彼は約束を守る人だから、手伝うと言ったらそうするだろう。

He's a man of his word, so if he says he'll help, he will.

警察は火事の原因を調査するだろう。

The police will investigate the cause of the fire.

彼は難問をうまく処理するだろう。

He will handle the difficult problem well.

失業率は徐々に上昇するだろう。

The unemployment rate will gradually rise.

トムはたぶん今日のテストに合格するだろう。

Tom will probably pass today’s test.