parting, farewell, goodbye
基地とはお別れだった
We were saying goodbye to the base.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
私、もうトムとは無理だから、今日でお別れね。
I can’t do this with Tom anymore, so today is goodbye.
お別れだ
Goodbye.
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)
おまえはお袋とお別れだ
You're saying goodbye to your mother.
— タイタニック (1997)
あなたとも公爵ともお別れムーラン･ルージュともね！
I’m saying goodbye to you, to the duke, and to the Moulin Rouge too!
— ムーラン・ルージュ (2001)
お別れを言いに来たの
I came to say goodbye.
— レベッカ (1940)
だったらお別れだ
In that case, goodbye.
— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)
まだ、お別れの挨拶をしてないの。
I haven't said goodbye yet.
お別れね
I guess this is goodbye.
— 戦争と女の顔 (2019)
もうお別れの時間です
It’s time to say goodbye.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
残念ですがこれでお別れです
Sadly, this is goodbye.
— ロード・オブ・ザ・リング (2001)
みんなにお別れを言いたいのと本当の僕を知ってほしいからさ
Because I want to say goodbye to everyone, and I want them to know the real me.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
お前…りんりんもさねえおばあちゃんとお別れしたくないね
You… Rinrin doesn’t want to say goodbye to Grandma either, right?
— 万引き家族 (2018)
お別れしたのは何で何のためだったんだろうな
I wonder why we broke up and what it was all for.
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
Max explained to Julie why he couldn’t attend her farewell party.
お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。
I just stopped by to say goodbye.
全従業員がお別れパーティーをしている。
All the employees are having a farewell party.
〈お別れが悲しいわ〉
“I'm sad to say goodbye.”
— ラブ・アクチュアリー (2003)
これでお別れね
— マルホランド・ドライブ (2001)
友達にお別れを言いなさい。
Say goodbye to your friend.
これでみんなとお別れなんだな？
So this is goodbye to everyone, huh?
お別れなさい
You must part ways.
— 鏡 (1975)
お別れパーティーをやるかもしれん
We might have a farewell party.
— フォーリング・ダウン (1993)
君とは明日お別れだ。
I’ll be saying goodbye to you tomorrow.
じゃあお別れだ
Well then, goodbye.
— ウエスタン (1968)
今日はお別れに来たの
I came to say goodbye today.
— Arrietty (2010)
妹に少しお別れを申し上げたいと思います。
I would like to say goodbye to my younger sister.
— ウィキッド 永遠の約束 (2025)
もうすぐお別れや
We’ll be saying goodbye soon.
— バトル・ロワイアル (2000)
お別れよ