姉さん

俺がお前の姉さんに大きな罪を犯した

I committed a grave sin against your sister.

— オールド・ボーイ (2003)

クララ姉さん

Clara, sis.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

姉さん本当に見えないの？

Sis, you really can't see it?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

姉さんか？

Is that your sister?

— 大人は判ってくれない (1959)

姉さんの結婚も解決

My sister's marriage is settled too.

— きっと、うまくいく (2009)

ラシカ姉さん

Sister Rashika

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

君の姉さん、相変わらず美人だね。

Your older sister is as beautiful as ever.

明日、私は姉さんと姪っ子と一緒に日本料理のお店に行く予定です。

Tomorrow, I’m planning to go to a Japanese restaurant with my older sister and my niece.

父さんは姉さんにさせて私は父さんの代わりよ。

Have Dad make Sis do it; I’ll take Dad’s place.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

花婿側は車など望んでいない姉さんだけが欲しいそうだ

The groom’s side isn’t interested in things like a car; apparently, all he wants is your sister.

— きっと、うまくいく (2009)

僕、妹の彼氏の姉さんと付き合ってるんだ。

I'm dating my little sister's boyfriend's older sister.

姉さん邪魔！

Sis, you're in the way!

— きっと、うまくいく (2009)

この指輪は姉さんの結婚

This ring is for my older sister's wedding.

— きっと、うまくいく (2009)

姉さんにけがはなかっただろうね？

Sis wasn’t hurt, was she?

姉さんや妹達にはもう話しかけるな

Don’t talk to my older sister or younger sisters anymore.

— マレーナ (2000)

ジョーンは姉さんと同じように魅力がある。

Joan is just as charming as her older sister.

ベンがお母さんと姉さんを殺した？

Did Ben kill his mother and older sister?

— ダーク・プレイス (2015)

メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。

Mary, like her older sister, has a charming personality.

姉さん大丈夫よ私がついてるからいいわね？

Sis, don’t worry. I’m here with you, okay?

— きっと、うまくいく (2009)

買い物に行くけど姉さんがいるからね

I’m going shopping, since my sister’s there.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

姉さんかマンダリーが昔と変わらないと証明したいの

I want to prove that either Sis or Mandaly hasn’t changed since the old days.

— レベッカ (1940)

姉さんのベッドに座るなよ！

Don't sit on my sister's bed!

— ジョジョ・ラビット (2019)

ファールハンが姉さんと結婚するファールハンだ！

Farhan is going to marry my older sister. It’s Farhan!

— きっと、うまくいく (2009)

姉さん誰か頼もうよ！

Sis, let’s ask someone for help!

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

姉さんたちを起こすなよ

Don't wake the girls.

— アイム・スティル・ヒア (2024)